'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
ค้นหาอัตโนมัติโดยใช้condolences
English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]Hope Dictionary
(คันโดล'เลินซฺ) n. การปลอบโยน, การปลอบขวัญ, การแสดงความเสียใจด้วย., Syn.condolement, commiseration
English-Thai: Nontri DictionaryNontri Dictionary
(n)การปลอบขวัญ, การแสดงความเสียใจ
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
จดหมายแสดงความเสียใจ[TU Subject Heading]
เมื่อใดที่ประมุขของรัฐผู้รับ หรือบุคคลในครอบครัวของประมุขนั้นถึงแก่กรรม เป็นธรรมเนียมที่ผู้แทนทางการทูตซึ่งได้รับแต่งตั้งให้ ประจำอยู่ในรัฐนั้น หลังจากที่ได้รายงานให้กระทรวงการต่างประเทศของผู้แทนทางการทูตนั้นก่อนทาง โทรเลขหรือโทรสารจะไปเยี่ยมหรือพบกับเจ้าหน้าที่ที่เหมาะสมของรัฐนั้นเพื่อ แสดงความเสียใจในนามของประมุขของรัฐของตน โดยมิต้องรอรับคำสั่งเป็นพิเศษจากกระทรวงการต่างประเทศก่อนตามปกติ โทรเลขหรือโทรสารแสดงความเสียใจนั้นจะส่งจากประมุขของรัฐ ไปยังบุคคลที่เหมาะสมในครอบครัวที่ประสบความทุกข์โศกนั้นโดยตรง[การทูต]
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- ผมขอเเสดงความเสียใจด้วย--Rebecca (1940)
ซึ่งเกิดขึ้นกับเมืองของเรา เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อการจากไปของร้อยโทนีโน่สกอร์เดียMalèna (2000)
แล้วมาไว้ทุกข์ใหม่นะมาเลน่าMalèna (2000)
เสียใจด้วยซิญญอร่าสกอร์เดียMalèna (2000)
เสียใจด้วยMalèna (2000)
กรรมาธิการตำรวจ ขอแสดงความเสียใจต่อการจากไปของ ผ.อ.วอง และสัญญาว่าจะจับคนร้ายมาลงโทษให้ได้Infernal Affairs (2002)
ทางตำรวจแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าจะคลี่คลายคดีให้ได้Infernal Affairs (2002)
หล่อนน่าจะอยู่บ้านของหล่อน ความช่วยเหลือ ไม่มีทางเป็นไปได้และการแสดงความเสียใจเป็นเรื่องเหลือทนEpisode #1.5 (1995)
เราก็เหนื่อยกับการสูญเสียไปทั้งคู่ แต่ฉันก็คิดถึงรอเลนด้วยThe Forgotten (2004)
หม่อมชั้นเสียใจด้วยเพคะEpisode #1.1 (2006)
ขอแสดงความเสียใจ ดอน ดิเอโกBandidas (2006)
ทั่วทั้งโลกต่างแสดงความเสียใจกับการจากไปของเขา ผู้บัญชาการ กรีนฟิลด์ แห่งกองกำลังทหารที่8 ได้แถลงในงานสื่อข่าวThe Host (2006)
ถึงความเสียใจของเขาต่อการจากไปของจ่าโดนัลด์The Host (2006)
ผมขอแสดงความเสียใจด้วยตัวผมเอง ในความสูญเสียต่อประเทศของคุณในวันนี้ ขอบคุณครับท่านปธน.Day 5: 9:00 a.m.-10:00 a.m. (2006)
เราอยากแสดงความเสียใจครับChildren Shouldn't Play with Dead Things (2006)
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งChapter Ten 'Truth & Consequences' (2007)
ผมเสียใจสุดซึ้งกับคุณด้วยละกัน.The Visitor (2007)
ฉันเป็นเธอได้ดีกว่าตัวเธอเองChapter Eighteen 'Parasite' (2007)
เสียใจด้วยนะPhoto Finish (2007)
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับDepartures (2008)
โปรดรับความเสียใจ อย่างสุดซึ้งจากเราIn the Beginning (2008)
เสียใจด้วยนะMetamorphosis (2008)
- ขอแสดงความเสียใจด้วยOur Father (2008)
ฉันอยากจะบอกด้วยว่า... ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง ที่คุณสูญเสียเอเย่นต์ สก็อต ไปThe Same Old Story (2008)
เราเสียใจด้วยThe Ghost Network (2008)
ผู้ประสานงานของฉันThe Arrival (2008)
นั่นเป็นเรื่องที่เลวร้ายมากเลย พวก ขอแสดงความเสียใจด้วยThe Pull (2008)
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งO Brother, Where Bart Thou? (2008)
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง มิสวอร์ดอร์ฟO Brother, Where Bart Thou? (2008)
ขอแสดงความเสียใจด้วย ลอร์ดมิราซThe Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008)
คุณนายคอลลินส์ ผมขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วยChangeling (2008)
ไม่จำเป็นต้องปลอบใจหรอกFrost/Nixon (2008)
สวัสดีคะ ฉันเสียใจด้วยคะEagles and Angels (2008)
เสียใจด้วยนะครับDesert Cantos (2009)
ผมเสียใจด้วยนะDesert Cantos (2009)
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับSigh (2009)
พวกเราขอโทษด้วยนะครับThe Breath (2009)
ขอแสดงความเสียใจเรื่องพ่อของคุณด้วย2012 (2009)
ตลอดทั้งวันฉันได้รับแต่คำแสดงความเสียใจPleasure Is My Business (2009)
แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งGone with the Will (2009)
เฮ้ การปลอบขวัญของฉันต่อบาร์ท ฉันYou've Got Yale! (2009)
งั้นฉันก็ไม่น่าจะแสดงความเสียใจBulletproof (2009)
บอกเธอด้วยว่า ผมเสียใจมากAir: Part 3 (2009)
ฉันขอไวอาลัย รู้มั้ย , เขาเอาใจใส่คุณจริงๆนะHungry Man (2009)
ผู้คนสามารถแสดง ความเสียใจให้กันได้Chapter Two 'Ink' (2009)
ฉันอยากมาแสดงความเสียใจ อย่างสุดซึ้งในสิ่งที่คุณ ได้สูญเสียไปA Bright New Day (2009)
ได้ข่าวว่าเธอกำลังลำบาก ฉันก็เลยมาแสดงความเห็นใจน่ะMy Fair Lady (2009)
เพื่อนเจ้าสาวของลิฟBride Wars (2009)
ฉันคิดว่าเราควรส่งจดหมายไปให้ครอบครัวกาลวินี่ ว่าพวกเราเศร้าใจอย่างสุดซึ้งกับการสูญเสียในครั้งนี้The International (2009)
ผมขอแสดงความเสียใจด้วยนะAlice in Wonderland (2010)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpusตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
condolence
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(n)sympathy, See Also:compassion, condolence, Syn.ความเห็นใจ, ความเข้าใจ, Example:ครอบครัวของผู้ตายได้รับความเห็นอกเห็นใจจากชาวบ้านเป็นอย่างมาก, Thai Definition:ความร่วมรู้สึกในใจหรือเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[jotmāi sadaēng khwām sīajai] (n, exp) EN: letter of condolence ; condolence letter FR: lettre de condoléances [ f ]
[khwām rūseuk satheūoenjai] (n, exp) EN: sympathy ; compassion ; condolence
[sadaēng khwām sīajai] (v, exp) EN: express condolence FR: compatir
CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]CMU Pronouncing Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)Oxford Advanced Learners Dictionary
WordNet (3.0)WordNet (3.0)
The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53Collaborative International Dictionary (GCIDE)
n. [ Cf. F. condoléance. ] Expression of sympathy with another in sorrow or grief. [ 1913 Webster ]
Their congratulations and their condolences. Steele. [ 1913 Webster ]
A special mission of condolence. Macaulay. [ 1913 Webster ]
Chinese-English: CC-CEDICT DictionaryCC-CEDICT CN-EN Dictionary
[沉 痛, chén tòng, ㄔㄣˊ ㄊㄨㄥˋ]grief; remorse; deep in sorrow; bitter (anguish); profound (condolences)#21501[Add to Longdo]
[吊 唁 / 弔 唁, diào yàn, ㄉㄧㄠˋ ㄧㄢˋ]to offer condolence (for the deceased); to condole with#30641[Add to Longdo]
German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary
Beileid { n }
condolence[Add to Longdo]
Beileidsbrief { m }
letter of condolence; letter of sympathy[Add to Longdo]
Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary
[あいとう, aitou](n, vs, adj-no) condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament; (P)[Add to Longdo]
[おはなりょう, ohanaryou](n) (See 香典) condolence gift; gift brought to a (Christian) funeral; flower money[Add to Longdo]
[ごれいぜん, goreizen](n) "before the spirit of the deceased" (written on the condolence-money envelope)[Add to Longdo]
[こうでん, kouden](n) gift brought to a funeral (usu. money); funeral offering; condolence gift; incense money[Add to Longdo]
[こうりょう, kouryou](n) (1) flavoring; flavouring; spices; (2) fragrance; perfume; incense; (3) condolence gift; (P)[Add to Longdo]
[ちょうかく;ちょうきゃく, choukaku ; choukyaku](n) people attending a funeral or offering condolences[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
