'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v)lose face, See Also:feel ashamed, Syn.ขายหน้า, อับอาย, ขายหน้าขายตา, อัปยศ, อัปยศอดสู, Example:เขาต้องเสียหน้าอย่างมาก ที่ถูกย้ายจากรัฐมนตรีคลังขึ้นไปเป็นรองนายกรัฐมนตรี, Thai Definition:อายไม่กล้าสู้หน้า
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
คือการเจรจากันโดยตรงระหว่างรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงต่างประเทศด้วยกัน ส่วนการเจรจากันโดยตรงระหว่างประมุขของรัฐ หรือหัวหน้าของรัฐบาล แต่เดิมก็จัดอยู่ในประเภทการมทูตส่วนบุคคล แต่มาในปัจจุบันนี้ มักนิยมเรียกกันว่าเป็นทูตแบบสุดยอด (Summit Diplomacy) แยกออกต่างหากจากการทูตส่วนบุคคลมีผู้สังเกตการณ์หลายคนเตือนว่า ในกรณีที่เกิดเรื่องหรือปัญหาที่ยังคาราคาซังอยู่นั้น ไม่ควรหันเข้าใช้วิธีส่งผู้แทนพิเศษจากนครหลวงไปแก้ปัญหา ควรให้เอกอัครราชทูตเป็นผู้ดำเนินการมากกว่า เพราะประการแรก การกระทำเช่นนั้นยังผลเสียหายต่อศักดิ์ศรีของตัวเอกอัครราชทูตเอง ทั้งยังกระทบกระเทือนต่อการที่เขาจะปฏิบัติงานให้ประสบผลอย่างเต็มที่ ระหว่างที่ดำรงตำแหน่งอยู่ในประเทศนั้นในภายหน้าด้วย อีกประการหนึ่ง จะพึงคาดหมายได้อย่างไรว่า ตัวผู้แทนพิเศษที่ส่งไปนั้นจะมีความรอบรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของปัญหา รวมทั้งตัวบุคคลต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องเท่ากับตัวเอกอัครราชทูตเอง ซึ่งได้ประจำทำงานอยู่ระยะเวลาหนึ่งแล้ว ณ ที่นั่น แม้แต่ แฮโรลด์ นิโคลสัน ก็ไม่เห็นด้วย และได้เตือนว่า การที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของประเทศหนึ่งไปเยือนและพบปะกับ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอีกประเทศหนึ่งบ่อย ๆ นั้น เป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำและไม่ควรสนับสนุน เพราะการกระทำเช่นนี้ นอกจากจะทำให้ประชาชนคาดหมายไปต่าง ๆ นานาแล้ว ยังจะทำให้เกิดเข้าใจผิด และเกิดความสับสนขึ้นมาได้แม้แต่ผู้รอบรู้ในเรื่องธรรมเนียมปฏิบัติทางการ ทูตบางคนก็ยังแคลงใจว่า การทูตแบบสุดยอด (Summit Diplomacy) จะได้ประโยชน์และให้ผลจริง ๆ หรือไม่ นอกจากเฉพาะในกรณียกเว้นจริง ๆ เท่านั้น บ้างเห็นว่า การพบปะเจรจาแบบสุดยอดมักจะกลายสภาพเป็นการโฆษณาเพื่อประชาสัมพันธ์มากกว่า ที่จะเป็นการเจรจากันอย่างแท้จริง เพราะมีอันตรายอยู่ว่า ผู้ร่วมเจรจามักจะแสดงความคิดเห็นตามความรู้สึกมากกว่าตามข้อเท็จจริง เพราะมัวแต่เป็นห่วงและคำนึงถึงประชามติในประเทศของตนมากเกินไปนอกจากนี้ ผู้เจรจาไม่อยู่ในฐานะที่จะให้ข้อลดหย่อนหรือทำการประนีประนอม ( ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นยิ่งหากจะให้เจรจาบังเกิดผล) เพราะกลัวเสียหน้าหากกระทำเช่นนั้น ตามปกติ ถ้าให้นักการทูตเป็นผู้เจรจา เขาจะมีโอกาสมากกว่าที่จะใช้วิธีหลบหลีกอันชาญฉลาดในการเจรจาต่อรอง เพื่อให้เป็นผลตามที่มุ่งประสงค์[การทูต]
อะฟาเซีย, อาการ; อะฟาเซีย; อะฟาซิอา; ความผิดปกติเกี่ยวกับภาษา; ความผิดปกติของการใช้ภาษาพูด; พูดไม่ได้; พูดไม่ได้หรือเขียนไม่ได้สาเหตุจากสมอง; การขาดอำนาจบังคับในการพูด; ความผิดปกติเกี่ยวกับการใช้ภาษา; ความผิดปกติเกี่ยวกับภาษา; การเสียหน้าที่ของศูนย์ภาษา; อะฟาเสีย[การแพทย์]
ไขสันหลังเสียหน้าที่ไปบางส่วน[การแพทย์]
การทำงานที่ผิดปกติ, ความผิดปกติทางหน้าที่, การเสื่อมเสียหน้าที่[การแพทย์]
ประสาทที่มาเลี้ยงใบหน้าเสียหน้าที่, อัมพาตที่ใบหน้า, อัมพาตของกล้ามเนื้อใบหน้า, อัมพาตของประสาทเฟเซียล[การแพทย์]
การสูญเสียหน้าที่, ความบกพร่อง[การแพทย์]
การกำหนดอัตราของการสูญเสียหน้าที่[การแพทย์]
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- ไม่เป็นไร ผมก็เเค่เสียหน้าRebecca (1940)
อย่าให้ผมเสียหน้าน่ะ ผมสัญญาว่าทุกคนจะขึ้นเวที...Punchline (1988)
คุณน่ะได้พยายามไปแล้ว เมื่อสองอาทิตย์ที่ผ่านมา และสี่งที่หล่อนทำ นั่นก็คือการเมินใส่ต่อคุณ ทำให้คุณเสียหน้า ปฏิบัติกับคุณ อย่างกับสิ่งสกปรกบนพื้นMannequin: On the Move (1991)
อาวุธสำคัญของคุณตอนนี้ก็คือ ความตั้งใจและยอมเสียหน้าAs Good as It Gets (1997)
-ถ้าคุณทำผมเสียหน้าอีกละก็...The Red Violin (1998)
และผู้สนับสนุนคุณ ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่... ...เสียหน้าจนแทบอาเจียนThe Legend of Bagger Vance (2000)
หน้าที่ของฉันคือ เอาดาบคืนมาโดยไม่ทำให้ใครเสียหน้าCrouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It was good, except for this horrible preppy girl... who made me look bad in front of the professor.
ก็ดีนะ ยกเว้นแต่มียายกุ้งแห้งนิสัยไม่ดี ทำให้ฉันเสียหน้าหน่อย ต่อหน้าอาจารย์เลยLegally Blonde (2001)
มันเสียหน้าไหมเนี่ย แต่ฉันต้องโทรหาพวกมันเพราะแกMy Tutor Friend (2003)
ถ้าเขาแพ้ เขาก็แค่เสียเงินกับเสียหน้าAround the World in 80 Days (2004)
และเมื่อไรที่มันกลายเป็นสินค้าขึ้นมา ...คุณกับผมก็สามารถทำเงิน จากการสัญญาซื้อขายได้ ...เราจะทำให้เกลต้องเสียหน้าในเรื่องนี้Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid (2004)
แล้วทีนี้จะไม่มีใครโหวตให้หล่อน หล่อนก็จะเสียหน้าMean Girls (2004)
นายกำลังทำให้ฉันเสียหน้าThe Guy Was Cool (2004)
- เธอทำให้ฉันเสียหน้า !The Guy Was Cool (2004)
My kids came back almost all crippled, which means I lose face. What are we supposed to do now, huh?
ลูกน้องข้ากลับมาแทบดูไม่ได้ หมายความว่าข้าต้องเสียหน้าShadowless Sword (2005)
ฉันว่าอย่าไปทำเขาเสียหน้าเลยBomui walcheu (2006)
ฉันไม่อยากเสียหน้า!Death Note: The Last Name (2006)
ถ้าเป็นแบบนั้น.คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายก็คงจะเสียหน้า, ถูกต้องไหม?Sweet Spy (2005)
เราคงไม่ได้เสียหน้าต่อไดเรคเตอร์คัง ถ้าผมซื้อสูทอิตาลีสัก 2 ชุดLove Now (2007)
เมื่อคุณเสียหน้าให้สำนักงาน ไม่มีผู้ติดยาเสพติดยา, สิ่งดีๆที่สามารถเกิดขึ้น เขาเป็นผุ้บริสุทธิ์ มาร์คJust Business (2008)
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเสียหน้า คว้าน้ำเหลวAK-51 (2008)
คุณแน่ใจนะ ว่าเราจะไม่เสียหน้า?City on Fire (2008)
เอิ่ม สโลนเป็นพวกชอบตำหนิด่าและทำให้เสียหน้าDream a Little Dream of Me: Part 1 (2008)
ลูกชายนายท่านเสียหน้าต่อหน้าคนอื่นIljimae (2008)
นี่สำหรับที่แกทำชั้นเสียหน้าSuperhero Movie (2008)
เดินออกไปคุยข้างนอก เพื่อไม่ให้มีใครเสียหน้าThe No. 1 Ladies' Detective Agency (2008)
แกเสียหน้าแน่คราวนี้Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
เธอกำลังทำให้ตัวเองเสียหน้านะNothing But the Blood (2009)
และแน่นอนผมไม่อยากให้คุณฮอลลี่เสียหน้าหรอกนะPublic Enemies (2009)
การจากเงินหลังจากการแต่งงานจบสิ้นไปแล้วเป็นการเสียหน้าพวกเขาPleasure Is My Business (2009)
ทุกคนในเมืองรู้ว่าเธอทำให้ฉันเสียหน้าNice Is Different Than Good (2009)
ตกลง แต่ไม่อยากให้คุณเสียหน้า ที่ผมรู้อะไรมากกว่าคุณThe Bond in the Boot (2009)
เล่นซะจนคุณเสียหน้าไปเลยSherlock Holmes (2009)
เจฟฟรี่ย์ ไฟย์เกอร์ต้องรู้สึก เสียหน้าไม่น้อยเลยครับในวันนี้ ชายคนนี้ไม่ชินกับคำว่าพ่ายแพ้ โดยเฉพาะพ่ายแพ้ในเหตุการณ์ใหญ่ๆ...You Don't Know Jack (2010)
สมมติว่าตอนคุณเข้าห้องน้ำ สักหนึ่งหรือสองนาทีนั่น แฟนแวมไพร์ของคุณเกิดนึกขึ้นได้ ว่าเขาไม่อยากเสียหน้าอีกและเผ่นกลับก่อนBad Blood (2010)
ฉันเคยทำคุณเสียหน้า รึเปล่า?Reality Bites Me (2010)
โอ อยากเสียหน้าที่นี่ใช่มั้ย?Fallen (2010)
ฉันก็ไม่อยากเสียหน้าSpider and the Fly (2010)
เธอทำให้คุณเสียหน้า และคุณต้องการทำอย่างเดียวกันกับเธอSudden Death (2010)
เด็กผู้ชายห้องข้างๆ นั้น เพิ่งสูญเสียหน้าไปSketchy (2010)
สำหรับสัญญาครั้งนี้ ฉันจะให้นายมากพอไม่ให้เสียหน้าOne (2010)
จริงๆ แล้วเหตุผลที่คุณมาที่นี่ เพราะอยากทำให้ฉันเสียหน้าตอนที่ทำงานอยู่ใช่ไหม?Episode #1.2 (2010)
คุณยอมง่ายๆ แบบนี้ผมก็เสียหน้าหน่ะสิEpisode #1.3 (2010)
คุณเสียหน้ากากแ้ก้วให้คนแบบนี้ ความสามารถมีแค่นี้เองเหรอ, มุนแจอินEpisode #1.7 (2010)
ตอนที่พวกพนักงานมองมา ฉันเสียหน้ามากเลยEpisode #1.2 (2010)
คุณแกล้งให้ชั้นเสียหน้าBridesmaids (2011)
ฉันไม่ต้องการอยู่กับคนที่ชอบเสียหน้าตลอดเวลาEpisode #1.6 (2011)
พี่ทำให้ฉันเสียหน้าLockout (2012)
-เสียหน้าจริงๆThe Expendables 2 (2012)
รีเบคก้าและโคลทำให้เราเสียหน้าคืนนี้Dangerous Liaisons (2012)
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
[sīanā] (v) EN: lose face ; embarrass FR: perdre la face ; se ridiculiser
English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(idm)ช่วยให้ปลอดภัยจากการบาดเจ็บ, จากการเสียหน้า, จากการต้องโดนลงโทษ
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]Hope Dictionary
(ดิสเคร'ดิททะเบิล) adj. ไม่น่าเชื่อถือ, เสียหน้า, น่าขายหน้า
(ดิสเกรส') n. การเสียหน้า, ความเสื่อมเสีย, การถอดถอนยศฐาบรรดาศักดิ์, ความอัปยศอดสู vt. ทำให้เสียหน้า, ทำให้ขายหน้า, ทำให้เสื่อมเสีย., See Also:disgracer n., Syn.shame, dishonour, Ant.honour, credit
(ดิสเกรส'ฟูล) adj. น่าอับอายขายหน้า, น่าอัปยศอดสู, เสียหน้า, เสื่อมเสีย, Syn.disreputable
English-Thai: Nontri DictionaryNontri Dictionary
(adj)น่าอดสู, น่าขายหน้า, ไม่น่าเชื่อ, เสียหน้า
(vt)ทำให้ขายหน้า, ทำให้อับอาย, ทำให้เสียหน้า, ทำให้เสื่อมเสีย
(adj)น่าอาย, น่าขายหน้า, น่าอัปยศอดสู, เสียหน้า
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
