[amnāt] (n) EN: power ; authority ; control ; jurisdiction ; influence ; domination ; command ; mastery FR: pouvoir [ m ] ; autorité [ m ] ; influence [ f ]
[ānat] (n) EN: mandate ; regulation ; order; command ; injunction ; ordinance FR: mandat [ m ] ; délégation [ f ]
[baisang] (v) EN: order ; ticket ; police summons FR: commande [ f ]
[baisang āhān] (x) EN: chit FR: note de commande [ f ] ; ticket de nourriture [ m ]
[banchā] (v) EN: order ; command ; direct ; lead FR: commander ; ordonner ; diriger
[banchākān] (v) EN: order ; command ; direct an undertaking ; instruct FR: commander ; ordonner
[bangkhap] (v) EN: force ; compel ; enforce ; command ; direct ; give an order ; constrain ; coerce FR: contraindre ; obliger ; forcer ; ordonner
[bangkhapbanchā] (v) EN: command FR: commander
[bangkhapkān] (v) EN: command ; direct ; control ; govern FR: commander
[benjasīn] (n) EN: the five commandments of the Buddha for the layman ; five basic Buddhist precepts of moral practices
[bøkloēk] (v) EN: cancel ; revoke ; abolish ; call off ; withdraw ; wipe out ; rescind ; denounce FR: annuler ; décommander ; dénoncer
[bongkān] (v) EN: command ; issue a directive ; direct ; order ; dictate FR: dicter ; imposer
[fākfang] (v) EN: entrust ; put into the care of ; put something in somebody's charge FR: confier ; recommander
[hø bangkhapkān] (n, exp) EN: commanding room ; control room FR: salle de commandes [ f ]
[hūanā thap] (n, exp) EN: commander-in-chief
[ja] (x) EN: would you ; [ terminal particle to soften a question or command ] FR: [ particule d'atténuation utilisée à la fin d'une question ou d'une directive ]
[jotmāi longthabīen] (n, exp) EN: registered letter FR: lettre recommandée [ f ] ; envoi recommandé [ m ]
[kān banchākān] (n) EN: command
[kān øk khamsang] (n, exp) EN: command
[kham banchā] (n) EN: command ; order
[khamnaenam] (n) EN: suggestion ; advice ; piece of advice ; direction ; guidance ; counsel ; tip FR: conseil [ m ] ; suggestion [ f ] ; recommandation [ f ] ; truc [ m ] (fam.)
[khamprakāsit] (n) EN: command
[khamsang] (n) EN: command ; order ; instruction ; word of command ; direction ; directive ; edict ; fiat FR: ordre [ m ] ; commande [ f ] ; instruction [ f ] ; directive [ f ]
[khømmāndō] (n) EN: commando FR: commando [ m ]
[khønaenam] (n) EN: suggestion ; advice ; piece of advice ; recommendation ; counsel ; instruction ; direction FR: conseil [ f ] ; recommandation [ f ] ; suggestion [ f ]
[khøng thī sangseū] (n, exp) EN: order FR: commande [ f ]
[khøsanōenae] (n) EN: suggestion ; counsel ; recommandation FR: suggestion [ f ] ; conseil [ m ]
[khūan] (v) EN: should ; ought to FR: devoir ; falloir ; il faudrait ; il est recommandé
[khūapkhum] (v) EN: control ; command ; oversee ; supervise ; superintend ; conduct ; manage ; regulate ; take charge FR: contrôler ; superviser ; commander ; prendre en charge
[khwāpkhum] (v) EN: control ; command ; govern ; limit FR: contrôler ; commander
[køngbanchākan thahān sūngsut] (n, exp) EN: the Supreme Command Headquarters ; headquarters of supreme commander FR: grand quartier général [ m ]
[krasaērapsang] (n) EN: order of king ; remarks of a king ; royal command; instruction of king
[kum amnāt thahān] (v, exp) EN: wield military power ; have command of the armed forces FR: exercer le pouvoir militaire
[... la] (x) EN: what about ... ? ; [ particle used at the end of a question, command or entreaty ] FR: et à propos de ... ? ; dis-moi ?
[maēthap] (n) EN: army leader ; commander-in-chief ; army leader ; general FR: commandant en chef [ m ] ; chef d'armée [ m ]
[na] (x) EN: [ particle used at the end of a clause to indicate emphasis, persuasion , sarcasm, disappointment, approval or a question, or to make a command softer ] FR: [ particule finale d'insistance ou d'impératif atténué : voulez-vous ? ]
[na] (x) EN: [ ending particle to make a command softer ] FR: [ particule finale d'impératif atténué ] ; c'est compris ?
[naenam] (v) EN: suggest ; advise ; recommend ; counsel ; give advice ; guide FR: recommander ; suggérer ; conseiller ; proposer
[naenam] (adj) EN: recommended FR: recommandé
[naenam wā dī] (v, exp) EN: recommend FR: recommander
[nangseū raprøng] (n, exp) EN: certificate ; letter of recommendation FR: lettre de recommandation [ f ] ; certificat [ m ]
[nok plao khā leūang] (n, exp) EN: Yellow-footed Green Pigeon FR: Colombar commandeur [ m ]
[øk khamsang] (v, exp) EN: issue an order ; order ; give a command
[ōngkān] (n) EN: sacred command ; royal edict ; royal decree FR: ordre du roi [ m ]
[phadetkān] (v) EN: dictate ; order ; command ; be a dictator ; rule as a dictator FR: dicter sa loi ; se comporter en dictateur
[phaēng khūapkhum] (n, exp) EN: control panel ; console FR: pupitre de commande [ m ] ; console [ f ]
[phāitai bangkhapbanchā] (x) EN: under the command of
[phan-trī] (n) FR: commandant [ m ]
[phīseūa thaēp khāo (thammadā)] (n, exp) EN: Commander
[phūbanchākān] (n) EN: commander ; commander in chief ; commanding officer ; superior FR: commandant [ m ]