[鸡犬升天 / 雞犬升天, jī quǎn shēng tiān, ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ]lit. cock and dog fly heavenwards (成语 saw); fig. to ride on sb else's success; Once one man gets a government position, all his cronies get in too.; Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it.#76239[Add to Longdo]
[杀鸡儆猴 / 殺雞儆猴, shā jī jǐng hóu, ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ]lit. killing the chicken to warn the monkey (成语 saw); to punish an individual as an example to others; pour encourager les autres#86989[Add to Longdo]
[杀鸡给猴看 / 殺雞給猴看, shā jī gěi hóu kàn, ㄕㄚ ㄐㄧ ㄍㄟˇ ㄏㄡˊ ㄎㄢˋ]lit. to kill a chicken in front of a monkey; fig. to make an example of sb (by punishment) to frighten others#104849[Add to Longdo]
[偷鸡不成蚀把米 / 偷雞不成蝕把米, tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ, ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ]trying to steal a chicken, but only lost a handful of rice (俗语 common expression); having high aims, but a total failure#111919[Add to Longdo]
[嫁鸡随鸡 / 嫁雞隨雞, jià jī suí jī, ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ]If you marry a chicken, follow the chicken (成语 saw); A woman should follow whatever her husband orders.; We must learn to accept the people around us.#117593[Add to Longdo]
[偷鸡不着蚀把米 / 偷雞不著蝕把米, tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ, ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ]trying to steal a chicken, but only lost a handful of rice (俗语 common expression); having high aims, but a total failure#202660[Add to Longdo]
[杀鸡吓猴 / 殺雞嚇猴, shā jī xià hóu, ㄕㄚ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ]lit. killing the chicken to scare the monkey (成语 saw); to punish an individual as an example to others; pour encourager les autres#225180[Add to Longdo]
[杀鸡警猴 / 殺雞警猴, shā jī jǐng hóu, ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ]lit. killing the chicken to warn the monkey (成语 saw); to punish an individual as an example to others; pour encourager les autres#405377[Add to Longdo]
[一人得道鸡犬升天 / 一人得道雞犬升天, yī rén dé dào jī quǎn shēng tiān, ㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ]lit. one man achieves the Dao, cock and dog fly heavenwards (成语 saw); fig. to ride on sb else's success; Once one man gets a government position, all his cronies get in too.; Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it.[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**