[beng] (v) EN: raise ; bawl ; press ; inflate ; bulge ; put out ; puff of FR: gonfler ; grossir ; bomber
[chāpchūay] (adv) EN: sloppily ; perfunctorily ; carelessly ; roughly FR: rapidement ; sans réfléchir ; grossièrement ; sans soin ; n'importe comment ; de façon superficielle ; à la légère ; négligemment
[hūa thanon] (n, prop) EN: beginning of a street/road ; end of the road ; road junction ; road crossing ; crossroads ; corner
[jut phān daēn] (n, exp) EN: border crossing
[kak] (n) EN: crossing ; intersection FR: intersection [ f ]
[kakkhala] (adj) EN: rough ; vulgar ; rude FR: grossier ; abject ; vulgaire
[kamlang khayāi] (n, exp) FR: grossissement [ m ]
[kārawēk] (n) EN: paradise window bird FR: rossignol [ m ]
[khām phromdaēn] (adj) EN: crossing borders
[kham yāpkhāi] (n) FR: gros mot [ m ] ; grossièreté [ f ] ; vulgarité [ f ] ; paroles grossières [ fpl ]
[khayāi] (v) EN: enlarge ; expand ; extend ; get bigger FR: agrandir ; grossir ; amplifier ; étendre
[khījāp] (adj) EN: rude ; impolite; uncivil ; curt FR: grossier ; impoli ; vulgaire ; brusque
[lao-lao] (adv) EN: roughly ; vaguely ; approximately ; in outline FR: approximativement ; grossièrement
[lūak] (adj) EN: careless ; slovenly ; casual ; cursory ; slipshod ; perfunctory ; rough FR: négligé ; désinvolte ; superficiel ; peu soigné ; grossier
[lūak] (adv) EN: carelessly ; roughly ; casually FR: négligemment ; grossièrement
[lūak-lūak] (adj) EN: careless ; slovenly ; casual ; cursory ; slipshod ; perfunctory ; rough FR: négligé ; désinvolte ; superficiel ; peu soigné ; grossier
[mai suphāp] (adj) EN: impolite FR: impoli ; grossier ; indécent ; incivil (vx - litt.)
[nok khēn nøi] (n) EN: robin FR: rossignol [ m ]
[nok khēn nøi hāng daēng] (n, exp) EN: Rufous-tailed Robin FR: Rossignol siffleur [ m ] ; Rossignol à queue rousse [ m ] ; Rougegorge siffleur [ m ]
[nok khēn nøi khāng sī som] (n, exp) EN: Orange-flanked Bush-Robin ; Red-flanked Bluetail FR: Rossignol à flancs roux [ m ] ; Robin à flancs roux [ m ]
[nok khēn nøi ok dam] (n, exp) EN: Blackthroat ; Black-throated Robin ; Black-throated Blue Robin FR: Rossignol à gorge noire [ m ]
[nok khēn nøi phan Yīpun] (n, exp) EN: Japanese Robin FR: Rossignol akahigé [ m ] ; Rossignol du Japon [ m ] ; Rougegorge akahigé [ m ] ; Rougegorge du Japon [ m ]
[nok khēn nøi Saibīrīa] (n, exp) EN: Siberian Blue Robin FR: Rossignol bleu [ m ] ; Rossignol de Sibérie [ m ] ; Rossignol bleu de Chine [ m ] ; Rossignol bleu du Japon [ m ] ; Rossignol azuré [ m ]
[nok khēn nøi sī thøng] (n, exp) EN: Golden Bush-Robin FR: Rossignol doré [ m ] ; Rossignol à queue d'or [ m ] ; Robin doré [ m ]
[nok khø thapthim] (n, exp) EN: Siberian Rubythroat FR: Rossignol calliope [ m ] ; Calliope sibérienne [ f ] ; Calliope sibérienne à gorge rubis [ f ] ; Calliope de Sibérie [ f ] ; Calliope du Kamtchatka [ f ]
[nok khø thapthim ok dam] (n, exp) EN: White-tailed Rubythroat FR: Rossignol à gorge rubis [ m ] ; Calliope à queue blanche [ f ]
[pāi khon khām thanon] (n, exp) EN: crossing sign FR: feu (de signalisation) pour piétons [ m ] ; signal pour piétons [ m ]
[pharut] (adj) EN: rude ; vulgar ; rough ; boorish FR: grossier ; vulgaire
[phøkhā khāisong] (n) EN: wholesale dealer ; wholesaler FR: grossiste [ m ]
[phøkhā mao] (n) EN: wholesale dealer ; wholesaler FR: grossiste [ m ]
[phū khāisong] (n, exp) EN: wholesaler FR: grossiste [ m ]
[phūtjā yāp lōn] (v, exp) EN: use coarse language ; use vulgar language ; have a rough tongue FR: parler vulgairement ; s'exprimer platement ; parler de façon grossière
[phūt yāpkhāi] (v, exp) EN: be rude ; be obscene FR: parler vulgairement ; être vulgaire ; être grossier ; dire des obscénités
[pramoēn yāng yāp-yāp] (v, exp) EN: make a rough estimate FR: estimer grossièrement
[sāmhāo] (adj) EN: abusive ; vile ; vituperative ; brash ; rampant FR: grossier ; vulgaire
[saphānløi] (n) EN: flyover ; overpass ; overcrossing ; footbridge FR: passerelle [ f ]
[thāk] (v) EN: hoe ; hew ; chip ; chop ; bark ; shave off ; whittle ; trim off FR: dégrossir ; dégauchir ; équarrir
[thamhai ūan kheun] (v, exp) EN: make fatter FR: faire grossir ; rendre obèse
[thāng khām] (n, exp) EN: zebra crossing ; pedestrian crossing ; crosswalk (Am.) FR: passage pour piétons [ m ] ; passage clouté [ m ]
[thāngmālāi] (n, exp) EN: zebra crossing ; pedestrian crossing ; crosswalk (Am.) FR: passage pour piétons [ m ] ; passage clouté [ m ]
[tōkheun] (v) EN: grow up FR: grandir ; grossir
[uan kheun] (v, exp) EN: grow fat ; get fat ; put on weight FR: grossir ; engraisser
[yāp] (adj) EN: impolite ; impudent ; vulgar ; rude ; rough ; obscene FR: impoli ; grossier ; vulgaire ; obscène
[yāp] (adj) EN: rough ; coarse FR: rugueux ; rêche ; grossier
[yāpkhāi] (adj) EN: vulgar ; rude ; impolite ; rough ; boorish ; abrasive FR: vulgaire ; grossier ; impoli ; bourru