[baēpphaēn] (n) EN: convention ; custom ; tradition ; method ; rule ; usual practice FR: coutume [ f ] ; règle [ f ] ; usage [ m ]
[benjarong] (n) EN: traditional five-coloured Thai ceramics ; Thai porcelain with designs in five colours
[bōrān] (adj) EN: ancient ; antique ; archaic ; old-fashioned ; outdated ; outmoded ; dated ; out of date ; unfashionable ; ancient ; antiquated ; antique ; archaic ; primeval ; old ; traditional FR: ancien ; antique ; archaïque ; primitif ; vieux ; démodé
[chātrī] (n) EN: Thai theatrical performance (in southern Thailand) FR: chatri [ m ] (danse traditionnelle du sud)
[chut Thai] (n, exp) FR: costume traditionnel thaï [ m ]
[dangdoēm] (adj) EN: traditional ; customary ; original ; primary ; former ; first ; prototype FR: original
[dontrī Thai] (n, exp) EN: traditional Thai music
[haēkkhøk] (v) EN: resist the tradition ; behave unconventionally ; be a black sheep ; become unorthodox
[jārīt] (n) EN: convention ; custom ; tradition ; usage ; practice FR: coutume [ f ] ; tradition [ f ] ; usage [ m ]
[jārītniyom] (n) EN: conservative ; conservatism FR: conservatisme [ m ] ; traditionalisme [ m ]
[jārītpraphēnī] (n) EN: tradition FR: tradition [ f ]
[kān ān tām lak] (n, exp) FR: prononciation ancienne [ f ] ; prononciation traditionnelle [ f ]
[kān nūat phaēn Thai] (n, exp) EN: Thai massage FR: massage thaïlandais [ m ] ; massage traditionnel thaï [ m ]
[kān phaēt phaēn Thai] (n, exp) EN: traditional Thai medicine
[kān song phūrāi khām daēn] (n, exp) EN: extradition FR: extradition [ f ]
[kao køn] (adj) EN: traditional
[khamrøngkhø hai song phūrāi khām daēn] (n, exp) EN: extradition request
[khanop] (n) EN: custom ; system ; convention ; order ; usual practice ; social custom FR: coutume [ f ] ; tradition [ f ] ; habitude [ f ] ; pratique [ f ] ; convention [ f ] ; système [ m ]
[khanop praphēnī] (n, exp) EN: traditional customs FR: tradition [ f ]
[khanop thamnīem] (n) EN: customs ; wont ; convention FR: tradition [ f ] ; coutume [ f ] ; usage [ m ] ; convention [ f ]
[khati] (n) EN: principle ; tradition ; ways ; model ; method FR: précepte [ m ] ; principe [ m ]
[khati lōk] (n, exp) EN: ways of the world ; secular tradition ; worldly tradition
[khatiniyom] (n) EN: tradition ; ideology
[khōn] (n) EN: Thai classical masked ballet ; Thai classic masked drama (enacting scenes from the Ramayana) ; masked play FR: ballet traditionnel masqué [ m ]
[khøtoklong song phūrāi khām daēn] (n, exp) EN: extradition treaty FR: traité d'extradition [ m ]
[kinjē] (v) EN: practice vegetarianism ; eat vegetarian food ; practice traditional Chinese vegetarianism
[kīokap praphēnī] (adj) EN: traditional FR: traditionnel
[klāngbān] (adj) EN: folk ; traditional FR: populaire ; traditionnel
[krabīkrabøng] (n) EN: swordplay ; Krabi Krabong ; martial art in combination with weapons ; traditional Thai martial art FR: krabi krabong [ m ]
[likē] (n) EN: Thai traditional dramatic performance ; musical folk drama FR: drame musical populaire [ m ]
[mølam] (n) EN: folk singer = folksinger FR: chanteur traditionnel [ m ] ; chanteuse traditionnelle [ f ]
[mølam ruamsamai] (n, exp) FR: chanteur traditionnel contemporain [ m ]
[ngøp] (n) EN: farmer's hat (made of bamboo and palm leaves) ; peasant's hat ; traditional Khmer rice farmer's hat FR: chapeau de paille [ m ]
[nūat phaēn bōrān] (n, exp) EN: traditional massage ; Thai massage ; traditional Thai massage FR: massage traditionnel [ m ] ; massage thaïlandais [ m ] ; massage traditionnel thaï [ m ]
[pen praphēnī] (adj) EN: habitual FR: traditional
[phālāo] (v) EN: resist the tradition ; behave unconventionally ; be a black sheep ; become unorthodox FR: contrevenir à la tradition ; être le mouton noir
[phit jārītpraphēnī] (v, exp) EN: go against a tradition
[phitphī] (v) EN: be offensive to the spirits ; violate custom ; go against a tradition ; violate tradition ; violate a convention ; do sth morally wrong
[phit praphēnī] (v, exp) EN: go against a tradition
[phit thamnīem] (v, exp) EN: go against a tradition
[phlēng Thai doēm] (n, exp) EN: old-style Thai song ; traditional Thai song FR: musique classique thaïe [ f ]
[praphēnī] (n) EN: tradition ; custom ; habit ; convention ; code of conduct ; common practice ; traditional practice ; habitual practice FR: tradition [ f ] ; coutume [ f ] ; habitude [ f ] ; pratique [ f ]
[praphēnī dangdoēm] (adv) EN: traditionally FR: par tradition
[praphēnī Løi Krathong] (n, exp) EN: Loy Kratong Festival FR: tradition du Loy Krathong [ f ]
[praphēnī pheūnbān] (n, exp) EN: folk custom ; tradition ; local custom FR: coutume locale [ f ] ; tradition populaire [ f ]
[praphēnī prajam thøngthin] (n, exp) EN: local tradition FR: tradition locale [ f ]
[praphēnīniyom] (n) EN: tradition ; custom ; convention FR: tradition [ f ] ; coutume [ f ] ; convention [ f ]
[rabīep sangkhom] (n, exp) EN: social rules ; common law ; tradition
[rūam khao dūaykan] (v, exp) EN: merge ; amalgamate ; combine FR: aditionner ; annexer ; fusionner ; combiner ; embrasser ; englober ; incorporer ; grouper ; joindre ; conjuger ; regrouper ; réunir
[seūpthøt praphēnī] (v, exp) EN: carry on the tradition ; inherit the tradition FR: perpétuer la tradition