English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(vi)ตาย, See Also:มรณะ, เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม, หมดอายุ, สิ้นอายุขัย, Syn.die, exit, expire, perish, pass away
(vi)ตายก่อน
(vt)ตายก่อน
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
ตอนนี้เมืองฮันยางมีคนถูกจับเป็นนักโทษเยอะแยะ คนที่เป็นญาติพ่อน้องก็ถูกต้อนเป็นทาสหมดThe Great Jang-Geum (2003)
นักบินหัวใจวายตอนอายุเท่านี้รึYankee White (2003)
'ร่างของผู้เสียชีวิตลุกขึ้นมาจู่โจมผู้คน'Shaun of the Dead (2004)
แล้วเสียงนั้นก็ดังขึ้นมาอีกว่า "แกได้ยินฉันพูดมั้ย ไอ้หนู" "ได้ยินครับ"Shaun of the Dead (2004)
"การปลุกวิญญาณ" "ฤดูใบไม้ผลิที่จิริ"Everybody Has a Little Secret (2004)
เสียชีวิตในปี 1995Mr. Monk and the Blackout (2004)
วิญญาณของคนที่เป็นโรครอยแผลดวงดาวยังไงล่ะFinal Fantasy VII: Advent Children (2005)
เราไปเจอนายที่ห้วยสนได้นะ ลงชื่อ เอ็นนิส เดล มาร์ (ตีกลับ ผู้รับเสียชีวิต)Brokeback Mountain (2005)
จากต้นแบบทั้งหมดสี่โหล, ตายไปแล้วกว่า 75%.V for Vendetta (2005)
นี่เป็นเครื่องหมายแห่งสัญญาระหว่างกษัตริย์ซุงโจและคุณชินEpisode #1.1 (2006)
ไม่มีร่องรอยของเหล้าในแก้ว หรือจากลมหายใจของผู้ตายBandidas (2006)
ผมขอสรุปจากหลักฐานที่เรามีว่า... ผู้ตายเข้ามาในห้องนี้ พร้อมช่อดอกไม้Bandidas (2006)
- ตำรวจเสียชีวิต 1 นายตรงนี้... และก็บาดเจ็บสาหัส 1 นาย ตรงนั้นครับThe Marine (2006)
เธอมีชื่ออยู่ในบัญชีผู้เสียชีวิตนี่The Host (2006)
ใช่ครับ, เธอเรียนอยู่ที่โรงเรียนแดงแซน... เธออยู่ในบัญชีผู้เสียชีวิต, แต่เธอยังไม่ตายนะครับThe Host (2006)
ถึงแก่กรรม / จับกุมแล้วThe Host (2006)
เรายังไว้ทุกข์ให้ราชินีที่เพิ่งจะสวรรคตอยู่นะกระหม่อมThe King and the Clown (2005)
"ความขาวของดอกไม้ คือสีของความรัก"My Boss, My Hero (2006)
คนนึงเสียชีวิตด้วยโรค อีกคนติดคุกตลอดชีวิตThe Dark Defender (2007)
คนนึงตายด้วยโรค อีกคนติดคุกตลอดชีวิต คนเดียวที่อยู่ข้างนอก ซานโตส ฮิมิเนสMorning Comes (2007)
ผู้ตายมอบอะไรให้คุณมั้ยครับChuck Versus the Truth (2007)
จู่ๆ เด็กที่ไหนก็ไม่รู้โผล่มาพร้อมจดหมาย จากแม่ที่เพิ่งตาย และอ้างว่ากุสโตว์เป็นพ่องั้นเหรอ?Ratatouille (2007)
ไม่เคยเลย คืองี้ ปัญหากับนักกวีก็คือ เราจะบอกได้ไงว่ามันตายรึยังSweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007)
รถพวกนี้จดทะเบียน โดยชื่อของคนที่ยไปแล้วทั้งนั้นNo Country for Old Men (2007)
คุณเจอผู้ตายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?Ending Happy (2007)
สำหรับที่ผู้จากไปอย่างสงบDepartures (2008)
หลังจากทำความสะอาด เราจะทำการตกแต่งผู้ตายDepartures (2008)
พิธีการสวมเสื้อนี้เพื่อปกป้องเกียรติของผู้ตายDepartures (2008)
ทำให้แน่ใจว่าญาติผู้ตายจะไม่เห็นร่างกายที่เปื่อย เราจะทำมันด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุดDepartures (2008)
เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติDepartures (2008)
ชื่อของผู้ตายคือ ...Departures (2008)
แต่ไม่มีใครร่วมมือกับฉันเลย ไม่ว่าจะเป็นเธอ พ่อเธอ คนส่งของคนแรก แล้วก็ไอ้ที่เพิ่งตายไป แฟงค์ มาตินTransporter 3 (2008)
นำศพของดร.กี เลิฟเลอร์ออกมา แล้วเราจะได้รายชื่อ รหัสลับของCIA ที่เขาทำงานด้วยChuck Versus the Fat Lady (2008)
พ่อเสียแล้วThe Legend (2008)
Our deceased director just checked into the hotel two days ago.Page Turner (2008)
พี่ชายเค้า ท่านอัยการ มิเกล ปราโด้ บอกชั้นในที่เกิดเหตุ, ว่า ออสการ์ ไปหา เฟรด บาวแมน หรือที่่รู้จักกันว่า ฟรีโบOur Father (2008)
ภรรยาเขา 2 คนตายไปแล้วTurning Biminese (2008)
ตอนที่เราพบศพ เสื้อนี่วางอยู่บนตัวเขาCatching Out (2008)
อย่าง ดร.อาซาฮารี ฮัสสิน มือทำระเบิดที่เป็นที่ต้องการที่สุดของเอเซียรึ?Mayhem (2008)
ผู้เสียชีวิตเป็นจ่าสตีเว่น นิโคลลัส วาร์โก้Last Man Standing (2008)
ถึงแก่กรรมเหรอ?Resurrection (2008)
- อืม คุณแวนดีแคมป์ได้เสียชีวิตแล้ว /NWe're So Happy You're So Happy (2008)
- โอ้ว, เอิ่ม, คุณแวนดีแคมป์เสียแล้วค่ะBack in Business (2008)
ทำให้เขาต้องขโมยตับ หรือไต จากคนตายThere's Always a Woman (2008)
มันหยุดทำงานแล้ว จะสตาร์ทรถได้ต้องใช้แบตเตอรี่Pineapple Express (2008)
ไม่ใช่สันตะปาปาองค์นั้นค่ะ พระองค์นั้นสิ้นพระชนม์ไปแล้วDoubt (2008)
ครับ หัวจ่ายน้ำมันผมพังไปแล้ว คุณมีฝาปิดหม้อน้ำมั๊ยHigh School Musical 3: Senior Year (2008)
ขออภัยครับ มันเหมือนกับเป็นเหตุผลเลื่อนลอย แทนที่จะเป็นคำตอบของการตายPathology (2008)
สุนัขที่ซื่อสัตย์ รอการกลับมา ของนายที่ล่วงลับไปแล้วHachi: A Dog's Tale (2009)
คุณต้องยุติ ภาระกิจต้านดิเซบติคอล, แล้วกลับฐานทัพ ดีเอโก้กราเซีย.Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpusตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(n)the deceased, See Also:dead person, Syn.ผู้ตาย, ผู้วายชนม์, ผู้เสียชีวิต, Example:การกรวดน้ำเป็นการทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้กับผู้ล่วงลับ, Unit:คน
(adj)dying, See Also:deceased, dead, funereal (e.g. atmosphere), Example:ญี่ปุ่นเคลื่อนย้ายทหารและเชลยศึก ไปสร้างทางรถไฟสายมรณะและสะพานข้ามแม่น้ำแคว, Thai Definition:เกี่ยวกับความตาย, Notes:(บาลี/สันสกฤต)
(v)pass away, See Also:perish, die, decease, Syn.หมดเวรหมดกรรม, ตาย, Example:ในที่สุดเขาก็สิ้นเวรสิ้นกรรมที่บ้านอย่างสงบ ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป
(v)die, See Also:pass away, decease, perish, expire, be dead, croak, kick the bucket, peg out, breathe one', Syn.ม้วยมรณ์, เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม, มรณะ, สิ้นใจ, Ant.เป็น, มีชีวิตอยู่, Example:พ่อของเขาตายด้วยโรคมะเร็งในกระเพาะอาหาร, Thai Definition:สิ้นชีวิต, ไม่เป็นอยู่ต่อไป, สิ้นสภาพของการมีชีวิต
(n)death, See Also:dying, demise, decease, Syn.การม้วยมรณ์, การเสียชีวิต, การถึงแก่กรรม, Ant.การเกิด, Example:เราทราบข่าวการตายของเธอแล้ว
(adj)having many deceased wives
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[āyukasai] (n) EN: death ; decease FR: mort [ f ] ; décès [ m ]
[mørana] (adj) EN: dying ; deceased ; dead ; funereal FR: mortel ; de mort
[phūlūanglap] (n) EN: deceased ; departed ; dead person FR: défunt [ m ] ; disparu [ m ] ; mort [ m ]
[phūtāi] (n) EN: deceased ; decedent ; dead person FR: défunt [ m ] ; mort [ m ] ; disparu [ m ]
[tāi] (v) EN: die ; pass away ; decease ; perish ; expire ; be dead ; croak ; kick the bucket ; peg out ; breathe one's last FR: mourir ; périr ; décéder ; disparaître ; s”éteindre ; partir ; succomber ; trépasser (vx – litt.) ; clamser (pop.) ; claquer (fam.) ; calancher (vx – pop.) ; caner (fig.) ; crever ; crever (fam.)
[wāichon] (adj) EN: deceased
CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]CMU Pronouncing Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)Oxford Advanced Learners Dictionary
WordNet (3.0)WordNet (3.0)
(v)die before; die earlier than
(v)pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life, Syn.pass away, snuff it, kick the bucket, pass, croak, give-up the ghost, pop off, expire, perish, choke, conk, exit, buy the farm, decease, cash in one's chips, go, drop dead, Ant.be born
The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53Collaborative International Dictionary (GCIDE)
n. [ OE. deses, deces, F. décès, fr. L. decessus departure, death, fr. decedere to depart, die; de- + cedere to withdraw. See Cease, Cede. ] Departure, especially departure from this life; death. [ 1913 Webster ]
His decease, which he should accomplish at Jerusalem. Luke ix. 31. [ 1913 Webster ]
And I, the whilst you mourn for his decease,
Will with my mourning plaints your plaint increase. Spenser.
v. i.
She's dead, deceased, she's dead. Shak. [ 1913 Webster ]
When our summers have deceased. Tennyson. [ 1913 Webster ]
Inasmuch as he carries the malignity and the lie with him, he so far deceases from nature. Emerson. [ 1913 Webster ]
a. Passed away; dead; gone. [ 1913 Webster ]
The deceased,
v. t. To die sooner than. “If children predecease progenitors.” Shak. [ 1913 Webster ]
n. The death of one person or thing before another. [ R. ] Brougham. [ 1913 Webster ]
Chinese-English: CC-CEDICT DictionaryCC-CEDICT CN-EN Dictionary
[吊 唁 / 弔 唁, diào yàn, ㄉㄧㄠˋ ㄧㄢˋ]to offer condolence (for the deceased); to condole with#30641[Add to Longdo]
[陪 葬, péi zàng, ㄆㄟˊ ㄗㄤˋ]to be buried with or next to dead person (of deceased's partner, or of funerary objects)#43583[Add to Longdo]
[凭 吊 / 憑 弔, píng diào, ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ]to visit a place for the memories; to pay homage to (the deceased)#49572[Add to Longdo]
German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary
Ableben { n }
decease; demise; death[Add to Longdo]
Sterbefall { m } | Sterbefälle { pl }
decease | deceases[Add to Longdo]
Sterbefallversicherung { f } | Sterbefallversicherungen { pl }
insurance of decease | insurances of decease[Add to Longdo]
gestorben sein
to be dead; to be deceased[Add to Longdo]
sterbend
deceasing[Add to Longdo]
versterben; sterben; ableben | verstorben
to decease | deceased[Add to Longdo]
gest. : gestorben
d. : died, deceased[Add to Longdo]
Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary
[し, shi](n, n-suf) (1) death; decease; (2) (arch) (See 五刑) death penalty (by strangulation or decapitation); (P)#1412[Add to Longdo]
[おに(P);き, oni (P); ki](n) (1) ogre; demon; (2) (See 亡魂) spirit of a deceased person; (3) (おに only) ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); (4) (おに only) it (i.e. in a game of tag); (5) (き only) Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); (P)#1815[Add to Longdo]
[こう, kou](n) (1) thought; (n-suf) (2) report on one's investigation into ...; (3) deceased father#7530[Add to Longdo]
[いみな;ただのみな, imina ; tadanomina](n) (1) real name (of a deceased person or a noble); (2) (いみな only) (See 贈り名) posthumous name#10570[Add to Longdo]
[いあい, iai](n) (1) bequest; relic; (adj-no) (2) cherished (by the deceased); treasured[Add to Longdo]
[いひん, ihin](n) articles of the deceased; article left by the deceased; things that belonged to the deceased; (P)[Add to Longdo]
[いんどうをわたす, indouwowatasu](exp, v5s) (1) to perform the last rites over the deceased; (2) to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word[Add to Longdo]
[ぎゃくしゅ, gyakushu](n) (1) { Buddh } holding a memorial service for oneself; (2) an older person conducting a memorial service for a deceased, younger person[Add to Longdo]
[ごれいぜん, goreizen](n) "before the spirit of the deceased" (written on the condolence-money envelope)[Add to Longdo]
[ほねをひろう, honewohirou](exp, v5u) (1) to collect the ashes of the deceased; (2) to look after someone's affairs after he dies[Add to Longdo]
[こつばこ, kotsubako](n) box in which ashes of the deceased are kept; box in which a funerary urn is kept[Add to Longdo]
[しょうりょうながし, shouryounagashi](n) floating lanterns or offerings for the spirits of the deceased[Add to Longdo]
[ちゃごと;ちゃじ;さじ, chagoto ; chaji ; saji](n) (1) tea gathering (for the tea ceremony); (2) some matter concerning tea; (3) family tea gathering held in memory of deceased ancestors[Add to Longdo]
[ちゃとう, chatou](n) (1) an offering of tea and hot water made to Buddha or the spirit of the deceased; (2) a tea infusion; tea and hot water; (3) (See 茶の湯) tea ceremony[Add to Longdo]
[ちょうそう, chousou](n) sky burial (funeral ritual in which the body of the deceased is exposed to be eaten by birds)[Add to Longdo]
[ふうじゅ, fuuju](n) (1) (See 風木) tree swayed by the wind; (2) (arch) (See 風樹の嘆) thinking about one's deceased parents[Add to Longdo]
[ふうじゅのたん, fuujunotan](exp) regretting one's unkindness to one's deceased parents when they were alive[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)