[aēp-aēp søn-søn] (adv) EN: furtively ; surreptitiously ; covertly ; secretly ; stealthily FR: furtivement ; subrepticement ; sournoisement ; en secret ; à la dérobée
[aēp møngdū] (v, exp) FR: regarder à la dérobée
[aisakrīm wānillā] (n, exp) FR: glace à la vanille [ f ]
[an la] (x) FR: à la pièce ; chaque chose ; chaque
[ān nā ...] (v, exp) FR: lire à la page ...
[ān tø nā ...] (xp) FR: suite à la page ...
[baidān] (n) EN: kind of windows or doors with a bolt or a latch
[banyat kotmāi] (v, exp) EN: legislate ; enact a law FR: légiférer
[benjāngkhapradit] (n) EN: Thai mode of salutation using five parts of the body ; prostration in which the head, hands and feet touch the ground ; kowtow FR: prosternement à la chinoise [ m ]
[beūangplāi] (adv) EN: in the end ; later FR: au bout ; à la fin
[boēk ngoen jāk thanākhān] (v, exp) EN: withdraw money from the bank FR: retirer de l'argent à la banque
[bōk pūnkhāo] (v, exp) FR: blanchir à la chaux ; chauler
[bom] (v) EN: ripen ; cure ; mature ; make ripe FR: mûrir (à la chaleur)
[børikān lūkkhā] (n, exp) EN: customer service FR: service à la clientèle [ m ]
[chai kamlang] (v, exp) EN: use force against ; exert oneself ; fight ; engage in battle FR: recourir à la force ; faire usage de la force ; utiliser la force
[chai khwām runraēng] (v, exp) FR: recourir à la force ; faire usage de la force
[chamrao] (v) EN: violate ; rape ; ravish ; abuse ; molest FR: violer ; abuser ; attenter à la pudeur de
[chāpchūay] (adv) EN: sloppily ; perfunctorily ; carelessly ; roughly FR: rapidement ; sans réfléchir ; grossièrement ; sans soin ; n'importe comment ; de façon superficielle ; à la légère ; négligemment
[chøp māk thīsut] (v, exp) EN: be crazy about FR: adorer ; raffoler de ; aimer à la folie
[dītphim] (v, exp) FR: taper à la machine
[doēnjak] (v) EN: sew with a machine FR: coudre à la machine
[dōi mī khømaē wā …] (x) EN: on condition that … FR: à la condition que …
[dōi rīprøn] (adv) FR: en hâte ; avec hâte ; à la hâte ; en toute hâte
[dūay meū] (adv) EN: manually ; by hand FR: à la main ; manuellement
[eūang kham hin] (n, exp) EN: Eria lasiopetala ; Shaggy Petaled Eria
[feūn kotmāi] (v, exp) EN: violate a law ; break a law ; infringe FR: enfreindre la loi ; violer la loi ; transgresser la loi
[føng] (adv) EN: highly ; freely FR: à la dérive
[hām jap khøng] (v, exp) FR: ne pas toucher ; ne pas toucher à la marchandise ; défense de toucher
[hat phūt phāsā Angkrit] (xp) EN: practise spoken English FR: s'exercer à la pratique de l'anglais
[hiu] (v) EN: hold ; carry ; carry in one's hand FR: porter à la main ; tenir à la main ; porter à bras tendu ; porter à bout de bras
[hiu krapao] (v, exp) EN: carry a basket in one's hand FR: porter un sac à la main
[hø lin] (v, exp) FR: rouler la langue
[Hūa Lamphōng] (n, prop) EN: Hua Lamphong FR: Hua Lamphong
[ja] (x) EN: would you ; [ terminal particle to soften a question or command ] FR: [ particule d'atténuation utilisée à la fin d'une question ou d'une directive ]
[jāk naēokhit sū kān patibat] (n, exp) EN: from concept to practice FR: du concept à la pratique
[... jamnūan māk] (n, exp) EN: a great number of ; a lot of ; a large number of ; fthe majority ; most ; many ; numerous FR: la majorité de ; la plupart de ; un grand nombre de ; beaucoup de
[jamphūak dīokan] (v) EN: be of the same kind ; belong to the same category FR: être au même genre ; appartenir à la même catégorie
[Jangwat Nøng Būa Lam Phū] (n, prop) EN: Nong Bua Lam Phu province FR: province de Nong Bua Lam Phu [ f ]
[jap plā søng meū] (xp) EN: try to do two things at once ; seek two things simultaneously ; catch two fish with each hand FR: faire deux choses à la fois ; courir deux lièvres à la fois ; poursuivre deux buts différents
[jep khø] (v, exp) EN: have a sore throat FR: avoir mal à la gorge
[jiao] (x) FR: faire fondre la graisse à la cuisson
[joē kan] (v, exp) EN: see you again ! FR: a la prochaine fois !
[jonkrathang nāthī sutthāi] (x) FR: jusqu'à la dernière minute
[jon nāthī sutthāi] (x) FR: jusqu'à la dernière minute
[jon pen bā] (xp) FR: à la folie
[jut takīeng] (v, exp) EN: light a lamp FR: allumer une lampe
[kaēng kai] (n, exp) FR: poulet au curry à la thaïlandaise [ m ]
[kaēng phet kai] (xp) EN: Thai chicken curry FR: poulet au curry à la thaïlandaise [ m ]
[kaēotā] (xp) EN: one's beloved FR: chose à laquelle on tient comme à la prunelle de ses yeux ; chouchou [ m ]
[kān bātjep thī sīsa] (n, exp) EN: head injury FR: blessure à la tête [ f ]