Wie ihr vielleicht wisst, hatten wir ein paar Probleme, als wir Rosalee zum ersten Mal trafen. Und ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen, um mich öffentlich bei Rosalee und meinem Sohn zu entschuldigen, der uns, wie ich zugeben muss, Dinge auf eine Weise sehen ließ, die ich nie für möglich gehalten hätte.Blond Ambition (2014)

Why do we have to move it now?

Warum müssen wir ihn jetzt verlegen?Blond Ambition (2014)

How many times have you had to move it?

Wie oft musstest du ihn schon verlegen?Blond Ambition (2014)

I'm going to be a father soon, and I think it's time to put the... the childish things aside.

Ich werde bald Vater. Es wird Zeit, diese kindischen Dinge abzulegen.Bottom of the World (2014)

Okay, everybody, let's look alive!

Lasst uns loslegen.Bottom of the World (2014)

Hello, ladies. I spoke to a colleague of mine, a neurologist in Cedars.

Ich habe mit einem Kollegen gesprochen, einem Neurologen in Cedars.Painted from Memory (2014)

I have a colleague in the Bay Area.

Ich habe einen Kollegen bei San Francisco. - Eren Niden.Painted from Memory (2014)

I met her around the house.

Ich begegnete ihr gelegentlich im Haus.If You Could See Her Through My Eyes (2014)

Well, our remote location affords certain advantages to a gentleman with a sophisticated sexual palate.

Nun, unser abgelegener Standort hat gewisse Vorteile für einen Mann mit einem anspruchsvollen Geschmack.This Woman's Work (2014)

Should've used the terrasphere to flatten the ark from a mile away.

Die Terrasphäre sollte eingesetzt werden, um die Arche von weitem flachzulegen.This Woman's Work (2014)

If you'll excuse me, I must place my stone now.

Entschuldige mich bitte. Ich muss meinen Stein hineinlegen.This Woman's Work (2014)

Well, at least you should lie down. I'm fine.

- Du solltest dich wenigstens hinlegen.Beasts of Burden (2014)

You know, when they took my mines away, I could've appealed.

Als sie meinen Minen weggenommen haben, hätte ich Widerspruch einlegen könnte.Beasts of Burden (2014)

Take it up with the mayor! And let go of my arm?

Nachdem Sie versucht haben, ihr Handschellen anzulegen.In My Secret Life (2014)

The sacred and profane

Du wirst mehr tun, als es dir nur zu überlegen.In My Secret Life (2014)

I wanted to give you the chance to carry out justice any way you see fit.

Ich wollte dir Gelegenheit geben, Gerechtigkeit zu üben. Wie du es für richtig hältst.All Things Must Pass (2014)

And I got my hands on some higher cognitive data crystals.

Ich kann überlegene kognitive Datenkristalle besorgen.I Almost Prayed (2014)

- Ah, needed some fresh air... and your daughter took the opportunity to lock me out.

- Brauchte etwas frische Luft... und deine Tochter ergriff die Gelegenheit mich auszusperren.Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)

There's nothing anyone can do to you now.

Niemand kann Ihnen jetzt etwas zur Last legen.The Many Mouths of Aaron Colville (2014)

A DNA test will contradict you, but I don't think that's going to be necessary.

Ein DNA-Test wird das widerlegen, doch das wird gar nicht nötig sein.The Many Mouths of Aaron Colville (2014)

Withtheirsuperiorfirepower theymovedthefrontline manymilesto theeast, totheoiltownofBrega .

Mit ihrer überlegenen Feuerkraft verschoben sie die Frontlinie viele Meilen nach Osten, zur Ölstadt Brega.Point and Shoot (2014)

Like we have to vow to the hospital gods?

Als müssten wir einen Schwur vor den Krankenhausgöttern ablegen?We Gotta Get Out of This Place (2014)

Okay. Let's do it.

Okay, legen wir los.We Gotta Get Out of This Place (2014)

And you make sure you put Korsak's candy back in its hiding place.

Und du sorgst dafür, Korsaks Süßigkeiten wieder in sein Versteck zurückzulegen....Goodbye (2014)

Use that opportunity to cheer her spirits.

Nutzt die Gelegenheit, sie aufzuheitern.1505 (2014)

I can quote chapter and verse of Cesare's crimes.

Ich kann Cesares Verbrechen hieb- und stichfest belegen.1505 (2014)

Legends be damned. We are here to serve a just cause.

Jetzt sehe ich, Ihr seid größer als Eure Legende.1507 (2014)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpusตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

legen

They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.

legen

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

legen

These legends should be handed down to our offspring.

legen

"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"

legen

The song descended from a legend.

legen

The last part of the legend was added later.

legen

The vampire legend flourishes in the Balkans.

legen

We are familiar with the legend of Robin Hood.

legen

The legend gave the name to the place.

legen

You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.

legen

There are a lot of legends in Japan.

legen

Story is household legend.

legen

Bill is still a legendary figure in this company.

legen

The mountain is famous in myth and legend.

legen

The legend says that she was a mermaid.

legen

According to one legend, it gets its name from a priest.

legen

History has never fared well against legend.

legen

There are many old Indian legends.

legen

The legend has come down in this district from olden times.

legen

President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.

legen

Myths and legends should be handed down from generation to generation.

legen

A mysterious legend has been handed down about this lake.

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ลับแล

(n)legendary town which can be found by chance, See Also:hidden city, Syn.เมืองลับแล, แดนลับแล, Example:หมู่บ้านนี้เป็นหมู่บ้านปิดราวกับเป็นเมืองลับแล, Thai Definition:ชื่อเมืองที่เร้นลับ ถือกันว่าจะพบได้ก็แต่โดยบังเอิญ ถ้าตั้งใจไปไม่พบ

อาขยาน

(n)tale, See Also:story, legend, Syn.นิทาน, เรื่อง, Unit:บท

ตำนาน

(n)legend, See Also:chronicle, history, annals, record, history, historical record, Syn.พงศาวดาร, เรื่องเล่า, นิทาน, เกร็ด, Example:วัดมหาธาตุเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และตำนานที่สำคัญ, Unit:เล่ม, เรื่อง, Thai Definition:เรื่องแสดงกิจการอันมีมาแล้วแต่ปางหลัง, เรื่องราวนมนานที่เล่ากันสืบๆ มา

ปรัมปรา

(adj)ancient, See Also:old, legendary, Syn.สืบๆ กันมา, เก่าก่อน, Example:คนแก่ชอบฟังนิยายปรัมปรา

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

แดนลับแล

[daēn laplaē] (x) EN: legendary town which can be found by chance

หงส์

[hong] (n) EN: Chinese legendary phoenix

ครุฑ

[khrut] (n, prop) EN: Garuda FR: Garuda (oiseau légendaire)

ลับแล

[laplaē] (n) EN: legendary town which can be found by chance

นิทานปรัมปรา

[nithān paramparā] (n, exp) EN: myth ; legend ; fable FR: vieux conte [ m ]

นิทานพื้นบ้าน

[nithān pheūnbān] (n, exp) EN: folktale ; regional folktale FR: légende populaire [ f ]

นิยาย

[niyāi] (n) EN: myth ; tale ; story ; fiction ; fable ; fairy fable FR: mythe [ m ] ; légende [ f ] ; histoire [ f ] ; récit [ m ] ; conte [ m ] ; fable [ f ]

นิยายปรัมปรา

[niyāi paramparā] (n, exp) EN: legend

เรื่องตำนาน

[reūang tamnān] (n) FR: légende [ f ] ; histoire légendaire [ f ]

สัญลักษณ์ในแผนที่

[sanyalak nai phaēnthī] (n, exp) FR: légende d'un plan/d'une carte [ f ]

ตำนาน

[tamnān] (n) EN: chronicle ; legend ; traditional history ; tradition ; history ; annals ; account ; myth ; historical record FR: chronique [ f ] ; légende [ f ] ; récit [ m ] ; histoire ancienne [ f ] ; conte [ m ] ; mythe [ m ] ; annales [ fpl ]

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]CMU Pronouncing Dictionary

blegen

/B L EH1 G AH0 N//เบล๊ะ เกิ่น//blˈegən/

legend

/L EH1 JH AH0 N D//เล้ะ เจิ่น ดึ//lˈedʒənd/

legent

/L EH1 JH AH0 N T//เล้ะ เจิ่น ถึ//lˈedʒənt/

legends

/L EH1 JH AH0 N D Z//เล้ะ เจิ่น ดึ สึ//lˈedʒəndz/

legendre

/L EH1 G IH0 N D R EY0//เล้ะ กิ่น เดร่//lˈegɪndreɪ/

legent's

/L EH1 JH AH0 N T S//เล้ะ เจิ่น ถึ สึ//lˈedʒənts/

legendary

/L EH1 JH AH0 N D EH2 R IY0//เล้ะ เจิ่น แด หรี่//lˈedʒəndˌeriː/

telegenic

/T EH2 L AH0 JH EH1 N IH0 K//เทะ เหลอะ เจ๊ะ หนิ ขึ//tˌelədʒˈenɪk/

semilegendary

/S EH2 M IY0 L EH1 JH AH0 N D EH2 R IY0//เซะ หมี่ เล้ะ เจิ่น แด หรี่//sˌemiːlˈedʒəndˌeriː/

semilegendary

/S EH2 M IH0 L EH1 JH AH0 N D EH2 R IY0//เซะ หมิ เล้ะ เจิ่น แด หรี่//sˌemɪlˈedʒəndˌeriː/

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)Oxford Advanced Learners Dictionary

legend

(n)/lˈedʒənd//เล้ะ เจิ่น ดึ//l e1 jh @ n d/

legends

(n)/lˈedʒəndz//เล้ะ เจิ่น ดึ สึ//l e1 jh @ n d z/

legendary

(adj)/lˈedʒəndriː//เล้ะ เจิ่น ดรี่//l e1 jh @ n d r ii/

WordNet (3.0)WordNet (3.0)

arthurian legend

(n)the legend of King Arthur and his court at Camelot

legend

(n)a story about mythical or supernatural beings or events, Syn.fable

legendary

(adj)so celebrated as to having taken on the nature of a legend

legendary creature

(n)a monster that is unverifiable but popularly accepted as possibly factual

urban legend

(n)a story that appears mysteriously and spreads spontaneously in various forms and is usually false; contains elements of humor or horror and is popularly believed to be true

caption

(n)brief description accompanying an illustration, Syn.legend

fabled

(adj)celebrated in fable or legend, Syn.legendary

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Legend

n. [ OE. legende, OF. legende, F. légende, LL. legenda, fr. L. legendus to be read, fr. legere to read, gather; akin to Gr. le`gein to gather, speak. Cf. Collect, Dialogue, Lesson, Logic. ] [ 1913 Webster ]

1. That which is appointed to be read; especially, a chronicle or register of the lives of saints, formerly read at matins, and in the refectories of religious houses. [ 1913 Webster ]

2. A story respecting saints; especially, one of a marvelous nature. Addison. [ 1913 Webster ]

3. Any wonderful story coming down from the past, but not verifiable by historical record; a myth; a fable. [ 1913 Webster ]

And in this legend all that glorious deed
Read, whilst you arm you. Fairfax. [ 1913 Webster ]

4. An inscription, motto, or title, esp. one surrounding the field in a medal or coin, or placed upon an heraldic shield or beneath an engraving or illustration. [ 1913 Webster ]

Golden legend. See under Golden. [ 1913 Webster ]

Legend

v. t. To tell or narrate, as a legend. Bp. Hall. [ 1913 Webster ]

Legendary

a. Of or pertaining to a legend or to legends; consisting of legends; like a legend; fabulous. “Legendary writers.” Bp. Lloyd. [ 1913 Webster ]

Legendary stories of nurses and old women. Bourne. [ 1913 Webster ]

Legendary

n. [ Cf. OF. legendaire, LL. legendarius. ] 1. A book of legends; a tale or narrative. [ 1913 Webster ]

Read the Countess of Pembroke's “Arcadia, ” a gallant legendary full of pleasurable accidents. James I. [ 1913 Webster ]

2. One who relates legends. Bp. Lavington. [ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT DictionaryCC-CEDICT CN-EN Dictionary

传说

[传说 / 傳說, chuán shuō, ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ]it is said; they say; legend; tradition#3428[Add to Longdo]

传奇

[传奇 / 傳奇, chuán qí, ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ]legendary; fantasy saga; romance; short stories of the Tang and Song Dynasty#4812[Add to Longdo]

明月

[明月, míng yuè, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ]bright moon; refers to 夜明珠, a legendary pearl that can glow in the dark#11391[Add to Longdo]

教主

[教主, jiào zhǔ, ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˇ]founder or head of a religion (possibly legendary); figure (man or God) worshipped by a religious sect; modern pop or film star worshipped by fans#12331[Add to Longdo]

尧

[尧 / 堯, Yáo, ㄧㄠˊ]surname Yao; Yao or Tang Yao (c. 2200 BC), one of Five legendary Emperors 五帝, second son of Di Ku 帝嚳|帝喾#15361[Add to Longdo]

貂蝉

[貂蝉 / 貂蟬, Diāo Chán, ㄉㄧㄠㄔㄢˊ]Diaochan (-192), one of the Four legendary beauties 四大美女, in fiction a famous beauty at the break-up of Han dynasty, given as concubine to usurping warlord Dong Zhuo 董卓 to ensure his overthrow by fighting hero Lü Bu 呂布|吕布#19750[Add to Longdo]

相传

[相传 / 相傳, xiāng chuán, ㄒㄧㄤㄔㄨㄢˊ]to pass on; to hand down; according to legend#20086[Add to Longdo]

蛊

[蛊 / 蠱, gǔ, ㄍㄨˇ]arch. legendary venomous insect; to poison; to bewitch; to drive to insanity; to harm by witchcraft; intestinal parasite#21749[Add to Longdo]

水仙

[水仙, shuǐ xiān, ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ]narcissus; daffodil; legendary aquatic immortal; refers to those buried at sea; person who wanders abroad and does not return#22974[Add to Longdo]

嫦娥

[嫦娥, Cháng é, ㄔㄤˊ ㄜˊ]legendary Moon goddess; PRC spacecraft moon probe#23490[Add to Longdo]

黄鹤楼

[黄鹤楼 / 黃鶴樓, Huáng hè lóu, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ]the Yellow Crane Tower in Wuhan city (built in 223, burnt down in 1884, rebuilt in 1985); favored place of poet sages, who in legend arrived riding golden cranes; Tang poem by Cui Hao 崔顥|崔颢, with theme the past will never return#24267[Add to Longdo]

西施

[西施, Xī Shī, ㄒㄧㄕ]Xi Shi (c. 450 BC), famous Chinese beauty, foremost of the Four legendary beauties 四大美女, given by King Gou Jian of Yue 勾踐|勾践 as concubine to King of Wu as part of a successful plan to destroy Wu#26037[Add to Longdo]

喜鹊

[喜鹊 / 喜鵲, xǐ què, ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ]black-billed magpie (Pica pica), legendary bringer of good luck#30295[Add to Longdo]

神农

[神农 / 神農, Shén nóng, ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ]Shennong or "Farmer God", legendary creator of agriculture and medicine#30627[Add to Longdo]

狈

[狈 / 狽, bèi, ㄅㄟˋ]a legendary wolf; distressed; wretched#31778[Add to Longdo]

传奇人物

[传奇人物 / 傳奇人物, chuán qí rén wù, ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ]legendary person; legend (i.e. person)#34622[Add to Longdo]

嫦

[嫦, cháng, ㄔㄤˊ]a legendary beauty who flew to the moon; the lady in the moon#34734[Add to Longdo]

蚩尤

[蚩尤, Chī Yóu, ㄔㄧㄡˊ]Chi You, legendary creator of metalworking and weapons; comet#36179[Add to Longdo]

花木兰

[花木兰 / 花木蘭, Huā Mù lán, ㄏㄨㄚㄇㄨˋ ㄌㄢˊ]Hua Mulan, legendary woman warrior (c. fifth century), Northern dynasties folk hero recorded in Sui and Tang literature#36217[Add to Longdo]

鸩

[鸩 / 鴆, zhèn, ㄓㄣˋ]legendary bird whose feathers can be used as poison; poisonous; to poison sb#36388[Add to Longdo]

娲

[娲 / 媧, Wā, ㄨㄚ]surname Wa; sister of legendary emperor Fu Xi 伏羲#40167[Add to Longdo]

伏羲

[伏羲, Fú Xī, ㄈㄨˊ ㄒㄧ]Fu Hsi; Fuxi, legendary Chinese emperor 2852-2738 BC (mythical creator of fishing, trapping, and writing)#40914[Add to Longdo]

鲁班

[鲁班 / 魯班, Lǔ Bān, ㄌㄨˇ ㄅㄢ]Lu Ban, legendary master craftsman, called the father of Chinese carpentry#45926[Add to Longdo]

野史

[野史, yě shǐ, ㄧㄝˇ ㄕˇ]unofficial history; history as popular legends#47835[Add to Longdo]

喾

[喾 / 嚳, kù, ㄎㄨˋ]one of the five legendary emperors, also called 高辛氏#49984[Add to Longdo]

正史

[正史, zhèng shǐ, ㄓㄥˋ ㄕˇ]the 24 or 25 official dynastic histories; true history, as opposed to fictional adaptation or popular legends#50289[Add to Longdo]

火焰山

[火焰山 / 火燄山, huǒ yàn shān, ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˋ ㄕㄢ]Mountain of Flames of legend; fig. unsurmountable obstacle; Mountain of Flames in Turpan depression in Xinjiang#56742[Add to Longdo]

王昭君

[王昭君, Wáng Zhāo jūn, ㄨㄤˊ ㄓㄠㄐㄩㄣ]Wang Zhaojun (52-19 BC), famous beauty at the court of Han emperor Yuan 漢元帝|汉元帝, one of the Four legendary beauties 四大美女#59358[Add to Longdo]

垚

[垚, yáo, ㄧㄠˊ]variant of 堯|尧, legendary emperor Yao, c. 2200 BC; embankment#59370[Add to Longdo]

五帝

[五帝, wǔ dì, ㄨˇ ㄉㄧˋ]Five Emperors from legendary times; possibly tribal leaders before the historiographers got working on them; usually taken to be Yellow Emperor 黃帝|黄帝 and four of his sons Zhuan Xu 顓頊|颛顼, Di Ku 帝嚳|帝喾, Tang Yao 唐堯|唐尧, Yu Shun 虞舜#62446[Add to Longdo]

杜康

[杜康, Dù Kāng, ㄉㄨˋ ㄎㄤ]Du Kang, legendary inventor of wine#64128[Add to Longdo]

仓颉

[仓颉 / 倉頡, Cāng Jié, ㄘㄤㄐㄧㄝˊ]Cang Jie, legendary scribe of the Yellow Emperor and creator of Chinese writing; Cangjie input method; also pr. Cang1 Xie2#68063[Add to Longdo]

仓颉

[仓颉 / 倉頡, Cāng Xié, ㄘㄤㄒㄧㄝˊ]Cang Xie, legendary scribe of the Yellow Emperor and creator of Chinese writing; Cangjie input method; also pr. Cang1 Jie2#68063[Add to Longdo]

神农氏

[神农氏 / 神農氏, Shén nóng shì, ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ]Shennong or "Farmer God", legendary creator of agriculture and medicine#75444[Add to Longdo]

颛顼

[颛顼 / 顓頊, Zhuān xū, ㄓㄨㄢㄒㄩ]Zhuan Xu, one of Five legendary Emperors 五帝, grandson of Yellow Emperor 黃帝|黄帝, trad. reigned 2513-2435 BC#79644[Add to Longdo]

书经

[书经 / 書經, shū jīng, ㄕㄨㄐㄧㄥ]Book of History; a compendium of documents in various styles, making up the oldest extant texts of Chinese history, from legendary times down to the times of Confucius; also called 尚書經|尚书经 or 尚書|尚书 or 書|书#80471[Add to Longdo]

八卦阵

[八卦阵 / 八卦陣, bā guà zhèn, ㄅㄚㄍㄨㄚˋ ㄓㄣˋ]lit. battle plan based on the eight trigrams (in legend); fig. a clever plan; a fiendishly complicated predicament#84018[Add to Longdo]

三皇五帝

[三皇五帝, sān huáng wǔ dì, ㄙㄢㄏㄨㄤˊ ㄨˇ ㄉㄧˋ]three sovereigns 三皇 and five emperors 五帝 of myth and legend; the earliest system of Chinese historiography#91298[Add to Longdo]

虞舜

[虞舜, Yú Shùn, ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ]Yu Shun, one of Five legendary Emperors 五帝#101153[Add to Longdo]

唐尧

[唐尧 / 唐堯, Táng Yáo, ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ]Yao or Tang Yao (c. 2200 BC), one of Five legendary Emperors 五帝, second son of Di Ku 帝嚳|帝喾#117278[Add to Longdo]

帝喾

[帝喾 / 帝嚳, Dì Kù, ㄉㄧˋ ㄎㄨˋ]Di Ku or Emperor Ku, one of Five legendary Emperors 五帝, great-grandson of Yellow Emperor 黃帝|黄帝#117397[Add to Longdo]

伏羲氏

[伏羲氏, Fú Xī shì, ㄈㄨˊ ㄒㄧㄕˋ]Fuxi or Fu Hsi, legendary Chinese emperor 2852-2738 BC, mythical creator of fishing, trapping, and writing#117464[Add to Longdo]

狼孩

[狼孩, láng hái, ㄌㄤˊ ㄏㄞˊ]wolf child; human child raised by wolves (in legends)#134536[Add to Longdo]

燧人氏

[燧人氏, Suì rén shì, ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ]Suirenshi, legendary inventor of fire#155513[Add to Longdo]

武丁

[武丁, Wǔ Dīng, ㄨˇ ㄉㄧㄥ]Wu Ding (c. 14th century BC), legendary founder and wise ruler of Shang dynasty#177978[Add to Longdo]

檀君

[檀君, Tán jūn, ㄊㄢˊ ㄐㄩㄣ]Tangun, legendary founder of Korea in 2333 BC#358772[Add to Longdo]

玃

[玃, jué, ㄐㄩㄝˊ]legendary ape of Sichuan and Yunnan, with a penchant for carrying off girls#377298[Add to Longdo]

刘涓子

[刘涓子 / 劉涓子, Liú Juān zǐ, ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄢㄗˇ]Liu Juanzi, legendary alchemist and creator of magic potions#510790[Add to Longdo]

羲皇上人

[羲皇上人, xī huáng shàng rén, ㄒㄧㄏㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ]lit. a person before the legendary emperor Fuxi 伏羲; person from ages immemorial; fig. untroubled person#591918[Add to Longdo]

崶

[崶, fēng, ㄈㄥ]name of a legendary hill#1031279[Add to Longdo]

Japanese-Thai-English: Saikam DictionarySaikam JP-TH-EN Dictionary

神話

[しんわ, shinwa] TH: ตำนานเกี่ยวกับเทพเจ้า

神話

[しんわ, shinwa] EN: legend

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

Kollegen

(n)|pl.|, See Also:der Kollege

überlegen

(vt)|überlegte, hat überlegt| พิจารณา, See Also:nachdenken

legen

|legte etw., hat etw. gelegt| จัดวางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง(ให้อยู่ในแนวนอน)

Gelegenheit

(n)|die, pl. Gelegenheiten| โอกาส, ช่วงเวลาที่เหมาะสม เช่น Ich habe bisher keine Gelegenheit, meine Eltern zu besuchen. ถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่มีโอกาสที่จะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่

gelegentlich

(adj, adv)บางครั้งบางคราว, ในบางโอกาส เช่น Er raucht gelegentlich, aber ich nie. เขาสูบบุหรี่เป็นบางครั้ง แต่ฉันไม่สูบเลย, Syn.manchmal

loslegen

(vt)|legte los, hat losgelegt| ลงมือทำ, เริ่มทำ เช่น Um möglichst viel Gewinn zu bekommen, sollen wir mit diesem Projekt endlich mal loslegen. เพื่อที่เราจะได้รับผลกำไรสูงสุดเราควรจะเริ่มต้นลงมือทำโครงการนี้สักที, See Also:Related: beginnen, anfangen, starten

festlegen

(vt)|legte fest, hat festgelegt| จัดตารางเวลา, กำหนดเวลา เช่น den Reiseplan festlegen

festlegen

(vt)|legte fest, hat festgelegt| จัดการ, จัดเตรียม, กำหนด เช่น festlegen, wer einkauft, putzt, oder kocht.

gelegentlich

(adj, adv)ที่ถูกจังหวะ, ที่โอกาสเหมาะสม เช่น Du kommst gelegentlich. Wir sind gerade beim Essen. เธอมาได้ถูกจังหวะ พวกเรากำลังทานอาหารอยู่เลย, See Also:A. ungelegentlich

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved DE-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

belegen

(vi)แนะนำ, ชี้แนะ

belegen

(vt)ให้ข้อมูล , สนับสนุน

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Abgelegenheit { f }

remoteness[Add to Longdo]

Abgelegenheit { f }; Einsamkeit { f }

isolation[Add to Longdo]

Ablage { f }; Ablegen { n }; Abheften { n }

filing[Add to Longdo]

Akte { f } | Akten { f } | etw. zu den Akten legen

record; file | records; files | to put sth. on file; to file sth. away[Add to Longdo]

Auflegen { n } (einer Anleihe); Ausstellen { n }

issue[Add to Longdo]

Akzent { m }; Betonung { f } | den Akzent auf etw. legen

stress; emphasis | to stress sth.; to put the accent on sth.[Add to Longdo]

Anderkonto { n }; Treuhandkonto { n } [ fin. ] | Geld auf ein Anderkonto legen

escrow account; escrow deposit | to put money in escrow[Add to Longdo]

Angelegenheit { f }; Sache { f }

concern[Add to Longdo]

Angelegenheit { f }; Geschäft { n } | Angelegenheiten { pl } | seine Angelegenheiten in Ordnung bringen | seine Angelegenheiten abwickeln | internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten

affair | affairs | to order one's affairs | to wind up one's affairs | International Affairs[Add to Longdo]

Angelegenheit { f }; Sache { f }; Problem { n }

business[Add to Longdo]

Angelegenheit { f }; Geschäft { n }

pidgin[Add to Longdo]

Anlass { m }; Anlaß { m } [ alt ]; Gelegenheit { f }

occasion[Add to Longdo]

Arbeit { f }; Tätigkeit { f } | Arbeiten { pl } | bei der Arbeit | Arbeit suchen | sich an die Arbeit machen | die Arbeit niederlegen

Auseinandersetzung { f }; Disput { m }; Streit { m }; Streitigkeit { f }; Zwistigkeit { f } | innenpolitische Auseinandersetzung | eine Streitigkeit beilegen; einen Strei schlichten; einen Streit regeln

dispute | dispute over domestic policy | to settle a dispute[Add to Longdo]

Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen (auf) | Bedeutung beimessend | Bedeutung beigemessen | nichts von Bedeutung

to attach importance (to) | attaching importance | attached importance | nothing of any importance[Add to Longdo]

Beichte { f } [ relig. ] | zur Beichte gehen; beichten gehen | die Beichte ablegen bei jdm. | jdm. die Beichte abnehmen

confession | to go to confession | to make one's confession to sb. | to hear sb.'s confession[Add to Longdo]

Benehmen { n }; Betragen { n }; Verhalten { n }; Handlungsweise { f } | gutes Benehmen an den Tag legen

behavior [ Am. ]; behaviour [ Br. ] | to be on one's good behavior [ Am. ]; to be on one's good behaviour [ Br. ][Add to Longdo]

Berater { m }; Beraterin { f } | Berater für Druckangelegenheiten

consultant | printing consultant[Add to Longdo]

Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen

to appeal[Add to Longdo]

Beschämung { f }; Verlegenheit { f }

abashment[Add to Longdo]

mit Beschlag belegen

to garrison[Add to Longdo]

Beschwerde { f } [ jur. ] | Beschwerde einlegen gegen jdn.

appeal | to file an appeal against sb.[Add to Longdo]

in seine Bestandteile zerlegen

to take to pieces; to take apart[Add to Longdo]

Bildunterschrift { f }

caption; legend[Add to Longdo]

Brunnen { m }; Quelle { f } | Brunnen { pl } | Artesischer Brunnen | einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren

well | wells | artesian well | to sink a well[Add to Longdo]

Delfinsaga { f }; Delfinlegende { f }; Delfinmythologie { f }

dolphin legend; dolphin folklore; dolphin mythology[Add to Longdo]

Druck { m } von Kollegen

peer pressure[Add to Longdo]

Einspruch { m }; Vorbehalt { m } | Einspruch einlegen

caveat | to enter a caveat[Add to Longdo]

Einspruch erheben; Beschwerde einlegen (gegen) (bei)

to appeal (against) (to)[Add to Longdo]

Einspruch { m } | Einspruch einlegen (gegen)

opposition | to give notice of opposition; to oppose (against)[Add to Longdo]

Einwand { m }; Einspruch { m }; Widerspruch { m } | Einwände { pl } | einen Einwand beseitigen | Einspruch einlegen; Einwand erheben | Einspruch einlegen

objection | objections | to meet an objection | to raise an objection | to file an objection[Add to Longdo]

Embargo { n }; Handelssperre { f } | Embargos { pl } | ein Embargo über etw. verhängen | etw. mit einem Embargo belegen

embargo | embargoes | to put an embargo on sth. | to place an embargo on sth.[Add to Longdo]

Entlegenheit { f }

remoteness[Add to Longdo]

Erklärung { f }; Hinweistext { m }

legend[Add to Longdo]

jdn. mit Fahrverbot belegen

to suspend someone's driving licence (driver's license [ Am. ])[Add to Longdo]

Fall { m }; Angelegenheit { f }

instance[Add to Longdo]

Familienangelegenheit { f }

family affair[Add to Longdo]

Fertigrasen verlegen

to lay turf[Add to Longdo]

Fessel { f }; Handfessel { f }; Kette { f } | Handfesseln anlegen

manacle | to manacle[Add to Longdo]

Fessel { f } | jdm. Fesseln anlegen

chain | to put someone in chains[Add to Longdo]

Fliesenlegen { n }; Kacheln { n }; Belegen { n } mit Platten

tiling[Add to Longdo]

Geldangelegenheit { f } | Geldangelegenheiten { pl }

financial matter | financial matters[Add to Longdo]

mit einer Geldstrafe belegen; Bußgeld verhängen | mit einr Geldstrafe belegt; mit einem Bußgeld belegt

to fine; to ticket | fined; ticketed[Add to Longdo]

Geldverlegenheit { f }; finanzielle Schwierigkeiten | in Geldverlegenheit sein

pecuniary embarrassment; financial embarrassments | to be pressed for money[Add to Longdo]

Gelegenheit verpassen

to miss the boat [ fig. ][Add to Longdo]

Gelegenheit { f } | Gelegenheiten { pl } | bei erster Gelegenheit | die Gelegenheit ergreifen | eine Gelegenheit ergreifen | eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen | eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen | die Gelegenheit verpassen

Gelegenheit { f }; Anlass { m } | Gelegenheiten { pl } | bei verschiedenen Gelegenheiten

occasion | occasions | on several occasions[Add to Longdo]

Gelegenheit { f }; Möglichkeit { f } | Gelegenheiten { pl }

chance | chances[Add to Longdo]

bei Gelegenheit

some time; at your convenience; in your time[Add to Longdo]

Gelegenheitsarbeit { f }

casual work[Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary

物語

[ものがたり, monogatari](n, vs, adj-no) tale; story; legend; (P)#778[Add to Longdo]

伝説

[でんせつ, densetsu](n) tradition; legend; folklore; (P)#1356[Add to Longdo]

伝

[でん, den](n) (1) legend; tradition; (2) biography; life; (3) method; way; (4) horseback transportation and communication relay system used in ancient Japan#1400[Add to Longdo]

伝え

[つたえ, tsutae](n) legend; tradition#2306[Add to Longdo]

神話

[しんわ, shinwa](n, adj-no) myth; legend; (P)#2441[Add to Longdo]

キャプション

[kyapushon](n) caption; legend; cutline; (P)#4002[Add to Longdo]

伝承

[でんしょう, denshou](n, vs, adj-no) transmission; hand down (information); legend; tradition; folklore; (P)#4555[Add to Longdo]

凡例

[はんれい, hanrei](n) (1) introductory remarks; explanatory notes; (2) (See キャプション) legend (on maps, drawings, etc.)#13675[Add to Longdo]

神武

[じんむ, jinmu](n) legendary founding Emperor of Japan#15546[Add to Longdo]

テレジェニック

[terejienikku](n) telegenic[Add to Longdo]

レジェンド

[rejiendo](n) legend[Add to Longdo]

英雄伝説

[えいゆうでんせつ, eiyuudensetsu](n) (1) heroic legendary tale; (2) Legend of Heroes (video game series)[Add to Longdo]

黄金国

[おうごんこく, ougonkoku](n) El Dorado; legendary land of wealth[Add to Longdo]

家系伝説

[かけいでんせつ, kakeidensetsu](n) family legend[Add to Longdo]

画讃;画賛;画讚(oK)

[がさん, gasan](n) legend over a picture; inscription (legend, writing) on a painting[Add to Longdo]

桑田碧海

[そうでんへきかい, soudenhekikai](exp) The word is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea). (Chinese legend)[Add to Longdo]

桑田滄海

[そうでんそうかい, soudensoukai](exp) The word is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea). (Chinese legend)[Add to Longdo]

言い伝え;言伝え

[いいつたえ, iitsutae](n) tradition; legend[Add to Longdo]

古伝

[こでん, koden](n) legend; tradition[Add to Longdo]

口碑

[こうひ, kouhi](n) oral tradition; legend; folklore[Add to Longdo]

皇祖

[こうそ, kouso](n) (divine, historical or legendary) founder of an empire[Add to Longdo]

三韓出兵

[さんかんしゅっぺい, sankanshuppei](n) (obsc) legendary military invasion of Korea in the 3rd century[Add to Longdo]

三韓征伐

[さんかんせいばつ, sankanseibatsu](n) (arch) legendary military invasion of Korea in the 3rd century[Add to Longdo]

昔話

[むかしばなし, mukashibanashi](n) folklore; legend; reminiscence; (P)[Add to Longdo]

説話集

[せつわしゅう, setsuwashuu](n) collection of stories (esp. myths, legends, etc.)[Add to Longdo]

説話文学

[せつわぶんがく, setsuwabungaku](n) legendary literature; narrative literature[Add to Longdo]

先祖伝承

[せんぞでんしょう, senzodenshou](n, adj-no) what has been (orally) handed down from generation to generation; legend; folk tale[Add to Longdo]

伝え話

[つたえばなし, tsutaebanashi](n) legend[Add to Longdo]

伝奇的

[でんきてき, denkiteki](adj-na) legendary[Add to Longdo]

伝説上

[でんせつじょう, densetsujou](adj-no) legendary; fabled; fabulous[Add to Longdo]

都市伝説

[としでんせつ, toshidensetsu](n) urban legend[Add to Longdo]

麻姑

[まこ;まご, mako ; mago](n) (1) Ma Gu; legendary Taoist immortal with long talon-like fingernails; (2) (See 孫の手) backscratcher[Add to Longdo]

野人

[やじん, yajin](n) (1) rustic; country bumpkin; person with rough and simple tastes; (2) Yeren; legendary mountain-dwelling hominid (similar to a sasquatch, yeti, etc.) of China's Hubei province[Add to Longdo]

野衾

[のぶすま, nobusuma](n) legendary monster flying squirrel[Add to Longdo]

優曇華

[うどんげ, udonge](n) (1) udumbara (mythical Indian plant often identified with the cluster fig, Ficus glomerata); (2) something very rare (from the legend that it flowers once in 3000 years); (3) (See 芭蕉) Japanese fiber banana flower; (4) (See 草蜉蝣) green lacewing eggs[Add to Longdo]

落人伝説

[おちゅうどでんせつ, ochuudodensetsu](n) legend concerning a fugitive clan[Add to Longdo]

滄海桑田

[そうかいそうでん, soukaisouden](exp) The word is a scene of constant changes (as the blue sea changing into a mulberry field). (Chinese legend)[Add to Longdo]

獺祭

[だっさい, dassai](n) arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc. (from the habit of otters to line a catch of fish on river bank)[Add to Longdo]

讚

[さん, san](n) a style of Chinese poetry; legend or inscription on a picture[Add to Longdo]

Japanese-English: COMPDICT DictionaryCOMPDICT JP-EN Dictionary

キャプション

[きゃぷしょん, kyapushon]caption, legend, cutline[Add to Longdo]

凡例

[はんれい, hanrei]legend (for a graph, map, diagram)[Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

上す

[のぼす, nobosu]auffuehren, vorlegen[Add to Longdo]

上せる

[のぼせる, noboseru]auffuehren, vorlegen[Add to Longdo]