English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(adj)ที่ไม่สนใจความรู้สึกคนอื่น, See Also:ที่ไม่คำนึงถึงคนอื่น, Syn.thoughtless, unthinking, Ant.considerate, thoughtful
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]Hope Dictionary
(คันซิด'เดอเรท) adj. ซึ่งพิจารณาอย่างรอบคอบ, เห็นอกเห็นใจ, ที่คิดถึงคนอื่น, See Also:considerateness n. ดูconsiderate, Syn.thoughtful, Ant.inconsiderate
(ดิซิด'ดะเรท) vt. ปรารถนา, ต้องการมาก, , See Also:desideration n.
(อินคันซิด' เดอเรท) adj. ไม่เกรงใจ, ไม่คำนึงถึงคนอื่น, เลินเล่อ, ไม่สนใจ, หุนหันพลันแล่น., See Also:inconsiderately adv. inconsiderateness, inconsideration n., Syn.thoughtless, negligent
English-Thai: Nontri DictionaryNontri Dictionary
(adj)เอาใจใส่, เอาอกเอาใจ, ที่นึกถึงผู้อื่น
(adj)ไม่นึกถึงผู้อื่น, ไม่เกรงใจ, ไม่สนใจ
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
และเป็นคนที่นึกถึงแต่ผู้อื่นมากกว่าตัวเองAnna and the King (1999)
เร็วๆ พวกเราสายแล้วนะSomething About 1% (2003)
โอ้ ! แล้วเราก็จะต้องตกลงกันทุกครั้ง ถ้าจะเชิญใครมาทานข้าวเที่ยงกับเรา เพราะเราต้องใส่ใจกับคนในกลุ่มMean Girls (2004)
หรือไม่คุณก็ควรหัดที่จะคิดถึงผู้อื่นให้มากกว่านี้ หรือ คุณอยากโดนไล่ออกAmerican Pie Presents: Band Camp (2005)
ซึ่งมันจะแสดงความเป็นลุกผู้ชาย ซึ่งไม่สามารถปฎิเสธได้Initial D (2005)
เธอนี่ ไม่นึกถึงคนอื่นบ้างเลยหรือไง!A Millionaire's First Love (2006)
ฉันควรนึกถึงเขามากกว่านี้Princess Hours (2006)
มันน่าอายจัง แต่ฉันควรจะพิจารณาก่อนIng (2006)
เธอกำลังพยายามที่จะพิจารณาความรู้สึกของสามีของเธอIf There's Anything I Can't Stand (2007)
ถ้ามันปล่อยตดสุ่มสี่สุ่มห้า ก็คว้าปืนได้เลยChapter Two 'Lizards' (2007)
ตายแล้ว เจ้าก็ยังหนุ่มอยู่นะ และดูเจ้าสิ ลองพิจารณาตัวเจ้าสิ!Lee San, Wind of the Palace (2007)
ที่คุณมาเยี่ยมเยียน เพื่อนเก่าในเวลานี้Becoming Jane (2007)
เพราะแม่งรวยคิดแต่เรื่องประโยชน์ตัวเอง เวลาขับรถมันเลยไม่คิดว่าคนอื่นเค้าจะเดือดร้อนแค่ไหนShoot 'Em Up (2007)
มันเป็นสันดานที่มองไม่เห็นหัวคนอื่นShoot 'Em Up (2007)
ขอบคุณค่ะ ที่เอาใจฉันThe Nanny Diaries (2007)
"และความเซ่อซ่าของผม" "ขอโทษนะครับ ถ้าผมทำตัวพิลึกไปหน่อย แต่ผม..." ซีซีเลิยที่รัก หวังว่าคุณคงให้อภัยผม และไม่โกรธผมAtonement (2007)
ผมชอบซีรี่ส์เรื่องนั้นHarold (2008)
มึงคงจะหวงมันมากสิใช่มั้ยMine (2008)
หนูรู้ว่าพวกคุณไม่ทานอาหารTwilight (2008)
เราต้องเห็นใจเพื่อนบ้านด้วย, โอเค?Chuck Versus the Cougars (2008)
ว้าว เอ่อ.. คุณนี่รอบคอบจริงๆ เลยนะChuck Versus the Gravitron (2008)
คงจะดีถ้าคิดถึงคนอื่นบ้าง แค่ทิ้งข้อความบอกไว้Dead Like Me: Life After Death (2009)
นอกจากว่าฆาตกรรม ไม่มีความเกี่ยวข้องกับผู้ต้องสงสัยรายนี้Cradle to Grave (2009)
พยายามทำตัวว่าพี่ เอาใจใส่ต่อทุก ๆ คน.Shining Inheritance (2009)
นั่นก็เพราะคนญี่ปุ่นคิดถึงสิทธิและความต้องการของผู้อื่นมากกว่าของตนไงล่ะEvangelion: 2.0 You Can (Not) Advance (2009)
ตอนนั้นคุณก็มีเด็ก8เดือนอยู่ในท้องด้วยเหมือนกันA Little Night Music (2010)
ฉันยอมคิดว่าตัวเองเซ่อ ดีกว่าคิดว่าหนึ่งในพวกเรา เป็นคนที่เห็นแก่ตัวCooperative Calligraphy (2010)
ช่างคิดน่าดูHello, Bandit (2010)
แต่คุณก็น่าจะนึกถึงคนอื่นบ้างEpisode #1.12 (2010)
ถึงได้คิดว่าไปคบกับเด็กอย่างนั้นน่ะนะ?Episode #1.13 (2010)
ผมอยากจะตำหนิพวกเขาจริงๆEpisode #1.13 (2010)
เขาดูเหมือนเอาใจใส่เธอดีน่ะEpisode #1.7 (2010)
เพื่อน, ใครหนีไปตอนนี้ ไม่น่าเห็นอกเห็นใจอย่างมากEpisode #1.4 (2010)
เธอมันเห็นแก่ตัว ไม่เกรงใจคนอื่น เลินเล่อThe Birth of the Rich (2010)
เธอได้ใช้ห้องเดียวกับเบ็ธนะ ฉันตัดสินใจแล้วBlack Swan (2010)
และเขาก็กำลังจะเป็นหมอรักษาหัวใจJust Go with It (2011)
แม่น่ารักจังThe Prom (2011)
โอ้ นั่นคงต้องคิดอีกที โจนาธาน เธอเป็นไงบ้างDamien Darko (2011)
มารยาทแบบนั้นSave the Last One (2011)
ถึงเคนนี่จะเป็นปีศาจ แต่เขาก็ยังนึกถึงคนอื่นนะเนี่ยSmokey and the Bandit (2011)
นั่นเป็นการเห็นอกเห็นใจจริงๆThe Jewel of Denial (2011)
ขอบใจมาก สุภาพบุรุษ ที่มีความเห็นอกเห็นใจในการช่วยคนแก่A Servant of Two Masters (2011)
เขาดูอบอุ่น, ดูดี และมีน้ำใจต่อคนอื่นMiss Ripley (2011)
เป็นคนชอบเอาใจใส่ผู้อื่น อบอุ่น และก็ร่าเริงด้วยMiss Ripley (2011)
มนุษย์คือสัตว์ที่รู้จักเห็นอกเห็นใจผู้อื่น ที่จะเสียสละตัวเขาหรือตัวเธอเอง โดยไม่คำนึงถึงเรื่องเงินMe Too, Flower! (2011)
อย่าทำหลังจากที่นายได้ตระหนัก ว่านายไม่มีรสนิยมก็แล้วกันMe Too, Flower! (2011)
ช่างคิดจริงๆKa Ho' Oponopono (2012)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpusตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
siderate
siderate
siderate
siderate
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v)think of, See Also:considerate of, for the sake of, Syn.เห็นกับ, Example:อาจารย์เห็นแก่ความลำบากของเขาเลยไม่เอาผิดในกรณีนี้, Thai Definition:ให้ความสำคัญหรือคำนึงถึง
(v)keep the goodwill of, See Also:refrain from hurting, be considerate, Syn.รักษาน้ำใจ, Example:ป้ามักพูดอะไรตรงโดยไม่คิดถนอมน้ำใจใครเพราะรู้ดีว่าทุกคนเกรงกลัวและยอมลงให้
(v)be kindhearted, See Also:be thoughtful, be considerate, be benevolent, have the will, Syn.มีแก่ใจ, มีน้ำใจ, Example:แม้แม่จะต้องต่อสู้กับความรู้สึกของตนเองทั้งจากภายนอกและภายในอย่างนี้ แม่ก็ยังมีกะใจมาห่วงความรู้สึกฉัน, Thai Definition:เอาใจเผื่อแผ่
(v)have no respect, See Also:be inconsiderate, Syn.ไม่เห็นแก่ใคร, ไม่เกรงใจ, Example:เขาคิดว่าไม่เห็นจะต้องไม่ไว้หน้าใคร เพราะมันเป็นการทำตามหน้าที่
(v)save someone's face, See Also:be considerate of someone's dignity, Ant.หักหน้า, Example:ใครทำผิดให้ลากตัวออกมาทั้งหมด อย่าเว้น อย่าไว้หน้า, Thai Definition:เห็นแก่หน้า, ไม่หักหน้า, ไม่ลบหลู่
(v)be careless, See Also:be negligent, be incautious, be inconsiderate, be thoughtless, Syn.เผอเรอ, พลั้งพลาด, Example:แค่เธอพลั้งเผลอไปครั้งเดียวก็อาจติดโรคได้, Thai Definition:เผอเรอจนผิดพลาดไป
(v)be (too) courteous, See Also:be considerate, be afraid of offending, look up with great respect, Syn.เกรงอกเกรงใจ, Example:เขายังย้ำเกี่ยวกับเรื่องการเป็นพรรคทหารอย่างไม่เกรงใจอีกว่าทหารมักจะทำอะไรโดยไม่จำเป็นต้องอธิบายเหตุผล, Thai Definition:ไม่อยากจะให้ผู้อื่นรู้สึกลำบากเดือดร้อนรำคาญใจ
(v)have the will, See Also:be considerate, be thoughtful, be willing to, be benevolent, be kind-hearted, Syn.เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, Ant.แล้งน้ำใจ, Example:เขามีน้ำใจช่วยเหลือฉันมาตลอด จนฉันรู้สึกเกรงใจ
(v)have the will, See Also:be considerate, be thoughtful, be willing to, be benevolent, be kind-hearted, Syn.มีน้ำใจ, เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, ใจดี, Ant.แล้งน้ำใจ, Example:โรงเรียนนั้นมีแก่ใจออกปากให้ยืมเต็นท์, Thai Definition:มีใจชอบช่วยผู้อื่น
(v)have the will, See Also:be considerate, be thoughtful, be willing to, be benevolent, be kind-hearted, Syn.มีน้ำใจ, เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, ใจดี, Ant.แล้งน้ำใจ, Example:โรงเรียนนั้นมีแก่ใจออกปากให้ยืมเต็นท์, Thai Definition:มีใจชอบช่วยผู้อื่น
(v)be considerate, See Also:be thoughtful, Example:ผู้ปกครองควรสั่งสอนให้เด็กเอาใจเขามาใส่ใจเรา และไม่ควรทำร้ายผู้อื่น, Thai Definition:นึกถึงความรู้สึกของผู้อื่นเมื่อเราจะทำอะไรกับเขา
(v)be indifferent, See Also:be inconsiderate, be insensate, be unfeeling, be unsympathetic, Syn.ใจดำ, ใจแคบ, Ant.ใจดี, Example:คนบ้านนั้นใจจืดจริงๆ ไม่เคยช่วยเหลือเพื่อนบ้านใกล้เคียงเลย, Thai Definition:ไร้น้ำใจ, ไม่มีแกใจ, ไม่เอื้อเฟื้อใคร
(v)be unsympathetic, See Also:be callous, be unfeeling, be indifferent, be inconsiderate, be insensate, Syn.ใจดำ, ใจร้าย, Example:เขาใจจืดใจดำกับน้องสาวของเขา ไม่ยอมให้ความช่วยเหลือใดๆ ทั้งสิ้น, Thai Definition:ไร้น้ำใจ, ไม่มีแก่ใจ, ไม่เอื้อเฟื้อใคร
(v)do something without hesitating, See Also:do inconsiderately, Syn.ทำได้, ทำกันได้, Ant.ทำไม่ลง, Example:เขาเป็นคนใจร้าย ทำได้ลงคอ ไม่เว้นกระทั่งเด็ก, Thai Definition:ไม่น่าทำ, ทำอย่างไม่เกรงใจ
(v)be discreet, See Also:cautious, be prudent, be circumspect, be careful, be considerate, Syn.ใคร่ครวญ, ไตร่ตรอง, พิจารณา, Example:การใช้ทรัพยากรให้สิ้นเปลืองอย่างรวดเร็วโดยไม่ยั้งคิด มีผลในการทำลายทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมอย่างรวดเร็ว
(n)considerateness, See Also:thougthfulness, Syn.ความเกรงอกเกรงใจ, Ant.ความเห็นแก่ตัว, Example:เขาเอ่ยปากขอความช่วยเหลือด้วยความเกรงใจ
(v)be without kindness, See Also:treat someone ungenerously/unkindly, not be helpful or considerate, Example:การช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วมแสดงให้เห็นว่าคนไทยยังไม่แล้งน้ำใจ, Thai Definition:ไม่มีน้ำใจ
(v)just pursue private ends, See Also:care only one's own interests, think only of one's own gain, be selfish and inconsiderate, Example:ความคิดที่จะเอาแต่ได้ของมนุษย์นั่นเองที่ทำให้สังคมวุ่นวายยุ่งเหยิง, Thai Definition:คำนึงถึงแต่ส่วนได้ของตน
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[jaijeūt] (adj) EN: indifferent ; callous ; unfeeling ; unsympathetic ; heartless ; unkind ; harsh ; inconsiderate ; insensate ; inconsiderate ; unmoved FR: indifférent ; insensible ; insignifiant ; irresponsable ; insensé
[krēngjai] (x) EN: be considerate ; have deference ; caring for ; be too courteous ; be afraid of offending ; look up with great respect ; give high priority to how another person feels/thinks about sth FR: montrer de la déférence ; témoigner son respect ; faire preuve de considération ; montrer de la réserve ; craindre de déranger ; craindre d'offenser ; se gêner
[laēng nāmjai] (v, exp) EN: be without kindness ; treat someone ungenerously/unkindly ; not be helpful or considerate FR: manquer de générosité
[mī ka jai] (x) EN: willing ; considerate ; generous FR: prévenant ; attentionné ; généreux ; bienveillant
[phlanhphloē] (v) EN: be careless ; be negligent ; be incautious ; be inconsiderate ; be thoughtless
[thanøm nāmjai] (v, exp) EN: keep the goodwill of ; refrain from hurting ; be considerate
[thanubamrung] (v) EN: foster ; cherish ; nurture ; be considerate of FR: pourvoir ; subvenir
[wainā] (v) EN: save s.o.'s face ; be considerate of s.o.'s dignity ; spare another's feelings ; spare another's reputation ; save s.o. from embarrassment ; refrain from embarrassing s.o. FR: respecter l'amour-propre
[yangkhit] (v) EN: be discreet ; be cautious ; be prudent ; be circumspect ; be careful ; be considerate
CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]CMU Pronouncing Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)Oxford Advanced Learners Dictionary
WordNet (3.0)WordNet (3.0)
(n)kind and considerate regard for others, Syn.considerateness, thoughtfulness, Ant.inconsideration, thoughtlessness
(n)the quality of failing to be considerate of others, Syn.thoughtlessness, inconsiderateness, Ant.thoughtfulness, consideration
The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53Collaborative International Dictionary (GCIDE)
a. [ L. consideratus, p. p. ]
Of dauntless courage and considerate pride. Milton. [ 1913 Webster ]
Æneas is patient, considerate, and careful of his people. Dryden. [ 1913 Webster ]
The wisest and most considerate men in the world. Sharp. [ 1913 Webster ]
They may be . . . more considerate of praise. Dr. H. More.
--
n. kind and considerate regard for others; consideration.
v. t.
Pray have the goodness to point out one word missing that ought to have been there -- please to insert a desiderated stanza. You can not. Prof. Wilson. [ 1913 Webster ]
Men were beginning . . . to desiderate for them an actual abode of fire. A. W. Ward. [ 1913 Webster ]
a. [ L. inconsideratus. See In- not, and Considerate. ] [ 1913 Webster ]
It is a very unhappy token of our corruption, that there should be any so inconsiderate among us as to sacrifice morality to politics. Addison. [ 1913 Webster ]
adv. In an inconsiderate manner. [ 1913 Webster ]
n. The quality or state of being inconsiderate. Tillotson. [ 1913 Webster ]
a. [ L. sideratus, p. p. of siderari to be blasted by a constellation, fr. sidus, sideris, a constellation. ] Planet-struck; blasted. [ Obs. ] [ 1913 Webster ]
a. Inconsiderate; heedless; careless. [ Obs. ] Daniel. --
Chinese-English: CC-CEDICT DictionaryCC-CEDICT CN-EN Dictionary
[心 眼, xīn yǎn, ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ]consideration; ability to be considerate; thoughtfulness; social grace; ability to see how to treat others; heart; intention; conscience; mind (esp. narrow-minded etc); cleverness; wits; N.B. not mind's eye#18909[Add to Longdo]
[缺 心 眼, quē xīn yǎn, ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ](derogatory) having no consideration; inconsiderate; unaware of one's obligation#44584[Add to Longdo]
[心 眼 大, xīn yǎn dà, ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄉㄚˋ]magnanimous; considerate; thoughtful; able to think of everything that needs to be thought of[Add to Longdo]
[心 眼 小, xīn yǎn xiǎo, ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ]selfish (derog.); inconsiderate; selfishly oversensitive[Add to Longdo]
German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary
Rücksichtnahme { f }
considerateness[Add to Longdo]
Rücksichtslosigkeit { f }
inconsiderateness[Add to Longdo]
rücksichtslos { adj }
inconsiderate[Add to Longdo]
rücksichtsvoll; aufmerksam; bedacht; mitmenschlich { adj }
considerate[Add to Longdo]
rücksichtsvoll { adv }
considerately[Add to Longdo]
unbedacht; unaufmerksam { adj } | unbedachter | am unbedachtesten
inconsiderate | more inconsiderate | most inconsiderate[Add to Longdo]
unüberlegt { adv }
inconsiderately[Add to Longdo]
Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary
[derikashi-](n) (See 思い遣り) delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness[Add to Longdo]
[ちもなみだもない, chimonamidamonai](exp, adj-i) cold-blooded; unfeeling; heartless; heart of stone; inconsiderate[Add to Longdo]
[おもいやる, omoiyaru](v5r) (See 思いやり) to be considerate; to sympathize with; to sympathise with; (P)[Add to Longdo]
[みれんみしゃくがない, mirenmishakuganai](exp, adj-i) (arch) unsympathetic and inconsiderate; coldhearted[Add to Longdo]
[えぐい, egui](adj-i) (1) (uk) harsh; acrid; pungent; astringent; (2) strong-minded; heartless; inconsiderate; (adj-i, int) (3) (uk) (sl) nasty; gross; (4) (uk) (sl) amazing[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)