left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
They're con artists. Take advantage of the soft heart. A lot of them are better off than the rest of us.
ปกติชั้นก้อเลือกอ่านบทความของคุณก่อนน่ะHero (1992)
Well, if you were smarter, people wouldn't be able to... take advantage of you.
ถ้าเธอฉลาดขึ้น คนอื่นๆก็จะไม่.. ..ดูถูกเธออีกThe Lawnmower Man (1992)
No, I never take advantage of a woman.
ผมไม่เคยฉวยโอกาสกับผู้หญิงDon Juan DeMarco (1994)
They made her drink whiskey and then they tried to take advantage of her.
พวกเขาทำให้เครื่องดื่มวิสกี้ของเธอ และพวกเขาก็พยายามที่จะใช้ประโยชน์จากเธอThe Godfather (1972)
But I do not intend to take advantage of their danger.
ผมจะไม่หาประโยชน์จากการ เสี่ยงอันตรายของพวกเขาGandhi (1982)
For some reason he felt that it was inappropriate for a senator to have a corrupt wife, for a doctor to take advantage of his patients, for a wife to emasculate her husband, and so forth.
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขารู้สึกว่ามันไม่เหมาะสม สำหรับสมาชิกวุฒิสภาที่จะมีภรรยาฉ้อโกง สำหรับแพทย์ที่ล่วงเกินผู้ป่วยของเขาClue (1985)
Lady Eboshi. He'll just take advantage of you.
ดอนเว็บไซต์นั้นมีเสื้อบอกว่าเลดี้ Eboshi เขาเว็บไซต์นั้นมีเพียงแค่จะใช้ประโยชน์จากคุณPrincess Mononoke (1997)
Aufschnaiter should take advantage of this lowland weather to make high camp.
ออฟชไนเทอร์น่าจะถือโอกาสที่สภาพ อากาศยังเป็นแบบพื้นราบ สร้างค่ายSeven Years in Tibet (1997)
Let's just say sometimes people sort of catch you when you' re down and try to take advantage of you.
เอาเป็นว่า บางครั้งคนเรา เมื่อเห็นใครคนหนึ่งกำลังแย่Dark Harbor (1998)
Well, she certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.
สงสัยเธอคงคิดว่าคงจะมีชีวิตที่ดีกว่าความสุขที่ผมมอบให้American Beauty (1999)
You find someone you want to take advantage of... you tell them a fantastic story... and somewhere in there you say it:
คุณมองหาเหยื่อที่คุณจะเอาเปรียบได้ เล่าเรื่องเหลือเชื่อให้พวกเขาฟัง แล้วคุณก็จะพูดว่าUnbreakable (2000)
And I've got just the assignment to take advantage of your unique abilities.
และคุณเพิ่งได้รับมอบหมาย... เพื่อใช้ประโยชน์จากความสามารถ พิเศษของคุณInspector Gadget 2 (2003)
- Did I take advantage of him?
- ฉันไม่ได้เอาเปรียบเขาใช่ไหม?The Education of Little Tree (1997)
I didn't take advantage of him or nothin'.
ผมไม่ได้เอาเปรียบเขานะครับThe Education of Little Tree (1997)
Well, you go slow then, I don't want to have to take advantage of you.
อ่า คุณก็ช้าลงก็ได้ / ผมไม่ได้อยากจะหาผลประโยชน์จากตัวคุณThe Notebook (2004)
Do you think I should bring him into the other room and take advantage of him?
เจ้าคิดว่าชั้นควรพาเค้าไปที่ห้อง และเอาเปรียบเค้าดีมั้ย50 First Dates (2004)
No that was just dumb luck, i knew how to take advantage of the situation.
นั่นมันไม่ใช่แค่อุบัติเหตุ แต่เป็นผลพลอยได้เลยล่ะEating Out (2004)
When I saw that, because of the problems those two bitches have been causing we were gonna lose that window of opportunity, I decided why not take advantage of the situation while it was there?
เป็นเพราะสิ่งที่นังโจร 2 คนนั่นทำ มันทำให้ผม... ...รู้สึกว่าเราจะเสียโอกาสไป ดังนั้นผมถึงตัดสินใจว่า.. ...ทำไมเราไม่พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาสล่ะ ในขณะที่มันยังอยู่Bandidas (2006)
And I want my kids to be able to take advantage of it in every way.
ฉันอยากให้ลูก ๆ ก้าวทันโลกในทุก ๆทางBig Momma's House 2 (2006)
Any mercy and people will take advantage of you.
ถ้านายใจอ่อน ชาวมันมันจะเอาเปรียบนายLetters from Iwo Jima (2006)
I should've helped you instead of trying to take advantage of you not knowing what you were.
ชั้นก็แค่ นึกคะนองตามประสา ก็แค่นั้น ก็แค่อยากให้เค้าเปิดตัว...Eating Out 2: Sloppy Seconds (2006)
No one should take advantage of confused queer kids.
ไม่มีใครมาห้ามธรรมชาติ ของเกย์-กระเทยได้อีกต่อไปEating Out 2: Sloppy Seconds (2006)
Taewook's one weakness you have to take advantage of is that he's a boxing champ.
จุดอ่อน ของ เท วุก ที่นายจะต้อง... ฉวยโอกาส ก็คือ เค้าเป็นแชมป์มวยFly, Daddy, Fly (2006)
So you're going to take advantage of Tsukasa again?
คุณก็เลย ฉวยโอกาสตอนนี้จากซึคาสะ?Boys Over Flowers (2005)
So, let's take advantage of this window.
ดังนั้น เรารีบฉวยโอกาสนี้เอาไว้ดีกว่าThat Night, a Forest Grew (2007)
Trying To Take Advantage Of Her On The Holidays.
หวังจะแอ้มล่ะสิBlair Waldorf Must Pie! (2007)
You can choose to relive this hour over and over, or you can take advantage of our express checkout system.
คุณสามารถเลือกที่จะปลดเปลื้องชั่วโมงนี้ ได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า หรือคุณสามารถใช้สิทธิ์ ในการเช็คเอ๊าท์ได้อย่างรวดเร็วทันใจ1408 (2007)
"The tale of a student with exalted literary aspirations who lures a brilliant writer into an affair so she can take advantage of his connections.
เป็นเรื่องราวของนักเรียน ที่มีวรรณกรรมอยู่ในลมหายใจ... ที่ล่อลวงให้นักเขียนร้อยล้านเข้ามาพัวพันชีวิตเธอ ดังนั้นเธอเลยเข้ามาเอาผลประโยชน์จากเขาได้Music and Lyrics (2007)
And now that Arthur is dead, there's no one to hold you back, no one to take advantage of you.
และตอนนี้อาเธอร์ก็ตายแล้ว ไม่มีใครจะมารั้งเธอไว้อีก ไม่มีใครให้ผลประโยชน์แกคุณChapter Thirteen 'Dual' (2008)
We, uh, we decided we'd beat the rush and take advantage of the friends and family discount.
เรา เออ เราตัดสินใจว่า เราจะ ใช้ส่วนลดการซื้อสินค้าในฐานะครอบครัวของเธอChuck Versus Santa Claus (2008)
And the worst are the ones who take advantage of you
และที่เลวร้ายที่สุดคือคนที่ เอาเปรียบเราลับหลังKids Ain't Like Everybody Else (2008)
So selfish, I... you know, to take advantage of her that way and to want her to want me like that when clearly she d-
like I said, I made a lot of mistakes last year, but I'm trying to get back on track and... - you know, I gotta do that by myself, so- - the only reason I-I...Dream a Little Dream of Me: Part 1 (2008)
We shall take advantage of the victory
เราก็มีโอกาส.. ที่จะชนะได้Three Kingdoms (2008)
Mrs. Cox, you cannot let this man take advantage of you, and he will.
คุณค็อกซ์คุณจะให้ผู้ชายคนนี้ เอาเปรียบคุณไม่ได้ และเขาทำแน่Burn After Reading (2008)
You come to this country, take advantage of it... and think because we're tolerant, we are weak and helpless.
พวกนายย้ายมาประเทศนี้เพื่อฉกฉวยโอกาส และคิดว่าเพราะว่าพวกเรายอมอดทน พวกเราอ่อนแอและหมดหนทางTaken (2008)
- She ever take advantage of you in any way?
- แล้วเธอก็ไม่เคยตักตวงผลประโยชน์จากคุณเลย?500 Days of Summer (2009)
We don't want to take advantage of your hospitality.
เราไม่อยากรบกวนคุณมากกว่านี้Up (2009)
And if you take advantage of the disturbances... you will be the one... who gets closest to the governmental power.
เอาพัดเจ้ามา ผู้คน.. 15 ปี..Goemon (2009)
It must be that kind who wants to depend on strong women and take advantage of them.
มันต้องเป็นพวกที่ชอบพึ่งผู้หญิงที่เข้มแข็ง และก็หาประโยชน์พวกเธอEpisode #1.6 (2009)
I'm just trying to make sure you understand there's an opportunity lost if you don't take advantage of that.
ผมไม่ได้พยายาม จะไม่รู้สึกกับเรื่องนั้น ผมเข้าใจดี ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจว่าThe Girlfriend Experience (2009)
And I'm afraid that General Kane will take advantage of that.
และชั้นกลัวว่าคนทั่วไป จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นPrincess Protection Program (2009)
He's had a rough life. And do you take advantage Of that?
ความสัมพันธ์ของพวกคุณเป็นอย่างไรกันแน่Conflicted (2009)
Are you sure about this? I don't want to take advantage of you.
คุณแน่ใจเหรอครับ ผมไม่อยากฉวยโอกาสกับคุณThe Best Thing That Ever Could Have Happened (2009)
Many students take advantage of the situation and use the extra time to play around and get in trouble.
นักเรียนหลายคนจะได้ประโยชน์ จากนี้ไป แะใช้เวลาพิเศษ เพื่อเล่น และก่อปัญหาGokusen: The Movie (2009)
I can't ignore these bastards who tried to take advantage of my precious student.
แต่หนูไม่ยอมอยู่เฉยแน่ๆ ใครที่พยายามจะเอาประโยชน์ จากนักที่ที่มีค่าของหนูGokusen: The Movie (2009)
I think we should take advantage of this golden alone time and practice our ballad.
หนูว่าเราน่าจะใช้โอกาส ตามลำพังนี้ ซ้อมเพลงบัลลาดนะคะBallad (2009)
I would take advantage of my father's absence.
ผมจะใช้ประโยชน์ตรงนี้ กับพี่พ่อไม่อยู่Blinded by the Light (2009)
Yeah, take advantage of that window of opportunity before it slams shut on your little dinky.
ใช่ รีบฉวยหน้าต่างของโอกาสนี้ไว้ ก่อนมันจะปิดงับไอ้จ้อนของนายThe Jiminy Conjecture (2009)
I'm determined to take advantage of it.
ฉันตัดสินใจแล้วที่จะรับประโยชน์จากมันDan de Fleurette (2009)
Florence is weak now. We should take advantage of it.
ตอนนี้เมืองฟลอเร็นซ์ระส่ำระสายมากแล้ว เราน่าจะฉวยโอกาสนี้ลงมือAssassin's Creed: Lineage (2009)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
take advantage of
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
take advantage of
Don't let anyone take advantage of you.
take advantage of
Don't take advantage of others' weakness.
take advantage of
I'd like to take advantage of this opportunity.
take advantage of
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
take advantage of
It is not good of you to take advantage of your colleagues.
take advantage of
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
take advantage of
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
take advantage of
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
take advantage of
Let's take advantage of the long weekend.
take advantage of
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
take advantage of
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
take advantage of
Never take advantage of another's misfortune.
take advantage of
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
take advantage of
We have to take advantage of this situation.
take advantage of
We should not take advantage of the generosity of a friend.
take advantage of
We will take advantage of this chance.
take advantage of
You can take advantage of your free time.
take advantage of
You must not take advantage of her innocence.
take advantage of
You must take advantage of the opportunity.
take advantage of
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
take advantage of
You should take advantage of this chance.
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
หาประโยชน์
(v)exploit, See Also:take advantage of, milk, play on / upon, Syn.หาผลประโยชน์, Example:พฤติกรรมของคนในสังคมยุคปัจจุบันไร้เมตตามุ่งแต่หาประโยชน์และฉกฉวยโอกาสจากคนอื่นๆ, Thai Definition:หาผลประโยชน์เข้าตัวเอง
เอาเปรียบ
(v)exploit, See Also:take advantage of, Syn.เอารัดเอาเปรียบ, Example:การไม่มีอำนาจต่อรองกับนายจ้างทำให้นายจ้างเอาเปรียบคนงานได้อย่างมาก, Thai Definition:ใช้วิธีฉลาดแกมโกงเอาประโยชน์กับคนอื่น
เอารัดเอาเปรียบ
(v)take advantage of, See Also:exploit, Syn.เอาเปรียบ, Example:ปัจจุบันตลาดแรงงานเด็กมีแนวโน้มถูกเอารัดเอาเปรียบมากขึ้นเช่น ใช้งานเกินเวลาแต่ไม่จ่ายเงินตามกฎหมายกำหนด, Thai Definition:ใช้วิธีฉลาดแกมโกงเอาประโยชน์กับคนอื่น
รู้ฉลาด
(v)take advantage of, See Also:exploit, be tricky, Syn.เอาเปรียบ
รู้มาก
(v)take advantage of, See Also:exploit, be tricky, Syn.เอาเปรียบ
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ฉกฉวยโอกาส
[chokchuay ōkāt] (v, exp) EN: take advantage of the occasion ; seize the chance ; seize the opportunity  FR: saisir la chance ; tirer avantage de la situation
รู้มาก
[rūmāk] (v) EN: take advantage of ; exploit ; be tricky  FR: profiter
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
就
[就, jiù, ㄐㄧㄡˋ]at once; right away; only; just (emphasis); as early as; already; as soon as; right away; then; in that case; as many as; even if; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; to suffer; subjected to; to accomplish; to take advantage of; to g#18[Add to Longdo]
利用
[利 用, lì yòng, ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ]exploit; make use of; to use; to take advantage of; to utilize#552[Add to Longdo]
乘
[乘, chéng, ㄔㄥˊ]to ride; to mount; to make use of; to avail oneself of; to take advantage of; to multiply; Buddhist teaching#3274[Add to Longdo]
趁
[趁, chèn, ㄔㄣˋ]avail oneself of; take advantage of#5125[Add to Longdo]
趁机
[趁 机 / 趁 機, chèn jī, ㄔㄣˋ ㄐㄧ]seize an opportunity; take advantage of situation#12408[Add to Longdo]
因势利导
[因 势 利 导 / 因 勢 利 導, yīn shì lì dǎo, ㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄉㄠˇ]to take advantage of the new situation (成语 saw); to make the best of new opportunities#36136[Add to Longdo]
钻空子
[钻 空 子 / 鑽 空 子, zuān kòng zi, ㄗㄨㄢ ㄎㄨㄥˋ ㄗ˙]lit. to drill a hole; to take advantage of a loophole (e.g. legal); to exploit an advantage; to seize the opportunity (esp. to do sth bad)#46366[Add to Longdo]
乘虚而入
[乘 虚 而 入 / 乘 虛 而 入, chéng xū ér rù, ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄦˊ ㄖㄨˋ]to enter by exploiting a weak spot (成语 saw); to take advantage of a lapse#46649[Add to Longdo]
趁火打劫
[趁 火 打 劫, chèn huǒ dǎ jié, ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ]to take advantage of a fire to rob (成语 saw); to profit from sb's misfortune#50273[Add to Longdo]
顺手牵羊
[顺 手 牵 羊 / 順 手 牽 羊, shùn shǒu qiān yáng, ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ]lit. to lead away a goat in passing (成语 saw); to steal sth under cover of an emergency; to take advantage of a crisis for personal gain#52191[Add to Longdo]
顺水推舟
[顺 水 推 舟 / 順 水 推 舟, shùn shuǐ tuī zhōu, ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ]lit. to push the boat with the current; fig. to take advantage of the situation for one's own benefit#54293[Add to Longdo]
浑水摸鱼
[浑 水 摸 鱼 / 渾 水 摸 魚, hún shuǐ mō yú, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ]to fish in troubled water (成语 saw); to take advantage of a crisis for personal gain#55220[Add to Longdo]
混水摸鱼
[混 水 摸 鱼 / 混 水 摸 魚, hún shuǐ mō yú, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ]to fish in troubled water (成语 saw); to take advantage of a crisis for personal gain; also written 渾水摸魚|浑水摸鱼#64284[Add to Longdo]
见风使舵
[见 风 使 舵 / 見 風 使 舵, jiàn fēng shǐ duò, ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ]lit. see the wind and set the helm (成语 saw); fig. to act pragmatically; to be flexible and take advantage of the situation#68030[Add to Longdo]
乘虚
[乘 虚 / 乘 虛, chéng xū, ㄔㄥˊ ㄒㄩ]to take advantage of weakness#72058[Add to Longdo]
乘人之危
[乘 人 之 危, chéng rén zhī wēi, ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟ]to take advantage of sb's precarious position#72368[Add to Longdo]
乘火打劫
[乘 火 打 劫, chéng huǒ dǎ jié, ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ]to take advantage of sb's misfortune; to loot#196479[Add to Longdo]
顺水推船
[顺 水 推 船 / 順 水 推 船, shùn shuǐ tuī chuán, ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ]lit. to push the boat with the current; fig. to take advantage of the situation for one's own benefit#466919[Add to Longdo]
官报私仇
[官 报 私 仇 / 官 報 私 仇, guān bào sī chóu, ㄍㄨㄢ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ]to take advantage of official post for personal revenge (成语 saw)#663289[Add to Longdo]
见风使帆
[见 风 使 帆 / 見 風 使 帆, jiàn fēng shǐ fān, ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄈㄢ]lit. see the wind and set your sails (成语 saw); fig. to act pragmatically; to be flexible and take advantage of the situation#898538[Add to Longdo]
趁乱逃脱
[趁 乱 逃 脱 / 趁 亂 逃 脫, chèn luàn táo tuō, ㄔㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄠˊ ㄊㄨㄛ]to run away in the confusion; to take advantage of the confusion to escape[Add to Longdo]
DING DE-EN Dictionary
zu Nutze (zunutze [ alt ]) machen; Vorteil wahrnehmen
to take advantage of[Add to Longdo]
ausnutzen
to take advantage of[Add to Longdo]
Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.
I won't take advantage of you.[Add to Longdo]
EDICT JP-EN Dictionary
ほたえる;ほだえる
[hotaeru ; hodaeru](v1, vi) (1) (arch) to mess around; to clown around; (2) (arch) to take advantage of; to be spoiled; to be spoilt[Add to Longdo]
甘える
[あまえる, amaeru](v1, vi) (1) to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; (2) to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on; (P)[Add to Longdo]
機に乗じる
[きにじょうじる, kinijoujiru](exp, v1) to take advantage of an opportunity[Add to Longdo]
弱みに付け込む
[よわみにつけこむ, yowaminitsukekomu](exp, v5m) to take advantage of (someone's) weakness[Add to Longdo]
乗じる
[じょうじる, joujiru](v1) (1) to take advantage of; to follow blindly; (2) { math } to multiply; (P)[Add to Longdo]
乗ずる
[じょうずる, jouzuru](vz) (1) (See 乗じる・1) to take advantage of; to follow blindly; (2) { math } (See 乗じる・2) to multiply; (P)[Add to Longdo]
付け込む(P);つけ込む
[つけこむ, tsukekomu](v5m, vi) to take advantage of; to impose on; to make an entry; (P)[Add to Longdo]
付け上がる
[つけあがる, tsukeagaru](v5r, vi) to be elated; to be spoiled; to be spoilt; to take advantage of; to be conceited; to be stuck-up[Add to Longdo]
付け入る;つけ入る;付入る
[つけいる, tsukeiru](v5r) to take advantage of; to impose on[Add to Longdo]
風雲に乗ずる
[ふううんにじょうずる, fuuunnijouzuru](exp, vz) (obsc) to take advantage of the troubled times (of an ambitious adventurer)[Add to Longdo]
利する
[りする, risuru](vs-s) (1) to profit; to benefit from; (2) to take advantage of; to make good use of[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ