[baēp kham-kham] (n, exp) EN: jokingly FR: avec humour ; par amusement
[chūanhūa] (n) EN: funny story ; joke ; farce FR: boutade [ f ] ; mot d'esprit [ m ] ; plaisanterie [ f ]
[jam-ūat] (n) EN: comedian ; clown ; entertainer ; joker FR: pitre [ m ] ; bouffon [ m ]
[jōk] (n) EN: joke ; jest ; laughing-stock FR: blague [ f ] ; plaisanterie [ f ]
[jōk] (n) EN: joker FR: joker [ m ]
[Jōk Sām Yān] (tm) EN: Jok Sam Yan FR: Jok Sam Yan
[kaek] (n) EN: joke ; gag
[kham-kham] (adv) EN: jokingly
[khamkhan] (v) EN: humour ; joke
[len talok] (v, exp) EN: joke ; play a joke ; jest FR: plaisanter ; faire l'idiot
[lø] (v) EN: tease ; banter; kid ; ridicule ; joke ; make fun of FR: taquiner ; faire enrager ; contrarier ; charrier (fam.)
[mai mi aromkhan] (v, exp) EN: have no sense of humour ; be in no mood for jokes FR: ne pas avoir le sens de l'humour
[phūtlen] (v) EN: joke FR: plaisanter ; blaguer
[phūt talok] (v) EN: tell jokes ; joke ; jest FR: blaguer ; plaisanter
[phūt thī len thī jing] (v, exp) EN: say something half jokingly ; to equivocate
[reūang talok] (n, exp) EN: joke ; jest ; gag ; jape ; prank ; wisecrack ; witticism FR: blague [ f ] ; plaisanterie [ f ] ; histoire drôle [ f ]
[satøboērī] (v) EN: exagggerate in a funny and teasing way ; exaggerate without being serious ; criticize jokingly FR: faire le matamore
[talok] (n) EN: funnyman ; joker ; jester ; comedian ; clown ; buffoon ; fool FR: comique [ m ] ; plaisantin [ m ] ; amuseur [ m ] ; farceur [ m ] ; bouffon [ m ] (litt.)
[talok] (v) EN: fun ; joke ; jest ; ridicule ; amuse ; jeer ; mock ; sneer ; taunt ; play the fool FR: plaisanter
[talok boriphōk] (x) EN: be a joke for eating ; sponge on s.o. ; get sth under false pretenses
[talok feūt] (v, exp) EN: be not funny ; be not amusing ; tell a joke tahat falls flat
[talok khanøng] (x) EN: crack jokes ; wild comical ; mettlesome joke; savage joke
[talok khanøng] (v, exp) EN: be a joker ; be a comedian
[tittalok] (v) EN: be joking ; be humorous ; joke
[tūatalok] (n) EN: clown ; joker ; buffoon FR: clown [ m ] ; pitre [ m ] ; comique [ m ] ; bouffon [ m ] (vx – litt.)
[yao] (v) EN: tease ; pull someone's leg ; taunt ; banter ; joke ; kid ; jest ; rib FR: taquiner ; faire marcher