[かげろうにっき, kagerounikki](n)วรรณกรรมประเภทบันทึกสมัยเฮอัน ที่ได้รับการบันทึกโดยสตรีเล่มแรกของญี่ปุ่น เขียนโดย 道綱の母（みちつなのはは）เนื้อหาพรรณาเกี่ยวกับความเศร้าจากชีวิตแต่งงานของผู้เขียน

に応じて

[におうじて, nioujite](phrase)ขึ้นอยู่กับ

ミニアチュア

[みにあちゅあ, miniachua]จิ๋ว จำลองขนาดเล็ก

誘拐犯人

[ゆうかいはんにん, yuukaihannin](n)โจรเรียกค่าไถ่

殺人狂人

[さつじんはんにん, satsujinhannin](n)ฆาตกร

日系

[にっけい, nikkei](n)(บริษัท)ญี่ปุ่น ที่สืบเชื้อสายจากคนญี่ปุ่น

庭

[にわ, niwa](n)สวน , สวนหย่อม

シニカル

[しにかる, shinikaru]ชอบเยาะเย้ยถากถาง

入国管理局

[にゅうこくかんりきょく, nyuukokukanrikyoku](n)สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง, กองตรวจคนเข้าเมือง

圧入

[あつにゅう, atsunyuu](n)Press fit

保証人

[ほしょうにん, hoshounin](n)ผู้ค้ำประกัน

不人気

[ふにんき, funinki]ไม่มีชื่อเสียง, ไม่เป็นที่รู้จัก,

人間界を作った神の一人アイリスは、堕落した他の神々の陰謀で、人間界(ガイア)へ8人のガーディアンたちと共に追放されてしまいます。彼女は8人のガーディアンたちとともに人間

[ふにんき](n, vi, vt, modal, ver)人間界を作った神の一人アイリスは、堕落した他の神々の陰謀で、人間界(ガイア)へ8人のガーディアンたちと共に追放されてしまいます。彼女は8人のガーディアンたちとともに人間たちの手の届かない所にファンタランドを建国し、平和な日々を送っていました。しかし何十万年の時間が経ち, 平和だったファンタランドのエターナルポイントに原因不明の割れ目（クレック）が突如発生。他のガイアの異邦人たちを引き寄せるきっかけとなってしまいました。ファンタランドに暮す多くの種族たちは、異邦世界の存在に対する不安と疑問が膨らんでいくばかり。結局アイリスはその不安を取り払うために、ファンタテニス大会を開催して、優勝者にはどんな願いでも一つだけ叶えることを約束するのでした。

のために

[のために, notameni]เพื่อตัวของ(ใครบางคน) , เพื่อประโยชน์ของ

肉饅

[にくまん, nikuman]ซาลาเปา

สิว

[にきび, nikibi](n)สิว

皮肉

[ひにく, hiniku](n)ประชด

今日は

[こんにちは, konnichiwa, konnichiha , konnichiwa]สวัสดี (ใช้ได้โดยทั่วไป แต่ความหมายเฉพาะคือสวัสดีตอนสายถึงช่วงใกล้เวลาเย็น มักมีการอ่านผิดโดยสะกดตรงตัวเป็น konnichiha)

Japanese-Thai-English: Saikam DictionarySaikam JP-TH-EN Dictionary

分野

[ぶにゃ, bunya] TH: แขนง

分野

[ぶにゃ, bunya] EN: field

国

[くに, kuni] TH: ประเทศ

国

[くに, kuni] EN: country

国子

[くにこ, kuniko] TH: ชื่อผู้หญิงญี่ปุ่น

国子

[くにこ, kuniko] EN: Kuniko (fem pn)

輸出入

[ゆしゅつにゅう, yushutsunyuu] TH: การส่งออกและการนำเข้า

輸出入

[ゆしゅつにゅう, yushutsunyuu] EN: export and import

新入生

[しんにゅうせい, shinnyuusei] TH: นักศึกษาใหม่

新入生

[しんにゅうせい, shinnyuusei] EN: freshman

新入生

[しんにゅうせい, shinnyuusei] TH: นักเรียน(นักศึกษา)ปีหนึ่ง

新入生

[しんにゅうせい, shinnyuusei] EN: first-year student

人間

[にんげん, ningen] TH: มนุษย์

人間

[にんげん, ningen] EN: human being

に関する

[にかんする, nikansuru] TH: เกี่ยวกับ

に関する

[にかんする, nikansuru] EN: related to

日中

[にっちゅう, nicchuu] TH: ตอนกลางวัน

日中

[にっちゅう, nicchuu] EN: during the day

日本的

[にほんてき, nihonteki] TH: แบบญี่ปุ่น, แนวทางแบบญี่ปุ่น

日本的

[にほんてき, nihonteki] EN: typically Japanese

今日

[こんにち, konnichi] TH: วันนี้

今日

[こんにち, konnichi] EN: today

今日

[こんにち, konnichi] TH: สมัยนี้

一石二鳥

[いっせきにちょう, issekinichou] TH: ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

一石二鳥

[いっせきにちょう, issekinichou] EN: killing two birds with one stone (id)

入力

[にゅうりょく, nyuuryoku] TH: การป้อนข้อมูล

何

[なに, nani] TH: อะไร

何

[なに, nani] EN: what

賑わう

[にぎわう, nigiwau] TH: เต็มไปด้วย

賑わう

[にぎわう, nigiwau] EN: to prosper

賑わう

[にぎわう, nigiwau] TH: กิจการคึกคัก

賑わう

[にぎわう, nigiwau] EN: to do thriving business

賑わう

[にぎわう, nigiwau] TH: หนาแน่นไปด้วยผู้คน

賑わう

[にぎわう, nigiwau] EN: to be crowded with people

日時

[にちじ, nichiji] TH: วันเวลา

日時

[にちじ, nichiji] EN: date & time

万人

[ばんにん, bannin] TH: หมื่นคน

万人

[ばんにん, bannin] EN: 10000 people

確認

[かくにん, kakunin] TH: การตรวจสอบเพื่อยืนยันให้แน่ใจ

確認

[かくにん, kakunin] EN: affirmation

間に合う

[まにあう, maniau] TH: ไปทันเวลา

間に合う

[まにあう, maniau] EN: to be in time for

間に合う

[まにあう, maniau] TH: เพียงพอ

一人まえになる

[いちにんまえになる, ichininmaeninaru] TH: เป็นคนที่รับผิดชอบตัวเองได้

一人まえになる

[いちにんまえになる, ichininmaeninaru] TH: ผู้ใหญ่

大目に

[おおめに, oomeni] TH: หยวน

日本

[にっぽん, nihon] TH: ประเทศญี่ปุ่น

日本

[にっぽん, nihon] EN: Japan

現に

[げんに, genni] TH: ในความเป็นจริง

現に

[げんに, genni] EN: actually

何事

[なにごと, nanigoto] TH: เรื่องอะไร

何事

[なにごと, nanigoto] EN: what

何事

[なにごと, nanigoto] TH: อะไรสักอย่าง

何事

[なにごと, nanigoto] EN: something

何事

[なにごと, nanigoto] TH: ทุกอย่าง

何事

[なにごと, nanigoto] EN: everything

にわか雨

[にわかあめ, niwakaame] TH: ฝนตกที่ตกแรงชั่วครู่แล้วหยุดตก

にわか雨

[にわかあめ, niwakaame] EN: a (sudden) shower

日記

[にっき, nikki] TH: บันทึกประจำวัน

日記

[にっき, nikki] EN: diary

２４日

[にじゅうよっか, nijuuyokka] TH: วันที่24

２４日

[にじゅうよっか, nijuuyokka] EN: the twenty fourth

メニュー

[めにゅー, menyu-] TH: รายการอาหาร

メニュー

[めにゅー, menyu-] EN: menu

日本語

[にほんご, nihongo] TH: ภาษาญี่ปุ่น

日本語

[にほんご, nihongo] EN: Japanese language

一日

[いちにち, ichinichi] TH: หนึ่งวัน

一日

[いちにち, ichinichi] EN: one day

十二月

[じゅうにがつ, juunigatsu] TH: เดือนที่สิบสองของปี, ธันวาคม

十二月

[じゅうにがつ, juunigatsu] EN: December

ニュース

[にゅーす, nyu-su] TH: ข่าว

ニュース

[にゅーす, nyu-su] EN: news

人人

[にんにん, ninnin] TH: คนสองคน (มั่ว)

似合う

[にあう, niau] TH: เหมาะ

似合う

[にあう, niau] EN: to suit

似合う

[にあう, niau] TH: เข้ากันได้ดี

似合う

[にあう, niau] EN: to match

握る

[にぎる, nigiru] TH: กำ

握る

[にぎる, nigiru] TH: กุม

握る

[にぎる, nigiru] TH: ปั้นซูชิ

握る

[にぎる, nigiru] EN: to mould sushi

日本人

[にほんじん, nihonjin] TH: คนญี่ปุ่น

日本人

[にほんじん, nihonjin] EN: Japanese person

代わりに

[かわりに, kawarini] TH: แทน

担う

[になう, ninau] TH: แบกภาระ

担う

[になう, ninau] EN: to bear burden

焼肉

[やきにく, yakiniku] TH: เนื้อย่าง

焼肉

[やきにく, yakiniku] EN: yakiniku (Japanese dish of fried meat)

逃げる

[にげる, nigeru] TH: หนี

逃げる

[にげる, nigeru] EN: to run away

Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary

に

[ni](prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.; (P)#2[Add to Longdo]

日

[にち, nichi](n-suf) (1) day of month; (ctr) (2) counter for days#13[Add to Longdo]

日

[にち, nichi](n) (1) (abbr) (See 日曜) Sunday; (suf) (2) (also んち or ち) day (of the month); (suf, ctr) (3) (also んち or ち) counter for days#13[Add to Longdo]

日本

[にほん(P);にっぽん, nihon (P); nippon](n) Japan; (P)#32[Add to Longdo]

日本語

[にほんご(P);にっぽんご, nihongo (P); nippongo](n, adj-no) Japanese (language); (P)#114[Add to Longdo]

国(P);邦;國(oK)

[くに, kuni](n) (1) country; (the) state; (2) region; (3) (obs) (See 国郡里制) province (of Japan); (4) home (i.e. hometown, home country); (5) (arch) land; earth; (P)#117[Add to Longdo]

二(P);２

[に(P);ふた;ふ;ふう, ni (P); futa ; fu ; fuu](num) two; (P)#118[Add to Longdo]

に関する

[にかんする, nikansuru](exp) related to; in relation to#153[Add to Longdo]

新;更

[さら;あら(新);にい(新), sara ; ara ( shin ); nii ( shin )](n, adj-no) (1) (さら only) (arch) new (i.e. brand-new, never used); (pref) (2) new; (adj-na) (3) (更 only) obvious; natural#173[Add to Longdo]

土

[に, ni](n) (1) (abbr) (See 土曜) Saturday; (2) (See 五行・1) earth (third of the five elements)#252[Add to Longdo]

土

[に, ni](n) (arch) soil (esp. reddish soil)#252[Add to Longdo]

何

[なに(P);なん(P), nani (P); nan (P)](int, pn, adj-no) (1) what; (pref) (2) (なん only) (See 何か月) how many (some counter); (n) (3) (col) euph. for genitals or sex; (P)#255[Add to Longdo]

確認

[かくにん, kakunin](n, vs) affirmation; confirmation; validation; (P)#286[Add to Longdo]

にて

[nite](prt) indicates location of action (formal literary form of "de"); at; in; (P)#355[Add to Longdo]

に関して

[にかんして, nikanshite](exp) related to; in relation to#372[Add to Longdo]

他人

[たにん(P);あだびと, tanin (P); adabito](n) another person; unrelated person; outsider; stranger; (P)#469[Add to Longdo]

に対して

[にたいして, nitaishite](exp) (See に対する) towards; against; regarding; in contrast with#500[Add to Longdo]

西

[にし, nishi](n) (abbr) Spain#509[Add to Longdo]

西

[にし, nishi](n) west; (P)#509[Add to Longdo]

に対する

[にたいする, nitaisuru](exp) (See に対して) regarding; in; to; towards; with regards to#644[Add to Longdo]

特に

[とくに, tokuni](adv) particularly; especially; (P)#696[Add to Longdo]

人間

[にんげん, ningen](n) (arch) the world#719[Add to Longdo]

人間

[にんげん, ningen](n) (1) human being; man; person; (2) character (of a person); (P)#719[Add to Longdo]

就任

[しゅうにん, shuunin](n, vs, adj-no) inauguration; assumption of office; (P)#803[Add to Longdo]

新潟

[にいがた, niigata](n) Niigata (city)#815[Add to Longdo]

と共に

[とともに, totomoni](exp) together with#837[Add to Longdo]

本人

[ほんにん, honnin](n, adj-no) the person himself; (P)#1082[Add to Longdo]

導入

[どうにゅう, dounyuu](n, vs) introduction; bringing in; leading in; installation; (P)#1106[Add to Longdo]

入力

[にゅうりょく, nyuuryoku](n, vs) input; (data) entry; (P)#1197[Add to Longdo]

全日本

[ぜんにほん, zennihon](exp) All-Japan#1268[Add to Longdo]

に対し

[にたいし, nitaishi](exp) (See に対する) towards; against; regarding; in contrast with#1327[Add to Longdo]

同時に

[どうじに, doujini](adv, conj) coincident with; while; simultaneously#1339[Add to Longdo]

にかけて

[nikakete](exp) (1) till; to; over (a period); through (e.g. Monday through Thursday); about (approx. time or place); on; (2) concerning (an area of expertise); (3) to swear by (one's sword, God, etc.); (P)#1340[Add to Longdo]

日本人

[にほんじん(P);にっぽんじん, nihonjin (P); nipponjin](n) Japanese person; Japanese people; (P)#1440[Add to Longdo]

記入

[きにゅう, kinyuu](n, vs) entry; filling in of forms; (P)#1473[Add to Longdo]

仁

[じん(P);にん, jin (P); nin](n) (1) (じん only) benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; compassion; humanity; charity; (2) (じん only) human; (3) kernel; (4) (じん only) (See 核小体) nucleolus; (P)#1552[Add to Longdo]

東日本

[ひがしにっぽん;ひがしにほん, higashinippon ; higashinihon](n) (See 西日本) eastern Japan#1586[Add to Longdo]

谷(P);渓;谿

[たに, tani](n) valley; (P)#1595[Add to Longdo]

人々(P);人人

[ひとびと(P);にんにん, hitobito (P); ninnin](n, adj-no) each person; people; men; human; everybody; (P)#1628[Add to Longdo]

責任

[せきにん, sekinin](n) (1) duty; responsibility (incl. supervision of staff); (2) liability; onus; (P)#1629[Add to Longdo]

既に(P);已に(oK)

[すでに(P);すんでに, sudeni (P); sundeni](adv) (uk) already; too late; (P)#1664[Add to Longdo]

認定

[にんてい, nintei](n, vs) authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition; (P)#1708[Add to Longdo]

加入

[かにゅう, kanyuu](n, vs, adj-no) becoming a member; joining; entry; admission; subscription; affiliation; adherence; signing; (P)#1796[Add to Longdo]

鬼

[おに(P);き, oni (P); ki](n) (1) ogre; demon; (2) (See 亡魂) spirit of a deceased person; (3) (おに only) ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); (4) (おに only) it (i.e. in a game of tag); (5) (き only) Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); (P)#1815[Add to Longdo]

古(P);古え

[いにしえ, inishie](n) antiquity; ancient times; (P)#1824[Add to Longdo]

編入

[へんにゅう, hennyuu](n, vs) admission; incorporation; (P)#1870[Add to Longdo]

似

[に, ni](suf) takes after (his mother)#1880[Add to Longdo]

認識

[にんしき, ninshiki](n, vs, adj-no) recognition; cognizance; cognisance; (P)#1897[Add to Longdo]

兄

[にい, nii](n) (hum) older brother; (P)#1902[Add to Longdo]

兄

[にい, nii](n, n-suf) (1) (See 兄・あに) elder brother; (pn, adj-no) (2) (fam) (male) pronoun or suffix used in reference to an older brother figure; Mister; Mr#1902[Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

(On a bicycle) Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.

（自転車に乗って）フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。

I was acutely aware that..

〜と痛切に感じている。

There is a certain amount of truth in ~.

〜にも一面の真理がある。

Go to the doctor to get your prescription!

処方箋をもらうために医者に行きなさい。

Advance two steps.

２歩前に出なさい。

"I saw her five days ago", he said.

「５日前に彼女にあった」と彼は言った。

He's a nice guy - that's unanimous.

「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。

"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.

「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。

"What is your wish?" asked the little white rabbit.

「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。

"Where do you live?" "I live in Tokyo."

「あなたはどこに住んでるのでしょうか」「東京です」

"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

She winked at me, as much as to say, I love you.

「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 [ M ]

"Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.

「あの狭い部屋に３０ドルあんまりだ」と彼は思いました。

"The castle is haunted," he said with a shiver.

「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。

"Are the drinks free?" "Only for the ladies."

「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」

"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."

「イスの上に本がありますか」「はい、あります」

"Won't you come with us?" "I'd be glad to."

「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」

"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."

「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 [ F ]

Grandpa bought it for me!

おじいちゃんに買ってもらったんだー！

"Your army is impotent against mine!!" he laughed.

「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。

"The key," he added, "is in the lock".

「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」 [ M ]

"May I park here?" "No, you must not."

「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」

"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."

「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」

"This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not.

「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。

"I am sorry," sighed the tree.

「ごめんなさい」木は、ため息混じりにいいました。

"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.

「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。

He suggested to me that we should go.

「さあ行きましょう」と彼は私に言った。

"Will it clear up soon?" "I'm afraid not."

「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」

"I care very deeply for you", she confessed.

「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。

"Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."

「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」

"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"

「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」

"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

One of these days is none of these days.

「そのうちに」はいつになっても来ない。

Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.

「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。

"Keep away from the vertical cliff!" she shouted.

「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

「その本を机の上に戻しておいた方がよい」というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」

"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.

「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 [ F ]

Take care.

お体を大切に。

"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Doro no kawa ni tsukatta... Sitting in muddy water jinsei mo waruku wa nai... ...isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara...

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない Heavy Metal Queen (1998)

Don't move.

[JP]そこにいろ The Dark Knight (2008)

Doro no kawa ni tsukatta... Sitting in muddy water jinsei mo waruku wa nai... ...isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara...

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない My Funny Valentine (1998)

Doro no kawa ni tsukatta Sitting in muddy water Jinsei mo waruku wa nai Isn't such a bad life

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない Bohemian Rhapsody (1998)

It will be necessary to test a new one for the Nürburgring.

[JP]ニュルのために、もう１台をテストする必要がある Grand Prix (1966)

His name is Darcy and he has a mighty fortune and a great estate in Derbyshire.

[JP]ダーシーさんといって大富豪なのダービシアに地所をお持ちだとか Pride and Prejudice (1995)

oh for that splendid love once more

[CN]涙が知らずに　溢れ出くるのさ不知不覺眼淚已經流滿了臉龐 Love & Pop (1998)

People are in the fields treading wheat

[CN]人は畑（はた）に　麦を踏む Harmful Insect (2001)

- Ugh!

[JP]中に入れ Big Game (2014)

Echoing to all the moons.

[CN]千年を知るキミの声が全ての月に木霊する Millennium Actress (2001)

Hello?

[JP]こんにちは？Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)

- Really?

[JP]- ホントに？Brewster's Millions (1985)

I should be happy to introduce you there at any time when I'm in town.

[JP]ロンドンにいる時ならお伴しますよ Pride and Prejudice (1995)

Too much time has passed by amarinimo toki wa sugite shimatta ...to lament that we were deeply in love.

[CN]100)\1aH50\K20 }あまりにも時は過ぎてしまった Cowboy Funk (1999)

Doro no kawa ni tsukatta Sitting in muddy water Jinsei mo waruku wa nai Isn't such a bad life

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない Jupiter Jazz: Part 1 (1998)

Too much time has passed by amarinimo toki wa sugite shimatta ...to lament that we were deeply in love.

[CN]100)\1aH50\K20 }あまりにも時は過ぎてしまった Pierrot le Fou (1999)

Too much time has passed by amarinimo toki wa sugite shimatta ...to lament that we were deeply in love.

[CN]100)\1aH50\K20 }あまりにも時は過ぎてしまった Hard Luck Woman (1999)

"Your voice, your soft touch and the skin against the wind. "

[CN]きみの髪　空と雲　とかした世界　秘密に満ちて你的声音温柔的手指和风般的肌肤きみのこえ　やさしい指　風うける肌 The Place Promised in Our Early Days (2004)

Reasons and meanings were not necessary there.

[CN]500) }あなたの彼女になれない Elfen Lied (2004)

Amarinimo toki wa sugitte shimatta Lament that we were deeply in love

[CN]100)\1aH50\K20 }あまりにも時は過ぎてしまった Sympathy for the Devil (1998)

Doro no kawa ni tsukatta... Sitting in muddy water jinsei mo waruku wa nai... ...isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara...

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない Cowboy Funk (1999)

Hi.

[JP]こんにちは。Transformers: Dark of the Moon (2011)

-What?

[JP]なに？Legion (2010)

You in?

[JP]仲間に入る？Honor Among Thieves (2014)

How peaceful is this warm winter day

[CN]げに小春日の　のどけしや Harmful Insect (2001)

Too much time has passed by amarinimo toki wa sugite shimatta ...to lament that we were deeply in love.

[CN]100)\1aH50\K20 }あまりにも時は過ぎてしまった Boogie-Woogie Feng-Shui (1999)

You.

[JP]君に The Day in Question (2016)

Yeah, Roger had some very big days in this car. Coming into the pits now is Scott Stoddard in the BRM.

[JP]あぁ、ロジャーはこの車で何度もビッグレースを戦ったんだ BRMのストッダード、今ピットに入って来ました Grand Prix (1966)

- At the Assembly Rooms! - On Saturday!

[JP]次の舞踏会に来ると Pride and Prejudice (1995)

But how?

[JP]どのように？Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows (2016)

Come back?

[JP]なに?The Legend (2008)

I will not.

[JP]絶対に Before I Go to Sleep (2014)

He must be very pleased, indeed, with Aron's performance today.

[JP]彼は、今日のアロンのパフォーマンスに満足していることでしょう Grand Prix (1966)

You don't get it.

[JP]あんたに　何がわかる？Pink Tops (2011)

Doro no kawa ni tsukatta... Sitting in muddy water jinsei mo waruku wa nai... ...isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara...

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない Wild Horses (1999)

Amarinimo toki wa sugitte shimatta Lament that we were deeply in love

[CN]100)\1aH50\K20 }あまりにも時は過ぎてしまった Jupiter Jazz: Part 1 (1998)

What?

[JP]なに？The Woman (2013)

When we hold our hands up to the sun and peek through our fingers...

[CN]手のひらを太陽に　透(す)かしてみれば (让阳光透过你的手掌)Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006)

- About what?

[JP]- 何について？C.O.D. (2012)

Doro no kawa ni tsukatta... Sitting in muddy water jinsei mo waruku wa nai... ...isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara...

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない Boogie-Woogie Feng-Shui (1999)

Amarinimo toki wa sugitte shimatta Lament that we were deeply in love

[CN]100)\1aH50 }あまりにも時は過ぎてしまった Asteroid Blues (1998)

Right here.

[JP]ここにいますよ。Inglourious Basterds (2009)

... wecanseethe deepredblood flowing inside!

[CN]まっかに流（なが）れる　僕の血潮 (我的热血鲜红地流淌)Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006)

Who else?

[JP]他には？Blue Jasmine (2013)

Really.

[JP]本当に Edward Mordrake: Part 1 (2014)

Doro no kawa ni tsukatta... Sitting in muddy water jinsei mo waruku wa nai... ...isn't such a bad life ichido kiri de owaru nara...

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない Hard Luck Woman (1999)

Doro no kawa ni tsukatta Sitting in muddy water Jinsei mo waruku wa nai Isn't such a bad life

[CN]100)\1aH50\K80 }泥の河に浸かった人生も悪くはない Sympathy for the Devil (1998)

"The promised place still lies beyond those clouds. "

[CN]日差しに灼けたレールから　響くおと遠く　あの日のこえ那云的彼岸现在依然是约定的地方あの雲のむこう今でも　約束の場所ある The Place Promised in Our Early Days (2004)

Inside were some dogs all frozen solid in various poses.

[CN]何にも変わって　いないけれど如今你一點點都沒有改變 Love & Pop (1998)

"I will live on. "

[CN]かなうなら　僕のこえ　どこかのきみ　とどくように我生活下去僕は生きてく The Place Promised in Our Early Days (2004)

Japanese-English: COMPDICT DictionaryCOMPDICT JP-EN Dictionary

２ルート化

[にルートか, ni ru-to ka](link, path) redundancy[Add to Longdo]

２次局

[にじきょく, nijikyoku]secondary station[Add to Longdo]

３２ビットの広い

[さんじゅうにビットのひろい, sanjuuni bitto nohiroi]32 bits wide[Add to Longdo]

あて先変更の発信者による禁止

[あてさきへんこうのはっしんしゃによるきんし, atesakihenkounohasshinshaniyorukinshi]redirection disallowed originator[Add to Longdo]

アウトラインユーティリティ

[あうとらいにゅーていりてい, autorainyu-teiritei]outline utility[Add to Longdo]

アクロニム

[あくろにむ, akuronimu]acronym[Add to Longdo]

アタッチメントユニットインタフェース

[あたっちめんとゆにっといんたふぇーす, atacchimentoyunittointafe-su]attachment unit interface (AUI)[Add to Longdo]

アドミニストレーション

[あどみにすとれーしょん, adominisutore-shon]administration[Add to Longdo]

アドレススクリーニング

[あどれすすくりーにんぐ, adoresusukuri-ningu]address screening[Add to Longdo]

アナログ入力チャネル

[アナログにゅうりょくチャネル, anarogu nyuuryoku chaneru]analog input channel (e.g. in process control)[Add to Longdo]

アナログ入力チャネル増幅器

[アナログにゅうりょくチャネルぞうふくき, anarogu nyuuryoku chaneru zoufukuki]analog input channel amplifier[Add to Longdo]

イニシエータ

[いにしえーた, inishie-ta]initiator[Add to Longdo]

イニシャルプログラムロード

[いにしゃるぷろぐらむろーど, inisharupuroguramuro-do]initial program load (IPL)[Add to Longdo]

ウインドウメニュー

[ういんどうめにゅー, uindoumenyu-]window menu[Add to Longdo]

エレクトロニックコマース

[えれくとろにっくこまーす, erekutoronikkukoma-su]electronic commerce[Add to Longdo]

エンジニア

[えんじにあ, enjinia]engineer[Add to Longdo]

オンラインマニュアル

[おんらいんまにゅある, onrainmanyuaru]online manual, on-screen electronic book[Add to Longdo]

カーニング

[かーにんぐ, ka-ningu]kerning[Add to Longdo]

カイ二乗検定

[カイにじょうけんてい, kai nijoukentei]Chi square test[Add to Longdo]

カスケードメニュー

[かすけーどめにゅー, kasuke-domenyu-]cascading menu[Add to Longdo]

カスタマエンジニア

[かすたまえんじにあ, kasutamaenjinia]customer engineer (CE)[Add to Longdo]

キーボードプログラム入力式計算器

[キーボードプログラムにゅうりょくしきけいさんき, ki-bo-dopuroguramu nyuuryokushikikeisanki]calculator with keyboard program input[Add to Longdo]

キーボード及び外部プログラム入力式計算器

[キーボードおよびがいぶプログラムにゅうりょくしきけいさんき, ki-bo-do oyobigaibu puroguramu nyuuryokushikikeisanki]calculator with keyboard and external program input[Add to Longdo]

キーボード入力

[キーボードにゅうりょく, ki-bo-do nyuuryoku]keyboard input[Add to Longdo]

キー入力検証

[キーにゅうりょくけんしょう, ki-nyuuryokukenshou]keystroke verification[Add to Longdo]

キューに入れる

[キューにいれる, kyu-niireru]to enqueue[Add to Longdo]

ゲルマニウム

[げるまにうむ, gerumaniumu]germanium[Add to Longdo]

コードレステレフォニー

[こーどれすてれふぉにー, ko-doresuterefoni-]cordless telephony[Add to Longdo]

コネクショニスト

[こねくしょにすと, konekushonisuto]connectionist[Add to Longdo]