[aphisēk] (n) EN: lustration ; water-pouring ceremony ; abhiseka FR: onction sainte [ f ] ; lustration [ f ]
[aphisēksomrot] (n, exp) EN: royal wedding ; wedding ceremony
[baēpphithī] (n) EN: ceremony ; protocol ; rite FR: cérémonie [ f ]
[būat nāk] (x) EN: ordination ceremony FR: ordination [ f ]
[Jarotphranangkhan] (n, prop) EN: Ploughing Ceremony
[kān būat nāk] (n, exp) EN: ordination ceremony FR: ordination [ f ]
[kān pen phithīkøn] (n, exp) EN: master of ceremony
[kān thøtkathin] (n) EN: ceremony of presenting yellow robes to the Buddhist monks at the end of the Buddhist Lent
[Kathin Lūang] (n, exp) EN: royal Kathin ceremony
[Kathin Phrarātchāthān] (n, exp) EN: royal Kathin ceremony
[kindøng] (n) EN: wedding ; matrimonial ceremony ; nuptials FR: mariage [ m ] ; noce [ f ] ; épousailles [ fpl ]
[Løi Krathong] (n, prop) EN: Loy Kratong Festival ; River Goddess worship ceremony FR: fête des lumières [ f ] ; Loy Krathong [ m ]
[longthā] (n, exp) EN: royal ceremony of giving the king's son a bath in a river ; royal ceremony of giving the king's elephant a bath in a river
[ngān mongkhon] (n, exp) EN: auspicious ceremony ; propitious ceremony ; happy event ; joyous occasion FR: cérémonie propitiatoire [ f ]
[ngān phithī] (n, exp) EN: ceremony FR: cérémonie [ f ]
[ngān prajampī] (n, exp) EN: annual fair ; annual celebration ; annual ceremony FR: fête annuelle [ f ] ; cérémonie annuelle [ f ] ; célébration annuelle [ f ]
[ngān sop] (n, exp) EN: funeral ; cremation ; burial ; funeral ceremony ; funeral service FR: crémation [ f ] ; cérémonie funéraire [ f ] ; funérailles [ fpl ] ; obsèques [ fpl ]
[ngān taeng-ngān] (n, exp) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding ; marriage FR: mariage [ m ] ; cérémonie de mariage [ m ] ; noce [ f ] ; épousailles [ fpl ] (vx)
[Pheūt Mongkhon] (n, prop) EN: Ploughing Ceremony
[phithī] (n) EN: ceremony ; rite ; ritual ; custom ; formality FR: cérémonie [ f ] ; rite [ m ] ; rituel [ m ] ; cérémonial [ m ]
[phithī bāi sī sū khwan] (n, exp) EN: wrist-binding ceremony FR: rituel de l'offrande du cordon-bracelet [ m ]
[phithī būat] (n, exp) EN: ordination ceremony ; ordination FR: cérémonie d'ordination [ f ]
[phithī chāpanakit] (n, exp) EN: funeral rites ; funeral service ; funeral ceremony
[phithīkam] (n) EN: rite ; worship ; ritual ; ceremony ; service FR: rite [ m ] ; culte [ m ]
[phithīkān] (n) EN: protocol ; ceremony ; formal procedure FR: protocole [ m ] ; cérémonial [ m ] ; formalités [ fpl ]
[phithī kheun bān mai] (n, exp) EN: house-warming ceremony
[phithī kōn juk] (n, exp) EN: topknot-cuting ceremony
[phithī longnām] (n, exp) EN: signing ceremony
[phithī pit] (n, exp) EN: closing ceremony FR: cérémonie de clôture [ f ]
[phithī poēt] (n, exp) EN: opening ceremony FR: inauguration [ f ] ; cérémonie d'ouverture [ f ]
[phithīrītøng] (n) EN: ceremony ; formalities ; customary ceremony ; fuss FR: cérémonie [ f ]
[phithī somrot] (n, exp) EN: wedding ceremony ; wedding FR: cérémonie du mariage [ f ]
[phithī sop] (n, exp) EN: funeral ; funeral rites ; funeral service ; funeral ceremony FR: cérémonie funèbre [ f ] ; funérailles [ fpl ] ; rites funéraires [ mpl ]
[phithī sukhwān] (n, exp) EN: Thai blessing ceremony
[phithī taeng-ngān] (n, exp) EN: wedding ceremony FR: cérémonie du mariage [ f ] ; noces [ fpl ] ; épousailles [ fpl ] (vx)
[phithī thāng rātchakān] (n, exp) EN: official ceremony FR: cérémonie officielle [ f ]
[phithī thāng sātsanā] (n, exp) EN: religious ceremony ; religious rite FR: cérémonie religieuse [ f ] ; rite religieux [ m ]
[phlī] (n) EN: sacrificial ceremony ; religious offering ; worship ; oblation FR: sacrifice [ m ]
[phrarātchaphithī] (n, exp) EN: royal ceremony FR: cérémonie royale [ f ]
[Phrarātchaphithī Jarotphranangkhan] (n, prop) EN: The Royal Ploughing Ceremony FR: Cérémonie du Labour royal [ f ]
[phrarātchaphithī longthā] (n, exp) EN: royal ceremony of giving the king's son a bath in a river ; royal ceremony of giving the king's elephant a bath in a river
[Phrarātchaphithī Pheūt Mongkhon Jarotphranangkhan Raēknākhwan] (n, prop) EN: The Royal Ploughing Ceremony FR: Cérémonie du Labour royal [ f ]
[poēt ngān] (n, exp) EN: ceremony opening FR: ouverture d'une cérémonie [ f ] ; ouverture d'une fête [ f ]
[prakøp phithī] (v, exp) EN: perform a ceremony ; conduct a ceremony
[rāchāphisēk] (n) EN: coronation ; ceremony for the coronation of the king FR: couronnement [ m ] ; sacre [ m ]
[raēknā] (n) EN: ploughing ceremony
[raēknākhwan] (n) EN: ploughing ceremony
[rap kathin] (v, exp) EN: receive robes at the presentation ceremony
[reūoenfai] (n) EN: building for ceremony of fire
[rotnām damhūa] (n, exp) EN: water-pouring ceremony to ask a blessing from a respected elder