ผู้ย้ายถิ่นออกนอกประเทศ หรือผู้ย้ายถิ่นออก (out-migrant), Example:บุคคลที่ถิ่นที่อยู่เมื่อตอนเริ่มต้นและตอนสุด ท้าย ของช่วงเวลาที่ทำการศึกษาแตกต่างกัน โดยพิจารณาในแง่ของถิ่นเดิม [สิ่งแวดล้อม]

Proportion of Lifetime In-Migrants

สัดส่วนของผู้ย้ายถิ่นเข้าชั่วชีวิต, Example:ใช้ข้อมูลเกี่ยวกับถิ่นที่เกิด โดยเอาจำนวนประชากร ที่เกิดนอกถิ่นที่เราศึกษาเป็นตัวตั้ง หารด้วยจำนวนของประชากรในพื้นที่นั้น [สิ่งแวดล้อม]

Asia-Pacific Inter-Governmental Consultations on Refugees Displaced Persons and Migrants

กรอบการหารือระหว่างรัฐบาลในภูมิภาค เอเชีย-แปซิฟิกว่าด้วย ผู้ลี้ภัย ผู้พลัดถิ่น และผู้โยกย้ายถิ่น[การทูต]

Migrants

ผู้ย้ายถิ่น[การแพทย์]

Migrants, Return

ผู้ย้ายถิ่นกลับ[การแพทย์]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

There was little work for an émigré.

Es gab wenig Arbeit für eine Emigrantin.Orphans (2014)

Some immigrant.

Irgendein Immigrant.The Pugilist Break (2014)

At 4.30am all sorts of people, gypsies and the like come round... Immigrants, too... And wait for garbage trucks to arrive and empty their load.

Um 4.30 Uhr kommen alle möglichen Zigeuner und so Immigranten auch... .. .und warten bis die Müllwagen abladen.A Blast (2014)

The governments of PASOK and New Democracy were looking for the next scapegoat and ministers such as the "socialist" M.Chrysochoides were setting up the biggest immigrant concentration camps.

Die Regierungen von PASOK und Nea Demokratia suchten nach dem nächsten Sündenbock und Minister wie der "Sozialist" M.Chrysochoides haben die größten KZ für Immigranten eingerichtet.

Illegal immigrants should be removed from this country where they have become the tyrants of society.

Illegale Immigranten sollten aus diesem Land entfernt werden, sie sind die Tyrannen der Gesellschaft geworden sind.

This phrase that is repeated today, "illegal immigrants" isn't it sort of a reminder?

Dieser Satz wird heute wiederholt, "Illegale Immigranten", ist das nicht eine Art Mahnung?

And you're still the coolest immigrant I've ever met.

Übrigens bist du noch immer der beste Immigrant, den ich je getroffen habe. Ehrlich. Komm her.Loose Ends (2014)

I focus on the immigrants, you know.

Ich konzentriere mich auf Immigranten.The Big Short (2015)

And you target immigrants, too?

Zielen Sie auch auf Immigranten ab?The Big Short (2015)

They will be blaming immigrants and poor people.

Sie geben den Immigranten und Armen die Schuld.The Big Short (2015)

But what about the emigrants?

- Was ist mit den Emigranten?A Noble Intention (2015)

We were now in the land of unlimited possibilities.

NUR FÜR EMIGRANTEN Wir waren nun im Land der unbegrenzten Möglichkeiten.A Noble Intention (2015)

Now we're trying to find out what areas near there migrants avoid so we can find the tunnel.

Wenn wir wissen, welches Gebiet in der Nähe die Immigranten meiden, können wir den Tunnel finden.Sicario (2015)

Dealing with some of these ethnic types, blood tends to run a little hotter.

Viele dieser Migranten sind etwas zu heißblütig.Pimento (2015)

New immigrant

Neuer Immigrant.Atomic Falafel (2015)

An ex-con, immigrant.

Einen Ex-Knackie, einen Immigranten.Kimmy Goes to School! (2015)

- Yeah, it turns out it was full of illegal immigrants and a shit ton of heroin.

- Ja. War voll illegaler Immigranten und Stapeln von Heroin.Daredevil (2015)

I guess the guy just draws the line at torching immigrants.

Ich vermute, dass er beim Verbrennen von Migranten die Grenze zieht.Part 12 (2015)

They're not illegal.

- ... Immigranten? Sie sind nicht illegal.Episode #1.6 (2015)

It'd be cool if you stopped behaving like such an immigrant cliché.

Bedien das Immigrantenklischee bitte nicht so offensichtlich.Sponsorbarnet (2015)

Because I'm an immigrant, I know everybody selling weed?

Weil ich Immigrant bin, kenne ich alle Gras-Dealer?Frit fald (2015)

I think you'd be perfect for Srikumar, the immigrant.

Sie wären ein perfekter Srikumar, der Immigrant.Indians on TV (2015)

Same knee-capped migrants, symbols, the whole thing.

Auch Migranten mit zertrümmerten Knien und Symbolen.Bizarre Tales (2015)

20 years ago, four Escarra soldiers massacred a group of Honduran immigrants.

Vor 20 Jahren massakrierten vier Escarra-Soldaten eine Gruppe honduranischer Migranten.The Past Is Parent (2015)

32 years old. Born in Hamburg to Syrian immigrants.

32 Jahre, geboren in Hamburg, von syrischen Immigranten.New Normal (2015)

40 years ago, Congress gave amnesty to all undocumented immigrants living here in the States, and as a compromise, they closed the doors on everybody else.

Vor 40 Jahren erließ der Kongress eine Amnestie für alle Migranten, die ohne Papiere in den Staaten lebten, und als Kompromiss wurden die Türen für alle anderen geschlossen.The American Dream (2015)

I went online to read a news story about immigrants being discriminated against.

Ich wollte gerade eine News über diskriminierte Immigranten lesen.Sponsored Content (2015)

This innocent Bangladeshi immigrant, he had this Pizza Palace leaflet, he put it through his letter box, do you know what he did to him?

Dieser unschuldige Immigrant aus Bangladesch hat ihm Werbung für eine Pizzeria eingeworfen. Weißt du, was er gemacht hat?Possession (2015)

-Migrant?

- Immigrantin?Journalist (2015)

Illegal migrant.

Illegal Immigrantin.Journalist (2015)

Everyone's preaching openness and acceptance, and so now millions of Goddamn immigrants are coming over the border, and nobody seems to care!

Jeder predigt Offenheit und Akzeptanz, ... und dann kommen Millionen verdammte Immigranten über die Grenze, ... - und keinen kümmert's!Where My Country Gone? (2015)

In today's world, it's like you can't even say anything negative about illegal immigrants.

Heutzutage kann man nichts Negatives über illegale Immigranten sagen.Where My Country Gone? (2015)

Did somebody over here say "illegal immigrants"?

Hat jemand "illegale Immigranten" gesagt?Where My Country Gone? (2015)

Because the correct term is "undocumented immigrants," all right, bro?

Der korrekte Ausdruck lautet "undokumentierte Immigranten", Bro.Where My Country Gone? (2015)

You see, what happened is that these immigrants called the Goths were welcomed into Roman territories because some people felt bad for them.

Immigranten, die Goten, wurden in Rom rein gelassen, ... weil manche Menschen Mitleid mit ihnen hatten.Where My Country Gone? (2015)

You really think you can refer to an undocumented immigrant as a "Canuck"?

Sie haben einen undokumentierten Immigranten als Canuck bezeichnet?Where My Country Gone? (2015)

You guys, immigrants, either legal or illegal, are always gonna find ways to cross into richer countries...

Immigranten, legal oder illegal, ... werden immer einen Weg in reichere Länder finden...Where My Country Gone? (2015)

Support is growing for a Colorado man who claims the way to deal with illegal immigrants is to fuck them all to death.

Es gibt wachsende Unterstützung für einen Mann aus Colorado, ... der alle illegalen Immigranten zu Tode ficken will.Where My Country Gone? (2015)

Okay, okay, okay, so, this guy is running for president, and he hates immigrants, and he's basically an idiot.

OK, OK... Also, dieser Typ will Präsident werden, ... er hasst Immigranten und ist eigentlich ein Vollidiot.The City Part of Town (2015)

I have more in common with you, Irv, as a native Angeleno, than I do with an immigrant from Honduras or a gangbanger from El Salvador.

Ich habe als Angeleno mehr mit Ihnen gemein als mit 'nem Immigranten aus Honduras oder 'nem Gang-Mitglied aus El Salvador.The Thing About Secrets (2016)

Just like all those immigrant groups coming over here, taking all our jobs, clogging up the health care system and our schools, and they don't even speak English.

Genau wie die ganzen Immigranten, die herkommen und unsere Jobs klauen, das Gesundheitssystem verstopfen und unsere Schulen, und sie sprechen nicht mal Englisch.Babylon (2016)

They're ripe right now, with all the immigration stuff.

Bei all den Immigranten sind die bereit dafür.Imperium (2016)

Yeah, and according to them, a boat of illegal immigrants is gonna land here any day now.

Ja, und ihrer Aussage nach kommt ein Boot voll illegaler Immigranten an.Part 15 (2016)

You may recognise Leon Ratovski, this image recorded the day he led his people out of the Russian Empire.

Jüdischer Immigrant ermordet.Edmund Reid Did This (2016)

You do not know the bare start of it.

Der Immigrant, Nadelman. Die zwei Wachen.Edmund Reid Did This (2016)

We're a country of immigrants.

Wir sind hier alle Immigranten.Breaking and Entering (2016)

The fringe religious movement was successful at getting declared a protected space, meaning the removal of the Honduran immigrants, along with their children, has been indefinitely delayed.

Da das Zentrum der Randbewegung zum Schutzraum deklariert wurde, werden die Immigranten aus Honduras vorerst nicht abgeschoben. Da kommt sie.The Shore (2016)

Look at these whackos.

- Die Immigranten... - Diese Irren.The Shore (2016)

Well, with all the press around the immigrant standoff, State Senator De Graw took an interest. He got Homeland Security involved.

Nach dem Medieninteresse an den Immigranten hat Senator De Graw die Homeland Security eingeschaltet.The Shore (2016)

- Like the immigrants.

- Wie den Immigranten.The Shore (2016)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpusตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

migrant

America is a country of immigrants.

migrant

America is a land of immigrants.

migrant

Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.

migrant

Immigrants entered the land in streams.

migrant

In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.

migrant

Many groups of immigrants have been assimilated into American society.

migrant

Many immigrants to Britain have come from Asia.

migrant

Migrants crossed the Japan sea from the continent.

migrant

Most Americans are descended from immigrants.

migrant

Packed into wooden fishing boats like sardines the immigrants undergo the dangerous voyage there.

migrant

That country has a lot of immigrants from Europe.

migrant

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

migrant

The bishop took pity on the desperate immigrants.

migrant

The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.

migrant

The emigrants have endured physical and mental pain.

migrant

The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.

migrant

The ship carried hundreds of emigrants to the US.

migrant

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

migrant

They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.

migrant

When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ผู้ลี้ภัย

(n)refugee, See Also:immigrant, escapee, displaced person, exile, Example:ผู้ลี้ภัยบางคนพยายามดิ้นรนให้หลุดพ้นสภาพของผู้ลี้ภัยด้วยการแต่งงานกับชาวพื้นเมือง, Thai Definition:ผู้หลบหนีภัยไปอยู่ต่างประเทศ

ผู้ย้ายถิ่น

(n)emigrant, Syn.ผู้อพยพ, Example:เมืองจิตตะกองในบังคลาเทศมีผู้ย้ายถิ่นหลบภัยออกนอกประเทศทีละมากๆ, Unit:คน, กลุ่ม, Thai Definition:บุคคลหรือกลุ่มบุคคลที่ยกพวกย้ายครอบครัวจากถิ่นหนึ่งไปอยู่อีกถิ่นหนึ่ง

คนเข้าเมือง

(n)immigrant, Example:เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองอยู่ที่จังหวัดหนองคายมานานแล้ว, Unit:คน

ผู้อพยพ

(n)immigrant, See Also:evacuee, migrator, Syn.ผู้ลี้ภัย, ผู้ย้ายถิ่น, ผู้ย้ายที่อยู่, Example:ผู้อพยพจากเขมรจำนวนมากไม่ต้องการกลับประเทศของตนอีก, Unit:คน, Thai Definition:ผู้ที่ย้ายครอบครัวจากถิ่นหนึ่งไปอยู่อีกถิ่นหนึ่ง, ผู้ที่ยกพวกย้ายจากถิ่นเดิมไป

ต่างแดน

(n)foreigner, See Also:alien, immigrant, non-native, Syn.เมืองนอก, ต่างบ้านต่างเมือง, ต่างถิ่น, ต่างประเทศ, Example:กลางคืนของเชียงใหม่เต็มไปด้วยสีสัน ผู้คนส่วนใหญ่จะเป็นนักท่องเที่ยวจากต่างแดนเป็นส่วนใหญ่, Thai Definition:ประเทศอื่น, ถิ่นฐานอื่น

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

คนเข้าเมือง

[khon khao meūang] (n, exp) EN: immigrant FR: immigrant [ m ]

ผีเสื้อหนอนคูนหนวดดำ

[phīseūa nøn khūn nūat dam] (n, exp) EN: Common Emigrant

ผีเสื้อหนอนคูนธรรมดา

[phīseūa nøn khūn thammadā] (n, exp) EN: Lemon Emigrant

ผู้อพยพ

[phū-opphayop] (n) EN: immigrant ; evacuee ; migrator ; refugee FR: immigrant [ m ] ; réfugié [ m ]

ตรวจคนเข้าเมือง

[trūat khon khao meūang] (v, exp) EN: inspect and check immigrants FR: contrôler l'immigration aux frontières

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]CMU Pronouncing Dictionary

migrant

/M AY1 G R AH0 N T//ม้าย เกริ่น ถึ//mˈaɪgrənt/

emigrant

/EH1 M AH0 G R AH0 N T//เอ๊ะ เหมอะ เกริ่น ถึ//ˈeməgrənt/

migrants

/M AY1 G R AH0 N T S//ม้าย เกริ่น ถึ สึ//mˈaɪgrənts/

emigrants

/EH1 M AH0 G R AH0 N T S//เอ๊ะ เหมอะ เกริ่น ถึ สึ//ˈeməgrənts/

immigrant

/IH1 M AH0 G R AH0 N T//อิ้ เหมอะ เกริ่น ถึ//ˈɪməgrənt/

immigrants

/IH1 M AH0 G R AH0 N T S//อิ้ เหมอะ เกริ่น ถึ สึ//ˈɪməgrənts/

immigrant's

/IH1 M AH0 G R AH0 N T S//อิ้ เหมอะ เกริ่น ถึ สึ//ˈɪməgrənts/

immigrants'

/IH1 M IH0 G R AH0 N T S//อิ้ หมิ เกริ่น ถึ สึ//ˈɪmɪgrənts/

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)Oxford Advanced Learners Dictionary

migrant

(n,(count))/mˈaɪgrənt//ม้าย เกริ่น ถึ//m ai1 g r @ n t/

emigrant

(n,(count))/ˈemɪgrənt//เอ๊ะ หมิ เกริ่น ถึ//e1 m i g r @ n t/

migrants

(n,(count))/mˈaɪgrənts//ม้าย เกริ่น ถึ สึ//m ai1 g r @ n t s/

emigrants

(n,(count))/ˈemɪgrənts//เอ๊ะ หมิ เกริ่น ถึ สึ//e1 m i g r @ n t s/

immigrant

(n,(count))/ˈɪmɪgrənt//อิ้ หมิ เกริ่น ถึ//i1 m i g r @ n t/

immigrants

(n,(count))/ˈɪmɪgrənts//อิ้ หมิ เกริ่น ถึ สึ//i1 m i g r @ n t s/

WordNet (3.0)WordNet (3.0)

emigrant

(n)someone who leaves one country to settle in another, Syn.emigree, outgoer, emigre

immigrant

(n)a person who comes to a country where they were not born in order to settle there

immigrant class

(n)recent immigrants who are lumped together as a class by their low socioeconomic status in spite of different cultural backgrounds

migrant

(n)traveler who moves from one region or country to another, Syn.migrator

migrant

(adj)habitually moving from place to place especially in search of seasonal work, Syn.migratory

migrant shrike

(n)a shrike of central North America; winters in Texas and the southern Mississippi valley, Syn.Lanius ludovicianus migrans

transmigrante

(n)a Latin American who buys used goods in the United States and takes them to Latin America to sell

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53Collaborative International Dictionary (GCIDE)

Emigrant

a. [ L. emigrans, -antis, p. pr. of emigrare to emigrate: cf. F. émigrant. See Emigrate, v. i. ] 1. Removing from one country to another; emigrating; as, an emigrant company or nation. [ 1913 Webster ]

2. Pertaining to an emigrant; used for emigrants; as, an emigrant ship or hospital. [ 1913 Webster ]

Emigrant

n. One who emigrates, or quits one country or region to settle in another.

Syn. -- Emigrant, Immigrant. Emigrant and emigration have reference to the country from which the migration is made; the correlative words immigrant and immigration have reference to the country into which the migration is made, the former marking the going out from a country, the latter the coming into it. [ 1913 Webster ]

Immigrant

n. [ L. immigrans, p. pr. of immigrare to go into: cf. F. immigrant. See Immigrate. ] One who immigrates; one who comes to a country for the purpose of permanent residence; -- correlative of emigrant.

Syn. -- See Emigrant. [ 1913 Webster ]

Migrant

a. [ L. migrans, p. pr. of migrare. See Migrate. ] Migratory. Sir T. Browne. [ 1913 Webster ]

Migrant

n. 1. A migratory bird, person, or other animal.

2. A person who changes residence frequently in search of employment, especially farm labor, such as harvesting crops seasonally; also called migrant laborer or migrant worker. Sometimes the migrant worker is not a resident of the country in which the work is performed. [ PJC ]

Transmigrant

a. [ L. transmigrans, p. pr. See Transmigrate. ] Migrating or passing from one place or state to another; passing from one residence to another. -- n. One who transmigrates. [ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT DictionaryCC-CEDICT CN-EN Dictionary

农民工

[农民工 / 農民工, nóng mín gōng, ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ]migrant workers#4032[Add to Longdo]

侨

[侨 / 僑, qiáo, ㄑㄧㄠˊ]emigrant; reside abroad#10405[Add to Longdo]

盲流

[盲流, máng liú, ㄇㄤˊ ㄌㄧㄡˊ]blind influx; country-to-city migrant without definite prospects#63584[Add to Longdo]

移民者

[移民者, yí mín zhě, ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄜˇ]migrant; immigrant#174643[Add to Longdo]

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Aussiedler { m }

emigrant; refugee[Add to Longdo]

deutscher Aussiedler

ethnic German (emigrant)[Add to Longdo]

Auswanderer { m } | Auswanderer { pl }

emigrant | emigrants[Add to Longdo]

Einwanderer { m }; Einwanderin { f }; Zuwanderer { m }; Zuwanderin { f }; Immigrant { m }; Immigrantin { f } | Einwanderer { pl }; Zuwanderer { pl }; Immigranten { pl }

immigrant | immigrants[Add to Longdo]

Slang der kubanischen Immigranten in den USA

Cubonics[Add to Longdo]

Zugvogel { m } | Zugvögel { m }

migrant; migratory bird; bird of passage | migrants; migratory birds; birds of passage[Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary

移民

[いみん, imin](n, vs, adj-no) (1) (sens) emigration; immigration; (2) emigrant; immigrant; (P)#5640[Add to Longdo]

エミグラント

[emiguranto](n) (obsc) emigrant[Add to Longdo]

移住者

[いじゅうしゃ, ijuusha](n) emigrant; immigrant[Add to Longdo]