'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Whether near to me or far lt's no matter darling Where you are... (Mann) Sländig kommen Militärzüge.Action in the North Atlantic (1943)
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง เจ้าก็เป็นเจ้าชายของข้าเสมอAladdin (1992)
ไม่ว่ามือปืนชั้นสวะจะยิงส่งเดชแค่ไหน ต้องมีคนหนึ่งโดนลูกหลงเสมอThe Bodyguard (1992)
คุณไม่ลำเอียงเข้าข้างใครแน่ผมว่าThe Bodyguard (1992)
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เข้าใจรึเปล่า?Cool Runnings (1993)
แล้วไม่ว่าอะไรก็ตามที่แม่หวังThe Joy Luck Club (1993)
เพราะเราจะเข้าไปในนี้ นั่งลงเล่นต่อกันให้จบ ไม่ว่าจะยังไง...Jumanji (1995)
นี่เป็นแผ่นดินเดียวที่เคยมี แผ่นดินเดียวที่จะมีอยู่Rapa Nui (1994)
อนาคตของเจ้าจงสวมไว้เมื่อเจ้าปีนเขาหรือว่ายน้ำ มันต้องไม่แตกถ้าไข่แตกเจ้าแพ้Rapa Nui (1994)
แต่ปัญหาก็คือ... พอจบคอนเสิร์ตแล้วไม่ว่ามันจะดีแค่ไหน ผู้หญิงก็ยังไปมองหาดาวตลกอยู่ดีThe One with the Sonogram at the End (1994)
แต่ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็ยังเป็นพ่ออยู่ดีThe One with the Sonogram at the End (1994)
ไม่มีใครมาหยุดฉันได้หรอกAce Ventura: When Nature Calls (1995)
เพราะผมไม่มีวันยอม ให้คุณมาขวางทางผมแน่Heat (1995)
ฉันมักจะอยู่คอยท่านเสมอไม่ว่าจะดึกเเค่ไหนRebecca (1940)
ไม่ค่ะ หล่อนยังไม่ชนะ ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะRebecca (1940)
- คุณจะไม่โมโหออกมาRebecca (1940)
ฉันจะอยู่ใกล้คุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะไม่เเยกจากกันRebecca (1940)
- โอ้พี่ชาย!12 Angry Men (1957)
แน่นอนว่าเขากลับไม่สามารถ รู้สึกมากเท่ากับ เหมืองไม่และเขาไม่สามารถดึง เรือกรรเชียงเล็ก ๆ นี้ ตลอดไปไม่ว่าวิธีการที่ แข็งแกร่งเขาเป็นThe Old Man and the Sea (1958)
แม้แต่คนจรอย่างฉัน ก็ยังรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไร... ...ยังมีพี่ชายอยู่ที่ไหนสักแห่ง ที่จะไม่เคยหวงซุปแม้สักชามThe Good, the Bad and the Ugly (1966)
ไม่ว่ากี่ greaseballs Dago กีนีออกมาจากไม้!The Godfather (1972)
ไม่ว่าสิ่งที่ Sollozzo กล่าวว่าเขาจะฆ่าป๊อปThe Godfather (1972)
นายไม่มีทางชนะใจคนที่นี่หรอกBlazing Saddles (1974)
อย่างไรก็ตาม, ดูที่การแสดงอากัปกิริยา their obscene ... ...เหมือนภาษาคนหูหนวกและเป็นใบ้... ...กับไม่มีรหัสของเราสามารถหยุด, \ Nno วิธีใหญ่พลังของเราSalò, or the 120 Days of Sodom (1975)
และจดจำได้ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม และคุณทำอะไรเพื่อการอยู่รอดและดำเนินชีวิตต่อไป มีสิ่งต่างๆบางอย่างที่ทำให้พวกเราเหมือนกันThe Blues Brothers (1980)
แมเรียน, อย่ามอง, ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นIndiana Jones and the Raiders of the Lost Ark (1981)
ไม่ว่าอะไรคุณจะไม่ทำIdemo dalje (1982)
กระผมเป็นแค่เครื่องกล ฉะนั้นกระผมจะ ไม่เสียใจ ดีใจหรือรู้สึกอะไรทั้งนั้นReturn to Oz (1985)
ไม่ได้บอกว่ามันง่าย เธอต้องยิ้มและ เข้มแข็งเพื่อพี่สาวVampire Hunter D (1985)
ถึงจะต่อต้านมันแค่ไหน สุดท้ายก็ออกสันดานจนได้Vampire Hunter D (1985)
โอ้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรAn American Tail (1986)
แกทำอย่างกับฉันเป็นแม่เลี้ยงที่ร้ายกาจ / ในนิทาน ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรLabyrinth (1986)
เดทของเราจะสิ้นสุดกันที่นี่ แต่ฉันคิดว่าเดทของพวกเราต้องชนะแน่ๆ พวกนายรู้ไหมว่าเราทำอะไรกันFull House (1987)
คุณพูดถูก คุณไม่มีทางชนะ ไม่ว่าจะทำยังไงDirty Dancing (1987)
ดังนั้น ผมจึงจะเต้นในแบบของผม กับคู่เต้นที่แสนวิเศษ... เธอไม่เพียงแค่เป็นนักเต้นที่ดี... แต่เธอคือผู้ที่สอนผมให้รู้ว่าว่า ยังมีคนอีกหลายคน...Dirty Dancing (1987)
สาบานได้ ว่าฉันเห็นบางอย่าง ช่างมันเถอะThe Princess Bride (1987)
ก็ไม่มีคู่ไหนในศตวรรษนี้ได้รับโอกาสเช่นนั้นหรอก ไม่สำคัญว่านิทานจะกล่าวไว้อย่างไรThe Princess Bride (1987)
เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!Akira (1988)
ไม่ว่าเธอจะทำยังไง, หล่อนจะไม่ยอมเป็นเพื่อนกับเธอ.Cinema Paradiso (1988)
จูดี้ไปที่รถ และสตาร์ต อย่าหยุดไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นNight of the Living Dead (1990)
ผมก็ได้บริการคนแรกเสมอGoodfellas (1990)
และตอนนี้เขาต้อง นำเงินส่วนของพอลลี่ไปให้ทุกอาทิตย์ ไม่ว่ายังไงก็ตามGoodfellas (1990)
มาเช็คว่าทุกอยางปกติ ไม่สำคัญว่าจะเจออะไรGoodfellas (1990)
ความจริงคือ ไม่ว่าฉันจะรู้สึกแย่เพียงไรGoodfellas (1990)
ไม่ว่าคุณมีอาชีพอะไร อย่ายุ่งกับธุรกิจของผมThe Young Indiana Jones Chronicles (1992)
ถึงแม้จะหมั่นฝึกหมั่นศึกษาแค่ไหน คะแนนทดสอบจะดียังไง สิ่งที่ตัดสินคือผลตรวจเลือดGattaca (1997)
ล้างแค้นรึ ใครล้างแค้นใครมันก็เฮิร์ทNothing to Lose (1997)
ตอนนี้ไม่ว่าเราจะทำอะไรTitanic (1997)
คุณจะไม่ยอมแพ้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นTitanic (1997)
แม้จะสิ้นหวังยังไงTitanic (1997)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpusตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
no matter
no matter
no matter
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v)It doesn't matter, See Also:never mind, no matter, don't worry, Syn.ช่างมัน, Ant.แยแส, ใส่ใจ, Example:ชั่งแม่งมัน มันทำยังไงก็ได้อย่างนั้นแหละ, Thai Definition:ปล่อยไปโดยไม่สนใจ
(v)It doesn't matter, See Also:never mind, no matter, don't worry, Syn.ช่างมัน, Ant.แยแส, ใส่ใจ, Example:ชั่งหัวมันเถอะ เราเสียเงินไปแค่นี้ไม่นานก็คงหาได้ อย่าไปเสียดายมัน, Thai Definition:มันจะเป็นอย่างไรก็เป็นไป
(adv)irrespective of, See Also:regardless of, no matter what/who/where, Thai Definition:แสดงเงื่อนไขหรือสภาพที่แตกต่าง แต่ผลไม่เปลี่ยนแปลง
(adv)no matter how much, See Also:however much, whatever extent, Syn.เพียงใด, Example:ไม่ว่าเจ้าพ่อชิคาโกจะโหดเหี้ยมปานใด แต่ความสุขุมรอบคอบก็มีติดตัวเช่นกัน
(adv)when, See Also:at any time, whenever, no matter when, any time when, Syn.เมื่อใดก็ตาม, ครั้งใดก็ตาม, Example:หนูจะวิ่งออกมาทุกครั้งที่มีอาหารวางอยู่
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[chang] (x) EN: never mind ; forget it ; no matter FR: peu importe ! ; oubliez !
[kødī] (x) EN: that's all right ; that's good ; allright ; rather good ; notwithstanding ; no matter FR: c'est daccord ; c'est bon ; cela convient ; c'est satifaisant ; c'est parfait ; peu importe
[køtām] (adv) EN: no matter ; whatever ; as well as ; and ; or ... both ; or ... all FR: quel que soit ; qu'importe ; peu importe ; ça ira
[maēwā] (x) EN: if ; even ; even if ; though ; although ; even though ; no matter ; in spite of ; despite FR: bien que ; si ; même si ; si tant est que ; quand bien même
[maiwā] (x) EN: irrespective of ; regardless of ; no matter what/who/where FR: peu importe (que) ; qu'importe
[maiwā nai karanī dai] (xp) EN: in any event ; no matter what the case
[pāndai] (adv) EN: no matter how much ; to what extent ; to whatever extent
[sīa arai køchāng] (xp) EN: no matter at what cost
WordNet (3.0)WordNet (3.0)
(adv)in spite of everything; without regard to drawbacks, Syn.disregardless, disregarding, no matter, irrespective
Chinese-English: CC-CEDICT DictionaryCC-CEDICT CN-EN Dictionary
[不 论 / 不 論, bù lùn, ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ]whatever; no matter what (who, how etc); regardless of; not to discuss#3743[Add to Longdo]
[任 凭 / 任 憑, rèn píng, ㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ]no matter what; despite; to allow (sb to act arbitrarily)#18300[Add to Longdo]
[无 妨 / 無 妨, wú fáng, ㄨˊ ㄈㄤˊ]no harm (in doing it); One might as well.; It won't hurt.; no matter; it's no bother#25925[Add to Longdo]
German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary
ganz gleich
no matter[Add to Longdo]
ganz gleich, was passiert
no matter what happens[Add to Longdo]
Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary
[demo](conj) (1) but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; (prt) (2) even; (3) however; no matter how; even if; even though; (4) ... or something; (5) (as 〜でも〜でも) either ... or ...; neither ... nor ...; (pref) (6) (before an occupation, etc.) pseudo-; quack; in-name-only; (7) (before an occupation, etc.) (See でもしか) for lack of anything better to do; (P)#474[Add to Longdo]
[tomo](prt) (1) certainly; of course; to be sure; surely; (2) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; (3) (with neg. verb) without even; without so much as; (4) (after an adverb) (See 遅くとも) at the (least, earliest, etc.); (5) (sometimes esp. an emphatic form of the particle と) (See と・1, と・2, と・3, と・4) emphatic particle; (P)#841[Add to Longdo]
[doumo](int) (1) (abbr) (See どうも有難う) thanks; (adv) (2) much (thanks); very (sorry); quite (regret); (3) quite; really; (4) somehow; (5) (in positive sense, esp. どうも〜しまう) (See どうしても) in spite of oneself; no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb); no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); (int) (6) greetings; hello; goodbye; (P)#4235[Add to Longdo]
[tatte](prt) (1) (also だって) even if; even though; (2) (also ったって) however; no matter how[Add to Longdo]
[あくぼくとうせん, akubokutousen](exp) A virtuous person does (should) not commit an act that offends his moral principles no matter how hard pressed he may be[Add to Longdo]
[なんとしても, nantoshitemo](exp) no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook[Add to Longdo]
[いつまでも, itsumademo](adv) (uk) forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what; (P)[Add to Longdo]
[かっしてもとうせんのみずをのまず, kasshitemotousennomizuwonomazu](exp) Even if thirsty not to drink from "Robber's Spring"; A proverb meaning not to lower oneself to unjust acts no matter how desperate; (English equivalent) The eagle does not hunt flies[Add to Longdo]
[まちがっても, machigattemo](adv) never (even in error); never, ever; never, no matter what happens[Add to Longdo]
[ないてもわらっても, naitemowarattemo](exp) whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events[Add to Longdo]
[いぬもあるけばぼうにあたる, inumoarukebabouniataru](exp) (1) (id) no matter what you attempt, tragedy may befall you; even a dog, if it walks, will bump into a pole; (2) (id) good luck may come unexpectedly[Add to Longdo]
[くちがさけても, kuchigasaketemo](exp) (See 口が裂けても言えない・くちがさけてもいえない) (I) won't (say) anything no matter what (expression is followed by negative verb relating to say, answer, etc.) to not (tell) even under any threat[Add to Longdo]
[くちがさけてもいえない, kuchigasaketemoienai](exp) (I) won't say anything no matter what; to be unwilling to tell even under threat[Add to Longdo]
[ところで, tokorode](conj) (1) (uk) by the way; incidentally; (2) (after the plain past form of a verb) even if; no matter (who, what, when, where, why, how); (P)[Add to Longdo]
[ところきらわず, tokorokirawazu](exp, adv) anywhere; everywhere; indiscriminate(ly); no matter where[Add to Longdo]
[にかいからめぐすり, nikaikaramegusuri](exp) something that cannot be done no matter how hard one tries (and is slightly frustrating because of this)[Add to Longdo]
[どうしても, doushitemo](adv) (uk) by all means; at any cost; no matter what; after all; in the long run; cravingly; at any rate; surely; (P)[Add to Longdo]
[いかな;いっかな, ikana ; ikkana](adj-pn) (1) (uk) what kind of; whatever sort of; (adv) (2) no matter what; however much[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ