[bot] (n) EN: [ classifier : lessons; songs; poems; verses; stanzas; chapters ] FR: [ classificateur : leçons ; chapitres ; versets ; chansons ; couplets ]
[botharēt] (n) EN: words of a song ; libretto FR: paroles de chanson [ fpl ] ; livret [ m ]
[botphlēng] (n, exp) EN: lyrics ; words of a song FR: paroles de chanson [ fpl ]
[Bunsong Lekhakun] (n, prop) EN: Boonsong Lekagul FR: Boonsong Lekagul
[chaløng Songkrān] (v, exp) FR: célébrer le Songkran
[choēt] (n) EN: name of Thai folk song
[choētching] (n) EN: kind of song in a masked play accompanying the performance of cymbals
[doēn dum] (v, exp) EN: walk without looking left or right ; walk without looking around with a preoccupied air FR: marcher avec un air songeur
[dontrī lūkthung] (n, exp) EN: folksong
[eung krāi Mø Bunsong] (n, exp) EN: Boonsong's Horned Toad
[ham phlēng] (v, exp) EN: hum a song FR: fredonner une chanson ; fredonner un air
[Jangwat Samut Songkhrām] (n, prop) EN: Samut Songkhram province FR: province de Samut Songkhram [ f ]
[Jangwat Songkhlā] (n, prop) EN: Songkhla province FR: province de Songkhla [ f ]
[jørakhē hāng yāo] (n, exp) EN: [ classical Thai song ]
[kān røng phlēng] (n) EN: song ; singing FR: chanson [ f ] ; chant [ m ]
[kān taeng phlēng] (n, exp) EN: composing a song ; writing a music ; composition FR: composition musicale [ f ]
[kham kōhok] (n) EN: lie FR: mensonge [ m ] ; fausse nouvelle [ f ] ; bobard [ m ] (fam.) ; menterie [ f ] (vx)
[kham musā] (n) EN: lie ; falsehood FR: mensonge [ m ]
[khāngkhāo nā yak Mø Bunsong] (n, exp) EN: Dr. Boonsong's Roundleaf Bat
[khit] (v) EN: think ; meditate ; imagine ; contemplate FR: penser ; songer ; imaginer ; réfléchir
[khit theung] (v, exp) EN: think of ; miss ; yearn FR: penser à ; songer à ; avoir la nostalgie de ; aspirer
[khit thoēng] (v, exp) EN: think of ; miss ; yearn FR: penser à ; songer à ; avoir la nostalgie de ; aspirer
[khreūang jap thet] (n, exp) EN: lie detector FR: détecteur de mensonges [ m ]
[khwām fan] (n) EN: dream FR: rêve [ m ] ; songe [ m ] (litt.)
[khwām thet] (n) FR: mensonge [ m ] ; contrevérité [ f ]
[krarøk lāk sī Mø Bunsung] (n, exp) EN: Dr. Boonsong's Variable Squirrel
[lamnam] (n) EN: song ; rhythm FR: chanson [ f ]
[Mahāwitthayālai Songkhlā Nakharin] (org) EN: Prince of Songkla University FR: université Prince de Songkhla [ f ]
[musā] (adj) EN: wrong ; false FR: mensonger ; fallacieux ; faux
[musāwāt] (n) EN: lie ; falsehood ; fib ; untrue words ; untruth FR: mensonge [ m ] ; contre-vérité [ f ] ; menterie [ f ] (fam. - vx)
[Nāng Sip-søng] (n, exp) EN: Nang Sibsong ; Nang Sib Song
[neuk theung] (v, exp) EN: think of ; remember ; regard ; call to mind FR: penser à ; se souvenir de ; songer à
[ngān Songkrān] (n, exp) EN: Songkran Festival FR: fête du Songkran [ f ]
[ngū lāisø Mø Bunsong] (n, exp) EN: Boonsong's Keelback
[nok kin malaēng nakrøng] (n, exp) EN: song-babbler
[phlēng] (n) EN: song ; tune ; musical composition ; piece of music ; musical score FR: chanson [ f ] ; mélodie [ f ] ; air [ m ] ; morceau [ m ] ; chant [ m ] ; composition musicale [ f ]
[phlēng chāobān] (n, exp) EN: folk song FR: chanson populaire [ f ] ; chanson folklorique [ f ]
[phlēng Khōrāt] (n, exp) EN: khorat folk song
[phlēng lūkthung] (n, exp) EN: folk song ; country music ; hillbilly music
[phlēng pheūa chīwit] (n, exp) EN: songs for life ; modern Thai folk music FR: chanson lyrique [ f ]
[phlēng pheūnbān] (n, exp) EN: folk song
[phlēng plukjai] (n, exp) EN: soul-stirring song ; arousing song ; stirring song
[phlēng sākon] (n, exp) EN: Western song ; Western-style music ; modern song ; popular song ; popular music
[phlēng sūat] (n, exp) EN: hymn ode ; song of praise ; panegyric
[phlēng Thai doēm] (n, exp) EN: old-style Thai song ; traditional Thai song FR: musique classique thaïe [ f ]
[phlēng Thai sākon] (n, exp) EN: new-style Thai song ; modern Thai song FR: chanson Thaïe contemporaine [ f ]
[phūt thet] (v) EN: lie ; tell a lie ; tell a falsehood FR: mentir ; dire des mensonges
[Rātchaprasong] (n, prop) EN: Ratchaprasong ; Rajprasong FR: Ratchaprasong
[Samut Songkhrām] (n, prop) EN: Samut Songkhram (Central) FR: Samut Songkhram (Centre)
[senlao] (n) EN: kind of Thai song