[bai] (n) EN: [ classifier : leaves (of trees); round and hollow objects (hats, cups, glasses, bowls, tin-cans, eggs, fruit, bags, wallets); small documents (tickets, certificates, leaflets) ] FR: [ classificateur : feuilles (arbres et plantes); objets ronds et creux (chapeaux, coupes, bols, cannettes, oeufs, fruits); petits documents (billets, tickets, certificats) ]
[bamī] (n) EN: Chinese egg noodles ; Chinese vermicelli ; egg noodles FR: nouilles aux oeufs et farine de blé [ fpl ] ; pâte de blé fine aux oeufs [ f ]
[chāpanakit] (n) EN: cremation ; funeral and burial ; interment FR: crémation [ f ] ; incinération [ f ] ; funérailles [ fpl ]
[charāphāp] (n) EN: old age ; aging ; decrepitude FR: vieillesse [ f ] ; sénélité [ f ] ; décrépitude [ f ]
[dāiyin kap hū] (v, exp) EN: ear with one's own ears FR: entendre de ses propres oreilles
[dūang = duang] (n) EN: [ classifier : stars, moons, suns; individual lights; postage stamps; seals; medals ] FR: [ classificateur : astres (étoile, lune, soleil, planète) ; lampes ; cachets, sceaux ; médailles ]
[fūng pheung] (n, exp) FR: essaim d'abeilles [ m ]
[hū eū] (v, exp) EN: have a ringing in the ear FR: avoir les oreilles qui bourdonnent
[kaēphet] (v) EN: revenge ; avenge ; get even with ; vindicate ; retaliate ; take vengeance on ; pay back FR: se venger ; user de représailles
[kān fang sop] (n) EN: burial ; interment ; funeral FR: enterrement [ m ] ; funérailles [ fpl ] ; inhumation [ f ]
[kān man] (n) FR: fiançailles [ fpl ]
[kān taeng-ngān] (n) EN: marriage FR: mariage [ m ] ; épousailles [ fpl ]
[karunā] (v) EN: be kind ; to have mercy on ; favour FR: avoir l'amabilité ; avoir la gentillesse ; avoir l'obligeance ; prier
[khai] (n) EN: scrotum ; testis ; testes ; balls FR: testicule [ m ] ; bourse [ f ] ; couilles [ fpl ] (vulg.) ; balles [ fpl ] (pop. - vx)
[khanāt] (n) EN: [ classifier : sizes (of items) ] FR: [ classificateur : tailles ]
[khīm] (n) EN: pliers ; pincers ; forceps ; tongs FR: pince plate [ f ] ; tenailles [ fpl ]
[khīpheung] (x) EN: beeswax ; wax FR: cire d'abeilles [ f ]
[khøngkin] (n, exp) EN: food ; edible things ; edibles ; foodstuff ; victuals ; things to eat FR: aliment [ m ] ; nourriture [ f ] ; produit comestible [ m ] ; victuailles [ fpl ] ; provisions alimentaires [ fpl ] ; vivres [ fpl ]
[khreūang nai] (n) EN: entrails FR: entrailles [ fpl ]
[khreūangphim døt maēthrik] (n, exp) EN: dot matrix printer ; impact matrix printer FR: imprimante matricielle [ f ] ; imprimante à aiguilles [ f ]
[khūat] (n) EN: [ classifier : bottles (soda, beer ...) ] FR: [ classificateur : bouteilles (soda, bière ...) ]
[kindøng] (n) EN: wedding ; matrimonial ceremony ; nuptials FR: mariage [ m ] ; noce [ f ] ; épousailles [ fpl ]
[krathong] (n) EN: vessel made of banana leaves FR: panier en feuilles de bananier [ m ]
[kuaytīo] (n) EN: noodles ; Chinese noodles FR: nouilles [ fpl ] ; pâte de riz [ f ]
[kuaytīo haēng] (n, exp) EN: plain Chinese noodles ; noodles without soup FR: plat de pâtes [ m ] ; plat de nouilles [ m ]
[kuaytīo sen lek] (n, exp) EN: narrow rice noodles ; narrow and long noodles FR: nouilles fines (à base de farine de riz) [ fpl ] ; pâtes fines [ fpl ]
[kuaytīo sen mī] (n, exp) EN: thin rice noodles ; vermicelli ; tiny and long noodles FR: vermicelle [ m ] : nouilles fines [ fpl ]
[kuaytīo sen yai] (n, exp) EN: wide rice noodles ; big and wide noodles FR: nouilles larges (à base de farine de riz) [ fpl ] ; pâtes larges [ fpl ]
[līeng pheung] (v, exp) EN: keep bees FR: élever des abeilles
[lun] (adj) EN: cut short ; stumped ; stumpy ; bare ; naked ; unadorned ; frilless ; undecorated ; straight ; brusque FR: dénudé ; dépouillé ; nu ; direct
[mai mī hū] (xp) FR: ne pas avoir d'oreilles (fam.)
[meūn] (num) EN: ten thousand, 10, 000 FR: dix milles, 10.000
[meūn neung] (num) EN: ten thousand ; 10, 000 FR: dix milles [ mpl ] ; 10.000
[mī] (n) EN: vermicelli ; fine noodles ; thin rice noodles ; rice noodles FR: vermicelle (de riz) [ m ] ; nouilles fines [ fpl ]
[neung meūn] (num) EN: ten thousand ; 10, 000 FR: dix milles [ mpl ] ; 10.000
[neung saēn] (num) EN: hundred thousand ; one hundred thousand ; 100, 000 FR: cent milles [ mpl ] ; 100.000
[ngān sop] (n, exp) EN: funeral ; cremation ; burial ; funeral ceremony ; funeral service FR: crémation [ f ] ; cérémonie funéraire [ f ] ; funérailles [ fpl ] ; obsèques [ fpl ]
[ngān taeng-ngān] (n, exp) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding ; marriage FR: mariage [ m ] ; cérémonie de mariage [ m ] ; noce [ f ] ; épousailles [ fpl ] (vx)
[nok khao maēo hū san] (n, exp) EN: Short-eared Owl FR: Hibou des marais [ m ] ; Hibou brachyote [ m ] ; Grande Chevêche [ f ] ; Duc à oreilles courtes [ m ] ; Dame des marais [ f ]
[nok pāk nok kaēo hū thao] (n, exp) EN: Black-throated Parrotbill FR: Paradoxornis à menton noir [ m ] ; Paradoxornis à oreilles grises [ m ] ; Paradoxornis à oreillons cendrés [ m ] ; Paradoxornis à ailes blanches [ m ]
[nok pāk sǿm hāng khem] (n, exp) EN: Pintail Snipe = Pin-tailed Snipe FR: Bécassine à queue pointue [ f ] ; Bécassine à queue peinte [ f ] ; Bécasse à aiguilles [ f ] ; Bécassine à queue fine [ f ] ; Bécassine à queue rétrécie [ f ]
[nok phū ngøn hūa nāmtān daēng] (n, exp) EN: Striated Yuhina FR: Yuhina à tête marron [ f ] ; Yuhina à oreilles rouges [ f ]
[nønjai] (v) EN: remain calm ; be unconcerned ; rest assured FR: dormir sur ses deux oreilles ; ne pas s'inquiéter
[pet pīa nā khīo] (n, exp) EN: Falcated Teal ; Falcated Duck FR: Canard à faucilles [ m ] ; Sarcelle à faucilles [ f ] ; Eunette à faucilles [ f ]
[phaen] (n) EN: [ classifier : flat objects (sheets of paper, boards; photocopies; records ...) ] FR: [ classificateur : objets plats (feuilles de papier ou de carton; photocopies; disques ...) ]
[phī kraseū] (n, exp) EN: spirit of an old woman FR: esprit des vieilles dames [ f ]
[phithī sop] (n, exp) EN: funeral ; funeral rites ; funeral service ; funeral ceremony FR: cérémonie funèbre [ f ] ; funérailles [ fpl ] ; rites funéraires [ mpl ]
[phithī taeng-ngān] (n, exp) EN: wedding ceremony FR: cérémonie du mariage [ f ] ; noces [ fpl ] ; épousailles [ fpl ] (vx)
[phong] (n) EN: clumb ; thicket ; mass of reeds ; mass of grasses ; mass of undegrowth ; bracken FR: broussailles [ fpl ] ; touffes d'herbe [ f ] ; brousse [ f ]
[Phrarātchawang Waēsāi] (n, prop) FR: château de Versailles [ m ]