left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
162 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*ยากลำบาก*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ยากลำบาก, -ยากลำบาก-
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ยากลำบาก
(v)be troubled by, See Also:suffer, become weary, be troublesome, Syn.ยากลำเค็ญ, ลำบาก, เหนื่อยยาก, ทุกข์ยาก, Example:ชีวิตเขายากลำบากมากขึ้นเพราะมีภาระของลูกน้อยเพิ่มขึ้นอีกคน, Thai Definition:เดือดร้อนเพราะทรมานกายหรือใจ
ความยากลำบาก
(n)difficulty, See Also:hardship, discomfort, Syn.ความยุ่งยาก, ความลำบาก, Ant.ความสบาย, ความสะดวก, Example:งานนี้เต็มไปด้วยความยากลำบาก
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
เข็นครกขึ้นเขา, เข็นครกขึ้นภูเขา
ก. ทำงานที่ยากลำบากอย่างยิ่งโดยต้องใช้ความเพียรพยายามและอดทนอย่างมาก หรือบางทีก็เกินกำลังความสามารถหรือสติปัญญาของตน.
งอมพระราม
ว. มีความทุกข์ยากลำบากเต็มที่ เช่น ทศกัณฐ์จะงอมพระรามที่ไหน เกรงพระรามจะงอมพระรามไปเองเสียอีก (ลักวิทยา).
เจ็บท้องข้องใจ
ก. เดือดเนื้อร้อนใจ, เดือดร้อน, ทุกข์เข็ญยากลำบาก.
ดิ้นรน
ก. กระตือรือร้นขวนขวายเพื่อให้พ้นจากความยากลำบาก ความทุกข์ทรมาน หรือเพื่อให้ดียิ่ง ๆ ขึ้นไป เช่น ดิ้นรนจะให้พ้นทุกข์ ดิ้นรนอยากเป็นนั่นเป็นนี่.
ตรากตรำ
(ตฺรากตฺรำ) ก. ทำงานด้วยความยากลำบาก, ทนทำงานด้วยความยากลำบาก, เช่น เขาตรากตรำทำงานมาตั้งแต่อายุยังน้อย
ตะเกียกตะกาย
ก. พยายามป่ายปีนไป, พยายามทุกทางเพื่อช่วยเหลือตนเองให้รอดพ้นจากความยากลำบากหรือเพื่อให้ประสบความสำเร็จ, เช่น ตะเกียกตะกายว่ายน้ำเข้าหาฝั่ง ตะเกียกตะกายเรียนจนจบปริญญาโท.
ตุหรัดตุเหร่
(-หฺรัด-เหฺร่) ก. ร่อนเร่ไปอย่างยากลำบากไม่มีที่อาศัยที่แน่นอน เช่น เขาถูกไล่ออกจากบ้านต้องตุหรัดตุเหร่ไป เขาตุหรัดตุเหร่ตามน้องสาวที่หายไป.
ทุกข-, ทุกข์
(ทุกขะ-) น. ความยากลำบาก, ความไม่สบายกายไม่สบายใจ, ความทนได้ยาก, ความทนอยู่ในสภาพเดิมไม่ได้.
บากบั่น
ก. พากเพียร, ตั้งหน้าฝ่าความยากลำบาก.
ป่าย ๑
ว. ปีนขึ้นไปด้วยความยากลำบาก, มักใช้เข้าคู่กับคำ ปีน เป็น ป่ายปีน หรือ ปีนป่าย.
ป่ายปีน
ก. ปีนหรือตะกายขึ้นไปด้วยความยากลำบาก, ปีนป่าย ก็ว่า.
ปีนป่าย
ก. ปีนหรือตะกายขึ้นไปด้วยความยากลำบาก, ป่ายปีน ก็ว่า.
ฝ่าฟัน
ก. ต่อสู้กับความยากลำบาก.
พระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรก
น. ความทุกข์ยากลำบากที่เกิดซ้อน ๆ เข้ามาในขณะเดียวกัน.
พายเรือทวนน้ำ
ก. ทำด้วยความยากลำบาก.
ระหกระเหิน
ก. ไปด้วยความยากลำบาก เช่น เขาต้องระหกระเหินไปอยู่ต่างแดน, ในบทกลอนใช้ว่า ระเหินระหก.
ลงคอ
ว. อาการที่ทำสิ่งที่ขัดต่อคุณธรรมหรือศีลธรรมเป็นต้นโดยไม่ตะขิดตะขวง เช่น แม่หาเงินมาด้วยความยากลำบากลูกยังขโมยได้ลงคอ เด็กตัวเท่านี้แม่ยังตีได้ลงคอ.
เล็ดลอด
ก. แอบซ่อนไป, ลอบเข้าไปหรือออกมาได้ด้วยความยากลำบาก แม้สถานที่นั้นจะมีผู้พิทักษ์รักษาและการป้องกัน เช่น มดเล็ดลอดเข้าไปในถุงน้ำตาลจนได้ ขโมยเล็ดลอดเข้าไปในบ้าน.
หน้ายุ่ง
ว. มีสีหน้าว่ามีความยุ่งยากลำบากใจเพราะมีงานมากเสียจนไม่รู้จะทำอะไรก่อนอะไรหลังเป็นต้น.
ไหนจะ
ว. สำนวนแสดงถึงความตัดพ้อต่อว่าด้วยความท้อใจเป็นต้น เช่น ไหนจะต้องเหนื่อยยากลำบากกาย ไหนจะอายทั่วทั้งโลกา (เพลงฝรั่งรำเท้า พระราชนิพนธ์ ร. ๖).
อดทน
ก. บึกบึน, ยอมรับสภาพความยากลำบาก.
เอาตัวรอด
ก. รักษาตัวให้พ้นจากความยากลำบาก, หลบหลีกปัญหายุ่งยากไปได้.
เอาเป็นเอาตาย
ว. ตั้งใจทำอย่างจริงจังโดยไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อยหรือความยากลำบาก เช่น ทำงานอย่างเอาเป็นเอาตาย
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Gorbachev doctrine
นโยบายหลักของกอร์บาชอฟ เป็นศัพท์ที่สื่อมวลชนของประเทศฝ่ายตะวันตกบัญญัติขึ้น ในตอนที่กำลังมีการริเริ่มใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของโซเวียตในด้านความร่วมมือระหว่างประเทศอภิมหา อำนาจตั้งแต่ ค.ศ. 1985 เป็นต้นมา ภายใต้การนำของ นายมิคาอิล กอร์บาชอฟ ในระยะนั้น โซเวียตเริ่มเปลี่ยนทิศทางของสังคมภายในประเทศใหม่ โดยยึดหลักกลาสนอสต์ (Glasnost) ซึ่งหมายความว่า การเปิดกว้าง รวมทั้งหลักเปเรสตรอยก้า (Perestroika) อันหมายถึงการปรับเปลี่ยนโครงสร้างใหม่ในช่วงปี ค.ศ. 1985 ถึง 1986 บุคคลสำคัญชั้นนำของโซเวียตผู้มีอำนาจในการตัดสินใจนี้ ได้เล็งเห็นและสรุปว่าการที่ประเทศพยายามจะรักษาสถานภาพประเทศอภิมหาอำนาจ และครองความเป็นใหญ่ในแง่อุดมคติทางการเมืองของตนนั้นจำต้องแบกภาระทาง เศรษฐกิจอย่างหนักหน่วง แต่ประโยชน์ที่จะได้จริง ๆ นั้นกลับมีเพียงเล็กน้อย เขาเห็นว่า แม้ในสมัยเบรสเนฟ ซึ่งได้เห็นความพยายามอันล้มเหลงโดยสิ้นเชิงของสหรัฐฯ ในสงครามเวียดนาม การปฏิวัติทางสังคมนิยมที่เกิดขึ้นในแองโกล่า โมซัมบิค และในประเทศเอธิโอเปีย รวมทั้งกระแสการปฏิวัติทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นในแถบประเทศละตินอเมริกา ก็มิได้ทำให้สหภาพโซเวียตได้รับประโยชน์ หรือได้เปรียบอย่างเห็นทันตาแต่ประการใด แต่กลับกลายเป็นภาระหนักอย่างยิ่งเสียอีก แองโกล่ากับโมแซมบิคกลายสภาพเป็นลูกหนี้อย่างรวดเร็ว เอธิโอเปียต้องประสบกับภาวะขาดแคลนอาหารอย่างสาหัส และการที่โซเวียตใช้กำลังทหารเข้ารุกรานประเทศอัฟกานิสถานเมื่อปี ค.ศ. 1979 ทำให้ระบบการทหารและเศรษฐกิจของโซเวียตต้องเครียดหนักยิ่งขึ้น และการเกิดวิกฤตด้านพลังงาน (Energy) ในยุโรปภาคตะวันออกระหว่างปี ค.ศ. 1984-1985 กลับเป็นการสะสมปัญหาที่ยุ่งยากมากขึ้นไปอีก ขณะเดียวกันโซเวียตตกอยู่ในฐานะต้องพึ่งพาอาศัยประเทศภาคตะวันตกมากขึ้นทุก ขณะ ทั้งในด้านวิชาการทางเทคโนโลยี และในทางโภคภัณฑ์ธัญญาหารที่จำเป็นแก่การดำรงชีวิตของพลเมืองของตน ยิ่งไปกว่านั้น การที่เกิดการแข่งขันกันใหม่ด้านอาวุธยุทโธปกรณ์กับสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะแผนยุทธการของสหรัฐฯ ที่เรียกว่า SDI (U.S. Strategic Defense Initiative) ทำให้ต้องแบกภาระอันหนักอึ้งทางการเงินด้วยเหตุนี้โซเวียตจึงต้องทำการ ประเมินเป้าหมายและทิศทางการป้องกันประเทศใหม่ นโยบายหลักของกอร์บาซอฟนี่เองทำให้โซเวียตต้องหันมาญาติดี รวมถึงทำความตกลงกับสหรัฐฯ ในรูปสนธิสัญญาว่าด้วยกำลังนิวเคลียร์ในรัศมีปานกลาง (Intermediate Range Force หรือ INF) ซึ่งได้ลงนามกันในกรุงวอชิงตันเมื่อปี ค.ศ. 1987เหตุการณ์นี้ถือกันว่าเป็นมาตรการที่มีความสำคัญที่สุดในด้านการควบคุม ยุทโธปกรณ์ตั้งแต่เริ่มสงครามเย็น (Cold War) ในปี ค.ศ. 1946 เป็นต้นมา และเริ่มมีผลกระทบต่อทิศทางในการที่โซเวียตเข้าไปพัวพันกับประเทศ อัฟกานิสถาน แอฟริกาภาคใต้ ภาคตะวันออกกลาง และอาณาเขตอ่าวเปอร์เซีย กอร์บาชอฟถึงกับประกาศยอมรับว่า การรุกรานประเทศอัฟกานิสถานเป็นการกระทำที่ผิดพลาด พร้อมทั้งถอนกองกำลังของตนออกไปจากอัฟกานิสถานเมื่อปี ค.ศ. 1989 อนึ่ง เชื่อกันว่าการที่ต้องถอนทหารคิวบาออกไปจากแองโกล่า ก็เป็นเพราะผลกระทบจากนโยบายหลักของกอร์บาชอฟ ซึ่งได้เปลี่ยนท่าทีและบทบาทใหม่ของโซเวียตในภูมิภาคตอนใต้ของแอฟริกานั้น เอง ส่วนในภูมิภาคตะวันออกกลาง นโยบายหลักของกอร์บาชอฟได้เป็นผลให้ นายเอ็ดวาร์ด ชวาดนาเซ่ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเป็นผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากนายกอร์บาชอฟ เริ่มแสดงสันติภาพใหม่ๆ เช่น ทำให้โซเวียตกลับไปรื้อฟื้นสัมพันธภาพทางการทูตกับประเทศอิสราเอล ทำนองเดียวกันในเขตอ่าวเปอร์เซีย โซเวียตก็พยายามคืนดีด้านการทูตกับประเทศอิหร่าน เป็นต้นการเปลี่ยนทิศทางใหม่ทั้งหลายนี้ ถือกันว่ายังผลให้มีการเปลี่ยนแปลงนโยบายภายในประเทศทั้งด้านเศรษฐกิจและ ด้านสังคมของโซเวียต อันสืบเนื่องมาจากนโยบาย Glasnost and Perestroika ที่กล่าวมาข้างต้นนั่นเองในที่สุด เหตุการณ์ทั้งหลายเหล่านี้ก็ได้นำไปสู่การล่มสลายอย่างกะทันหันของสหภาพ โซเวียตเมื่อปี ค.ศ. 1991 พร้อมกันนี้ โซเวียตเริ่มพยายามปรับปรุงเปลี่ยนแปลง รวมทั้งปรับโครงสร้างทางเศรษฐกิจการเมืองของประเทศให้ทันสมัยอย่างขนานใหญ่ นำเอาทรัพยากรที่ใช้ในด้านการทหารกลับไปใช้ในด้านพลเรือน พฤติกรรมเหล่านี้ทำให้เกิดจิตใจ (Spirit) ของการเป็นมิตรไมตรีต่อกัน (Détente) ขึ้นใหม่ในวงการการเมืองโลก เห็นได้จากสงครามอ่าวเปอร์เซีย ซึ่งโซเวียตไม่เล่นด้วยกับอิรัก และหันมาสนับสนุนอย่างไม่ออกหน้ากับนโยบายของประเทศฝ่ายสัมพันธมิตรนัก วิเคราะห์เหตุการณ์ต่างประเทศหลายคนเห็นพ้องต้องกันว่า การที่เกิดการผ่อนคลาย และแสวงความเป็นอิสระในยุโรปภาคตะวันออกอย่างกะทันหันนั้น เป็นผลจากนโยบายหลักของกอร์บาชอฟโดยตรง คือเลิกใช้นโยบายของเบรสเนฟที่ต้องการให้สหภาพโซเวียตเข้าแทรกแซงอย่างจริง จังในกิจการภายในของกลุ่มประเทศยุโรปตะวันออก กระนั้นก็ยังมีความรู้สึกห่วงใยกันไม่น้อยว่า อนาคตทางการเมืองของกอร์บาชอฟจะไปได้ไกลสักแค่ไหน รวมทั้งความผูกพันเป็นลูกโซ่ภายในสหภาพโซเวียตเอง ซึ่งยังมีพวกคอมมิวนิสต์หัวรุนแรงหลงเหลืออยู่ภายในประเทศอีกไม่น้อย เพราะแต่เดิม คณะพรรคคอมมิวนิสต์ในสหภาพโซเวียตนั้น เป็นเสมือนจุดรวมที่ทำให้คนสัญชาติต่าง ๆ กว่า 100 สัญชาติภายในสหภาพ ได้รวมกันติดภายในประเทศที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก คือมีพื้นที่ประมาณ 1 ใน 6 ส่วนของพื้นที่โลก และมีพลเมืองทั้งสิ้นประมาณ 280 ล้านคนจึงสังเกตได้ไม่ยากว่า หลังจากสหภาพโซเวียตล่มสลายไปแล้ว พวกหัวเก่าและพวกที่มีความรู้สึกชาตินิยมแรง รวมทั้งพลเมืองเผ่าพันธุ์ต่างๆ เกิดความรู้สึกไม่สงบ เพราะมีการแก่งแย่งแข่งกัน บังเกิดความไม่พอใจกับภาวะเศรษฐกิจที่ตนเองต้องเผชิญอยู่ จึงเป็นสาเหตุที่ทำให้จักรวรรดิของโซเวียตต้องแตกออกเป็นส่วน ๆ เช่น มีสาธารณรัฐที่มีอำนาจ ?อัตตาธิปไตย? (Autonomous) หลายแห่ง ต้องการมีความสัมพันธ์ในรูปแบบใหม่กับรัสเซีย เช่น สาธารณรัฐยูเกรน ไบโลรัสเซีย มอลดาเวีย อาร์เมเนีย และอุสเบคิสถาน เป็นต้น แต่ก็เป็นการรวมกันอย่างหลวม ๆ มากกว่า และอธิปไตยที่เป็นอยู่ขณะนี้ดูจะเป็นอธิปไตยที่มีขอบเขตจำกัดมากกว่าเช่นกัน โดยเฉพาะสาธารณรัฐมุสลิมในสหภาพโซเวียตเดิม ซึ่งมีพลเมืองรวมกันเกือบ 50 ล้านคน ก็กำลังเป็นปัญหาต่อเชื้อชาติสลาฟ และการที่พวกมุสลิมที่เคร่งครัดต่อหลักการเดิม (Fundamentalism) ได้เปิดประตูไปมีความสัมพันธ์อันดีกับประะเทศอิหร่านและตุรกีจึงทำให้มีข้อ สงสัยและครุ่นคิดกันว่า เมื่อสหภาพโซเวียตแตกสลายออกเป็นเสี่ยง ๆ ดังนี้แล้ว นโยบายหลักของกอร์บาชอฟจะมีทางอยู่รอดต่อไปหรือไม่ ซึ่งเป็นเรื่องที่ถกเถียงและอภิปรายกันอยู่พักใหญ่และแล้ว เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม ค.ศ. 1991 ก็ได้เกิดความพยายามที่จะถอยหลังเข้าคลอง คือกลับนโยบายผ่อนเสรีของ Glasnost และ Perestroika ทั้งภายในประเทศและภายนอกประเทศโดยมีผุ้ที่ไม่พอใจได้พยายามจะก่อรัฐประหาร ขึ้นต่อรัฐบาลของนายกอร์บาชอฟ แม้การก่อรัฐประหารซึ่งกินเวลาอยู่เพียงไม่กี่วันจะไม่ประสบผลสำเร็จ แต่เหตุการณ์นี้ก่อให้เกิดผลสะท้อนลึกซึ้งมาก คือเป็นการแสดงว่า อำนาจของรัฐบาลกลางย้ายจากศูนย์กลางไปอยู่ตามเขตรอบนอกของประเทศ คือสาธารณรัฐต่างๆ ซึ่งก็ต้องประสบกับปัญหานานัปการ จากการที่ประเทศเป็นภาคีอยู่กับสนธิสัญญาระหว่างประเทศต่างๆ โดยเฉพาะความตกลงเกี่ยวกับการควบคุมอาวุธยุทโธปกรณ์ ซึ่งสหภาพโซเวียตเดิมได้ลงนามไว้หลายฉบับผู้นำของสาธารณรัฐที่ใหญ่ที่สุดคือ นายบอริส เยลท์ซินได้ประกาศว่า สหพันธ์รัฐรัสเซียยังถือว่า พรมแดนที่เป็นอยู่ขณะนี้ย่อมเปลี่ยนแปลงแก้ไขได้ ไม่ใช่เป็นสิ่งที่จะแก้ไขเสียมิได้และในสภาพการณ์ด้านต่างประทเศที่เป็นอยู่ ในขณะนี้ การที่โซเวียตหมดสภาพเป็นประเทศอภิมหาอำนาจ ทำให้โลกกลับต้องประสบปัญหายากลำบากหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาเศรษฐกิจระหว่างสาธารณรัฐต่างๆ ที่เคยสังกัดอยู่ในสหภาพโซเวียตเดิม จึงเห็นได้ชัดว่า สหภาพโซเวียตเดิมได้ถูกแทนที่โดยการรวมตัวกันระหว่างสาธารณรัฐต่างๆ อย่างหลวมๆ ในขณะนี้ คล้ายกับการรวมตัวกันระหว่างสาธารณรัฐภายในรูปเครือจักรภพหรือภายในรูป สมาพันธรัฐมากกว่า และนโยบายหลักของกอร์บาชอฟก็ได้ทำให้สหภาพโซเวียตหมดสภาพความเป็นตัวตนใน เชิงภูมิรัฐศาสตร์ (Geopolitics)[การทูต]
marginalisation (marginalization)
การถูกเบียดตกขอบ สภาวการณ์ด้านเศรษฐกิจที่มีผลกระทบต่ออนาคตการพัฒนาและเศรษฐกิจของประเทศใด ประเทศหนึ่ง ทำให้ไม่สามารถเก็บเกี่ยวประโยชน์จากเศรษฐกิจโลกที่มีบูรณาการ (integration) เพิ่มขึ้น สภาพการณ์ดังกล่าวมักถูกมองว่าเกิดขึ้นควบคู่ไปกับโลกาภิวัตน์ และประเทศกำลังพัฒนาและประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดมีโอกาสเสี่ยงที่จะตกอยู่ใน สภาวการณ์นี้ เนื่องจากประสบความยากลำบากในการปฏิบัติตามพันธกรณีการเปิดเสรีทางการค้า กอปรกับราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ประเทศเหล่านี้พึ่งพาตกต่ำลง[การทูต]
Child, Social Maladjusted
เด็กที่มีการปรับตัวยากลำบาก[การแพทย์]
Child, Socially Exceptional
เด็กที่มีการปรับตัวยากลำบาก[การแพทย์]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It's a rough journey and a sad heart to travel it.
เป็นการเดินทางที่ยากลำบาก พร้อมกับหัวใจอันหนักอึ้งWuthering Heights (1992)
And I know growing up is difficult, but there are things you can do and things you cannot do to make it that much easier for yourself.
แม่รู้ว่าช่วงเวลานี้มันอาจยากลำบาก แต่ลูกควรรู้ว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควร จะได้ไม่มีปัญหาThe Cement Garden (1993)
I'm sorry for your trouble.
ฉันขอโทษสำหรับความยุ่งยากลำบากIn the Name of the Father (1993)
He has difficulty getting down the stairs.
เขามีความยากลำบาก การลงบันไดIn the Name of the Father (1993)
"a sentence I would have no difficulty in passing in this case."
ประโยคที่ผมจะมีความยากลำบากไม่มี ในการผ่านในกรณีนี?In the Name of the Father (1993)
Yes, I am. Rock and a hard place.
ใช่ ตำแหน่งเล่นที่ยากลำบากเลยJunior (1994)
Always volunteering for difficult missions, both in the swarming mountains and the maze-like Casbah, he was, and a ways will be, an example for everyone who ever met him.
เขามักจะอาสาในภารกิจที่ยากลำบาก ไม่ว่าจะขึ้นเขา ลงห้วยดั่งคาสบาฮ์Wild Reeds (1994)
It's the system, but... if you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble.
ถ้าคุณถามฉันฉันตบเด็กที่ยากลำบากเหล่านั้นลงก่อนที่พวกเขาเริ่มต้นปัญหาใด ๆ12 Angry Men (1957)
The setting of the sun is a difficult time for all fish. "
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก สำหรับปลาทั้งหมดThe Old Man and the Sea (1958)
I seem to be having a slight difficulty.
ฉันดูเหมือนจะมีความยากลำบาก เล็กน้อยHelp! (1965)
By doing so, you will add enormously to the enemy's difficulties.
โดยทำเช่นนี้คุณจะเพิ่มมหาศาล ความยากลำบากของศัตรูHow I Won the War (1967)
Her mother died trying to protect her
แม่ของเธอ .ยากลำบากที่ตายที่จะปกป้องของเธอ .Salò, or the 120 Days of Sodom (1975)
You think Rambo was the only guy who had a tough time in Vietnam?
คุณคิดว่า แรมโบ้ เป็นคนเดียวที่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในเวียดนามFirst Blood (1982)
Nothing. I'm having difficulty gauging distance.
ฉันมีความยากลำบากในการวัด ระยะทาง2010: The Year We Make Contact (1984)
- Looks like it was a rough trip.
- ฟังดูเป็นทริปที่ยากลำบากซะจริงๆReturn to Oz (1985)
Through dangers untold and hardships unnumbered...
ผ่านอันตรายเหลือพรรณนา และความยากลำบากนับไม่ถ้วนLabyrinth (1986)
Through dangers untold... and hardships unnumbered...
ผ่านอันตรายมากมาย และความยากลำบากเหนือคณาLabyrinth (1986)
Through dangers untold and hardships unnumbered...
ข้าผ่านอันตรายเหลือพรรณนา และความยากลำบากนับไม่ถ้วนLabyrinth (1986)
All right. You tough guys.
ขวาทั้งหมด พวกคุณที่ยากลำบากTeenage Mutant Ninja Turtles (1990)
Overhead is the Rekiak Glacier and a difficult climb up the icefall.
บนหัวเราคือธารน้ำแข็งเรคิอัก และการปีนน้ำตกน้ำแข็งอันยากลำบากSeven Years in Tibet (1997)
Let hard times bring you together. Nobody said it'd be easy.
ให้เวลาที่ยากลำบากนำคุณมาสู่ ไม่มีใครบอกว่ามันง่ายThe Story of Us (1999)
Can't hard times bring us together?
หากเวลาที่ยากลำบากไม่ได้นำคุณมาสู่ล่ะ?The Story of Us (1999)
She was an idiot who made everyone else's life complicated.
เธอคือคนที่ทำให้ ชีวิตของทุกคนยุ่งยากลำบากตะหากThe Story of Us (1999)
This is how you overcome adversity
นี่คือวิธีการที่นายจะเอาชนะความยากลำบากได้GTO (1999)
So while life was hard, I looked forward to the day I'd see you again.
ถึงจะต้องใช้ชีวิตยากลำบากแค่ไหน เค้าก็รอวันที่จะได้เจอพี่อีกAutumn in My Heart (2000)
I've lived so hard.
มันยากลำบากAutumn in My Heart (2000)
"My love grows for you as you bleed from your neck"
"การเดินทางของความรักนั้นเป็นการเดินทางที่ยากลำบากValentine (2001)
Listen, it was always going to be a totally shit time.
ฟังนะ มันก็เป็นอย่างนี้แหละ ที่ต้องเจอกับเวลาที่ยากลำบากLove Actually (2003)
Running a business is a tough proposition.
การดำเนินธุรกิจเป็นงานที่ยากลำบากThe Corporation (2003)
So we've got to undo a lot of things in order to be smart enough to do this really dangerous and risky and difficult work you know the best way that we possibly can.
เราต้องหาทางคลี่คลายหลายสิ่งหลายอย่าง (ริชาร์ด กรอสแมน ผู้ร่วมก่อตั้งโครงการศึกษาบรรษัท, กฎหมายและประชาธิปไตย) เพื่อให้เราเก่งกล้าสามารถเพียงพอ ที่จะทำภารกิจเสี่ยงอันตรายและยากลำบากอย่างยิ่งThe Corporation (2003)
He said this is why whenever he saw me it was difficult for him.
เค้าว่านั่นเองคือเหตุผลที่ทำให้ เวลาที่เค้ามองฉันมันดูยากลำบากสำหรับเค้าจังFull House (2004)
It must have been difficult, the two of you, a white woman and a black man in the '50s.
มันคงยากลำบาก สำหรับคุณ 2 คน ผู้หญิงผิวขาว กับชายผิวดำในยุค 50Pilot (2004)
If it makes you feel any better, it was a hard decision, Annie.
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากนะ แอนนี่Tabula Rasa (2004)
No, that was... no, that was a rough patch, uh, June.
ไม่ มัน... มันเคยเป็นช่วงที่ยากลำบาก, จูนWalk the Line (2005)
What makes you feel better when you feel terrible?
อะไรจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเมื่อคุณตกอยู่ในความยากลำบากCharlie and the Chocolate Factory (2005)
Scare anything that tries to come close. Enough for a couple of blasts.
หวาดกลัวทุกอย่าง เวลาความยากลำบากเข้ามาใกล้ และมันพอที่จะระเบิดได้ทั้งคู่The Cave (2005)
I know you may never forgive me but nor will you understand how hard it was for me.
ผมรู้ว่าคุณคงไม่ให้อภัยผม ...แต่คุณคงไม่เข้าใจ ว่ามันยากลำบากแค่ไหนสำหรับผมV for Vendetta (2005)
If it is truly like this, the days after marriage will prove to be difficult. Please think twice.
ถ้าหากเป็นเช่นนั้น หลังจากวันแต่งงานของพระองค์จะมีแต่ความยากลำบากแน่ๆ กรุณาตัดสินใจอีกครั้งเถอะEpisode #1.1 (2006)
I don't want you to be like me, living life with so much hardship.
แม่ไม่ต้องการให้ลูกมาเป็นเหมือนแม่ ใช้ชีวิตอย่างยากลำบากEpisode #1.1 (2006)
This love is not to be diminished by difficult circumstances and it is only to be dissolved by death.
ให้ความรักนี้มิอาจถูกบั่นทอน ด้วยสถานการณ์อันยากลำบาก และจักถูกพรากไปด้วยเพียงความตายMission: Impossible III (2006)
Now, don't be trying anything, all right?
เวลานี้ มันอยากลำบาก อะไรก็ตาม เอาละ?Silent Hill (2006)
If I seemed like I was a little abrupt or difficult yesterday, I wanna apologize.
ถ้า ฉันดูเหมือนฉันขาดอะไรไป... ...ที่ยากลำบากเมื่อวาน, ฉันอยากจะขอโทษFirewall (2006)
You've had a rough couple of days,
คุณได้รับความยากลำบากมา 2 วันChapter Eight 'Seven Minutes to Midnight' (2006)
We both have a hard time shaking loose the familiar patterns that we've relied on in the past.
เราทั้งคู่มีช่วงเวลายากลำบาก ในการสลัดแบบแผนอันคุ้นเคย ที่เราวางใจในอดีตAn Inconvenient Truth (2006)
In these difficult times, you two and my brother are the only ones... who have stuck by us.
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ มีแต่น้องชายของข้าและเจ้า สองคนเท่านั้นMilarepa (2006)
Look, we're, um, we're both in difficult situations.
นี่เรา คือ เอ่อ เราอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากทั้งคู่Listen to the Rain on the Roof (2006)
watching my mother who is having a hard time because she could not forget Palace life,
การที่ต้องดูแม่ผู้ซึ่งมีเวลาที่ยากลำบาก เพราะท่านไม่สามารถที่จะลืมชีวิตในวังได้Princess Hours (2006)
A classic method to present a hard life -anonymous-
วิธีที่นิยมที่จะแสดงชีวิตที่ยากลำบาก-นิรนาม-Princess Hours (2006)
Because of the evil Devil King, Prince Rama, the successor of the king, was trapped in a difficult situation.
เป็นเพราะว่ากษัตรย์ที่โหดเหี้ยม พระราม ผู้สำเร็จราชการแทนกษัตรย์เลยต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากPrincess Hours (2006)
When you have any difficulties, it will become a Guardian God to protect you.
เมื่อนายพบความยากลำบากมันจะกลายเป็นเทพคุ้มครอง เพื่อปกป้องนายPrincess Hours (2006)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ความยากลำบาก
[khwām yāklambāk] (n) EN: difficulty ; hardship ; discomfort
ยากลำบาก
[yāklambāk] (adj) EN: hardship
Longdo Approved EN-TH
trying
(adj)ที่ยากลำบาก เช่น Those are real friends! That must have been very helpful to you during trying times.
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
arduous
(adj)ยากลำบาก, See Also:ยากเข็ญ, หนักหน่วง, เหน็ดเหนื่อย, Syn.laborious, hard
arduousness
(n)ความยากลำบาก, See Also:ความยากเข็บ, Syn.difficulty;
beleaguered
(adj)ซึ่งเต็มไปด้วยความยุ่งยากลำบาก
blight
(n)ความเสียหาย, See Also:ความยากลำบาก
beat back
(phrv)แล่นเรืออย่างยากลำบาก
corner
(vt)ทำให้ตกในสถานการณ์ที่ยากลำบาก, See Also:ทำให้จนตรอก
corner
(n)สถานการณ์ที่ยากลำบาก, Syn.difficulty, tight spot
cornered
(adj)ซึ่งตกในสถานการณ์ที่ยากลำบาก, See Also:จนตรอก, Syn.trapped
choke down
(phrv)กลืนด้วยความยากลำบาก
choke down
(phrv)กล้ำกลืน, See Also:ยอมรับอย่างยากลำบาก, Syn.choke back
difficulty
(n)ความยากลำบาก, See Also:ความยุ่งยาก, ความเดือดร้อน, อุปสรรค, Syn.annoyance, disavantage, problem, trouble
donkey work
(n)งานที่ยากลำบาก, See Also:งานหนัก, งานใช้แรงงาน, Syn.spadework
dyslogia
(n)ความยากลำบากในการกลั่น
empathy
(n)ความสามารถในการเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น, See Also:ความสามารถในการเข้าใจความยากลำบากของผู้อื่น, Syn.compassion, sympathy, understanding
extricate
(vt)ช่วยให้หลุดพ้น (อย่างยากลำบาก), Syn.disentangle, free, liberate
extrication
(n)การช่วยให้หลุดพ้น (อย่างยากลำบาก), Syn.disentanglement, liberation
fix
(n)สถานการณ์ที่ยากลำบาก, Syn.predicament, difficulty, dilemma, Ant.facility
fraught
(adj)เต็มไปด้วยปัญหา, See Also:เต็มไปด้วยอันตราย, เต็มไปด้วยความยากลำบาก
get down
(phrv)กล้ำกลืน, See Also:กลืน บางสิ่ง อย่างยากลำบาก, Syn.go down
get on
(phrv)ได้มา (อย่างยากลำบาก), Syn.lay on, put on
get out
(phrv)ค้นพบ (อย่างยากลำบาก), Syn.get out of, worm out of
hack out
(phrv)วางแผนด้วยความยากลำบาก
hard pressed
(adj)ซึ่งประสบกับความยากลำบาก, See Also:ซึ่งถูกกดขี่, ซึ่งถูกบังคับ, Syn.anguished, wretched
hardly
(adv)ด้วยความยากลำบาก, See Also:ด้วยความเจ็บปวด
hardness
(n)ความลำบาก, See Also:ความยากลำบาก, ความทรหด
hardship
(n)ความทุกข์ยาก, See Also:ความยากลำบาก, ความลำบาก, ความขาดแคลน, ความยากจน, Syn.adversity, difficulty
plain sailing
(idm)ขั้นตอนที่ไม่ยากลำบาก, See Also:เรื่องง่ายๆ
seamy side of life
(idm)ช่วงที่ยากลำบากของชีวิต
kettle of fish
(n)สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิง (คำไม่เป็นทางการ), See Also:สถานการณ์ที่ยากลำบาก มักมีคำว่า different นำหน้า, Syn.chaos, turmoil
labor
(vi)กระทำด้วยความยากลำบาก, See Also:อุตสาหะ, พยายาม, พากเพียร, Syn.grind
labour
(vi)กระทำด้วยความยากลำบาก, See Also:อุตสาหะ, พยายาม, พากเพียร, Syn.grind
nasty
(adj)อันตราย, See Also:น่าวิตก, ยากที่จะแก้, ยากลำบาก, ร้ายแรง, Syn.malicious, abusive, mean
on the spot
(idm)ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
overtax
(vt)ทำให้ยากลำบาก, See Also:ทำให้เหนื่อยอ่อน
pains
(n)ความยากลำบาก (ในการทำงาน), See Also:ความเพียรพยายาม, ความอุตสาหะ, Syn.trouble, effort
patch
(n)ช่วงเวลายากลำบาก, Syn.difficulty, tough
puzzle
(n)ปัญหาหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก, Syn.engima, riddle, mystery, problem, Ant.answer
rough
(adj)ทุรกันดาร, See Also:ยากลำบาก
bovver
(sl)ความยากลำบาก, See Also:ปัญหา, อุปสรรค
fag
(sl)งานที่ยากลำบาก
queer street
(sl)อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก, See Also:เผชิญกับปัญหา
scabrous
(adj)หยาบ, See Also:ไม่ละเอียด, เต็มไปด้วยความยากลำบาก, หยาบคาย, ลามก
scratch
(vi)ดำเนินชีวิตด้วยความยากลำบาก
severity
(n)ความรุนแรง, See Also:ความเข้มงวด, ความกวดขัน, ความเคร่ง, ความยากลำบาก, ความแม่นยำ, การลงโทษอย่างรุนแรง, Syn.asperity, sharpness, unkindness, hardheartedness, Ant.kindness, pity, softness
stinker
(n)สิ่งที่ยากลำบาก, See Also:สิ่งที่ไม่น่าภิรมย์
strait
(n)ความทุกข์ยากลำบาก, See Also:สภาพที่ลำบาก, Syn.difficulty, distress, hardship
strait
(adj)ทุกข์ยากลำบาก, Syn.distressed, difficult
stymie
(n)สถานการณ์ที่ยากลำบาก, See Also:สถานการณ์ที่เป็นอุปสรรค, สิ่งกีดขวาง, Syn.obstacles, problem situation
stymy
(n)สถานการณ์ที่ยากลำบาก, See Also:สถานการณ์ที่เป็นอุปสรรค, สิ่งกีดขวาง, Syn.obstacles, problem situation
taskmaster
(n)ผู้ที่ให้งานยากลำบากแก่ผู้อื่น, Syn.inspector, monitor, overseer
Hope Dictionary
arduous
(อาร์'ดิวเอิส) adj. ยากลำบาก, ตรากตรำ, อย่างแรง, ขัน. -arduous- ness n., Syn.difficult, laborious
burdensome
(เบอ'เดินเซิม) adj. ยากลำบาก, ยุ่งยาก, เป็นภาระ, Syn.arduous
business
(บิซ'ซิเนส) n. ธุรกิจ, การค้า, เรื่องที่ยากลำบาก, เรื่องที่ถือว่าสำคัญและเอาจริงเอาจัง, ธุระ, สถานการณ์, ภาระหน้าที่, การงาน -Id. (mean business) เอาจริง adj. เกี่ยวกับธุรกิจการค้า
collar work
n. งานที่ยากลำบาก
difficulty
(ดิฟ'ฟะคัลที) n. ความยากลำบาก, ความยุ่งยาก, อุปสรรค, ความดื้อรั้น, ความขัดสน -make difficulties ทำให้ยุ่งยาก, คัดค้าน, Syn.quarrel
distraint
(ดิสเทรนท') n. การอายัดทรัพย์เพื่อบีบบังคับ, ความยากลำบาก
effort
(เอฟ'เฟิร์ท) n. ความพยายาม, ความมานะ, ความอุตสาหะ, การทดลองที่ยากลำบาก, กำลังของเครื่องจักร, ผลของความพยายาม, Syn.exertion, attempt
kiaugh
(คิอา) n. ความยากลำบาก, ความกลุ้มใจ
mill
(มิล) n. โรงเครื่องจักรเครื่องกล, โรงงาน, โรงสี, โรงโม่, โรงบดวัตถุ, เครื่องบด, โรงประกอบหัตถกรรม, หน่วยงานที่ผลิตสิ่งใด ๆ ขึ้นเป็นจำนวนมาก . vt. บด, โม่, ต่อสู้, เอาชนะ, ตี, ชก, ต่อย. -Phr. (through the mill ผ่านความยากลำบาก), See Also:millable adj.
pull
(พูล) v., n. (การ) ดึง, ลาก, ทิ้ง, จูง, กระชาก, ถอน, เด็ด, เก็บ, ฉุด, ชัก, พาย (เรือ) , ดึงดูด, ดูด, ดื่ม -Phr. (pull in มาถึง) -Phr. (pull off กระทำด้วยความสำเร็จ) (โดยเฉพาะที่ยากลำบาก) , -Phr. (pull oneself together ควบคุมอารมณ์) -Phr. (pull someone's leg หยอกล้อ)
riour
(ริก'กะ) n. ความแข็งทื่อ, ความเข้มงวด, ความไม่ยืดหยุ่น, ความยากลำบาก, Syn.rigor
rough
(รัฟ) adj., n., v. (ทำให้, กลายเป็น) (สิ่งที่) ขรุขระ, ไม่เรียบ, สาก, หยาบ, กระด้าง, ไม่สวย, มีขนรุงรัง, ไม่ได้ตกแต่ง, ไม่ได้เสริมแต่ง, คร่าว ๆ , ตึงตัง, หยาบคาย, เกเร, (พายุ) รุนแรง, ไม่เป็นระเบียบ, จลาจล, ยากลำบาก, (ยา) ฤทธิ์แรง, คนเกเร, คนพาล, ความลำบาก, ต้นร่าง
scrape
(สเครพ) vt., vi., n. (การ) ขูด, ขูดออก, ครูด, ถู, เช็ด, เช็ดออก, โกน, เบียด, เฉียด, แฉลบ, รวบรวมด้วยความยากลำบาก, อดออม, กระทำได้อย่างหวุดหวิด, พอดำเนินชีวิตผ่านไปได้วัน ๆ หนึ่ง, เสียงกรอบแกรบ, เสียงถู, เสียงเสียดสี, บริเวณขูด (ถลอก, เช็ด, โกน) , สถานการณ์ที่ลำบาก, สภาพที่ลำบาก, ความ
severe
(ซีเวียร์') adj. รุนแรง, เข้มงวด, กวดขัน, เคร่ง, เคร่งขรึม, เคร่งครัด, เอาจริงเอาจัง, เหน็บแนม, เสียดสี, หนาวจัด, ร้ายแรง, สาหัส, ดุเดือด, ยากลำบาก, แม่นยำ., See Also:severely adv. severeness n., Syn.cruel, harsh
severity
(ซีเวีย'ริที) n. ความรุนแรง, ความเข้มงวด, ความกวดขัน, ความเคร่ง, การเอาจริงเอาจัง, ความยากลำบาก, ความแม่นยำ, การลงโทษอย่างรุนแรง, การเหน็บแนม, การเสียดสี
spiny
(สไพ'นี) adj. เต็มไปด้วยหนาม, เต็มไปด้วยเดือยแหลม, คล้ายหนาม, คล้ายเดือยแหลม, ยากลำบาก, จัดการยาก, ขรุขระ, มีปัญหา., See Also:spininess n., Syn.thorny
sweathy
(สเวท'ที) adj. เหงื่อชุ่ม, มีเหงื่อมาก, ขับเหงื่อ, ทำให้เหงื่อออก, ทำงานหนัก, ยากลำบาก., See Also:sweatily adv. sweatiness n.
travail
(ทระเวล') n., vi. (ทำ, ได้รับ) งานยากลำบาก, งานตรากตรำ, ความทุกข์ทรมานจากความยากลำบาก, การคลอดลูก, ความเจ็บปวดแห่งการคลอดลูก., Syn.agony, pain, toil, labour, toil
trial
(ไทร'เอิล) n. การทดลอง, การสอบสวน, การซ้อม, การทรมาน, ความเจ็บปวด, ความยากลำบาก, บุคคลที่ลำบากลำบน, เรื่องที่ยากลำบาก adj. เกี่ยวกับการทดสอบ, เป็นตัวอย่าง, Syn.experiment, tryout, ordeal, test
tribulation
(ทริบบิวเล'เชิน) n. ความยากลำบาก, ความยากแค้น, ภัยพิบัติ, Syn.oppression
trouble
(ทรัพ'เบิล) n. ความยุ่งยาก, ความยากลำบาก, การรบกวน, สิ่งรบกวน, อุปสรรค, ความเป็นทุกข์, ความเจ็บปวด, ความขัดแย้ง, ความไม่สบาย vt. รบกวน, ทำให้ยุ่งยาก, ทำให้เป็นทุกข์, ทำให้ลำบาก. -Phr. (in trouble ยุ่งยาก, ตั้งครรภ์ก่อนสมรส), See Also:troubledly adv. troub
trying
(ไทร'อิง) adj. ยากลำบาก, เหลือทน, See Also:tryingly adv. tryingness n., Syn.difficult
wade
(เวด) vi., n. (การ) ลุย, เดินลุย, ตะลุย, ลุยน้ำ, เล่นน้ำ, ไปอย่างยากลำบาก vt. ผ่านอย่างลำบาก, ลุย -Phr. (wade in (into) เริ่มอย่างกระฉับกระเฉงมโจมตีอย่างรุนแรง), See Also:wadable adj. wadeable adj.
wallow
(วอล'โล) vi. กลิ้ง, เกลือกกลิ้ง, หมกมุ่น, ไปด้วยความยากลำบาก, n. การกลิ้งการเกลือกกลิ้ง, สถานที่สัตว์เกลือกกลิ้ง, ปลักควาย, See Also:wallower n., Syn.grovel, flounder, revel
Nontri Dictionary
hard
(adv)อย่างแข็งขัน, อย่างเต็มกำลัง, อย่างเต็มที่, อย่างหนัก, อย่างยากลำบาก
hardship
(n)ความยากลำบาก, ความทุกข์ทรมาน
Longdo Unapproved EN-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
financial distress
(n)(การเงิน) ภาวะที่ประสบความยากลำบาก, หรือไม่สามารถทำตามภาระผูกพันได้ เช่น ไม่สามารถชำระหนี้ที่กู้ไปได้, ความตกต่ำทางการเงิน (จากการมีเงินไม่เพียงพอ), ปัญหาทางการเงิน, ปัญหาที่อาจนำไปสู่การล้มละลาย (กรณีบริษัท) e.g. Member countries face acute financial distress., See Also:bankruptcy, recession, depression
hard-won
(adj)ได้มาด้วยความยากลำบาก
Longdo Unapproved JP-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
困難
[こんなん, konnan](n, adj)ความยากลำบาก
Longdo Approved DE-TH
durchmachen
(vt)|machte durch, hat durchgemacht| ผ่านประสบการณ์(ที่มักไม่ค่อยดี), ผ่านความยากลำบาก เช่น Unsere Vorfahren stammten aus China. Sie haben damals viel durchmachen müssen. บรรพบุรุษของพวกเรามาจากเมืองจีน สมัยนั้นพวกเขาต้องผ่านอะไรมามากมาย
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ