บทความ
Premium
Word Game
CTA
เกี่ยวกับ
Classic version
ภาษาไทย
Log in
Log in
แปลศัพท์
PopThai
แปลศัพท์
US
105
ผลลัพธ์ สำหรับ
*ชอบธรรม*
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น:
ชอบธรรม
,
-ชอบธรรม-
ภาษา
Thai-English:
NECTEC's
Lexitron-2
Dictionary [with local updates]
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ชอบธรรม
(v)
be righteous
,
See Also:
be lawful
,
be rightful
,
Syn.
ยุติธรรม
,
Ant.
อยุติธรรม
,
Example:
ผู้พิพากษาทุกคนมีความชอบธรรมในการตัดสินคดี
,
Thai Definition:
ถูกตามหลักธรรม ถูกตามมุมมองทางกฎหมาย
โดยชอบธรรม
(adv)
rightfully
,
Syn.
ตามเหตุผล
,
Example:
พนักงานมีสิทธิ์โดยชอบธรรมที่จะเรียกร้องการชดใช้จากบริษัท
ความชอบธรรม
(n)
righteousness
,
See Also:
legitimacy
,
morality
,
Syn.
ความยุติธรรม
,
Ant.
ความอยุติธรรม
,
Example:
เพราะต้องการให้เกิดความชอบธรรม นักศึกษาจึงเดินขบวนประท้วง
ไทย-ไทย:
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
[with local updates]
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ชอบธรรม
ว. ถูกตามหลักธรรม, ถูกตามนิตินัย.
ผู้แทนโดยชอบธรรม
น. บุคคลซึ่งตามกฎหมายมีสิทธิที่จะทำการแทน ให้คำอนุญาต หรือให้ความยินยอม แก่บุคคลผู้มีความสามารถบกพร่อง ในอันที่จะทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง.
ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน
น. การให้คำมั่นสัญญาหรือการแสดงยืนยันถึงสิทธิหรืออำนาจอันชอบธรรมของมนุษย์ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันทั่วไป.
ยุติธรรม
น. ความเที่ยงธรรม, ความชอบธรรม, ความชอบด้วยเหตุผล, เช่น ศาลย่อมทรงไว้ซึ่งความยุติธรรม
ฤต
ธรรมเนียม, ความจริง, ความชอบธรรม.
สัมมาชีพ
น. อาชีพที่สุจริต, อาชีพที่ชอบธรรม, เช่น การทำไร่ทำนานับว่าเป็นสัมมาชีพอย่างหนึ่ง.
สาธารณสถาน
น. สถานที่ใด ๆ ซึ่งประชาชนมีความชอบธรรมที่จะเข้าไปได้.
สิทธิ, สิทธิ์
(สิดทิ, สิด) น. อำนาจอันชอบธรรม เช่น บุคคลมีสิทธิและหน้าที่ตามรัฐธรรมนูญ เขามีสิทธิ์ในที่ดินแปลงนี้. (ป., ส.)
อธิการ
สิทธิ, ความชอบธรรม
อังกฤษ-ไทย:
ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
[เชื่อมโยงจาก
orst.go.th
แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]
ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
legitimation crisis
วิกฤติแห่งความชอบธรรม
[รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
legitimate
๑. ที่ชอบธรรม๒. ที่ชอบด้วยกฎหมาย
[รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
legitimacy
๑. ความชอบธรรม๒. นิติธรรม
[รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
legal representative
ผู้แทนโดยชอบธรรม
[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
competition, fair
การแข่งขันโดยชอบธรรม
[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
fair
๑. งานแสดง (สินค้า)๒. โดยชอบธรรม, ด้วยความเป็นธรรม
[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
fair competition
การแข่งขันโดยชอบธรรม
[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
equitable right
สิทธิอันชอบธรรม
[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
อังกฤษ-ไทย:
คลังศัพท์ไทย
โดย
สวทช.
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Fair use
การใช้โดยเป็นธรรม, การใช้โดยชอบธรรม, การใช้โดยเป็นธรรม, การใช้โดยชอบธรรม<br />
[เทคโนโลยีการศึกษา]
Fair use (Copyright)
การใช้โดยเป็นธรรม, การใช้โดยชอบธรรม
,
Example:
<p>การใช้โดยเป็นธรรม หรือ การใช้โดยชอบธรรม (Fair use) เป็นข้อยกเว้นการละเมิดลิขสิทธิ์ที่สำคัญประการหนึ่ง ที่กฎหมายกำหนดให้บุคคลทั่วไปมีสิทธิพิเศษที่จะใช้งานอันมีลิขสิทธิ์ โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของลิขสิทธิ์ หากการใช้นั้นเป็นการใช้ที่เป็นธรรม มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างดุลยภาพระหว่างการปกป้องผลประโยชน์อันชอบธรรมของเจ้าของลิขสิทธิ์ และการรักษาประโยชน์ของสาธารณชนในอันที่จะใช้งานอันมีลิขสิทธิ์ ซึ่งหลักการว่าด้วยดุลยภาพนี้เป็นหลักการพื้นฐานของกฎหมายลิขสิทิ์ของทุกประเทศ โดยมีความมุ่งหมายที่จะส่งเสริมให้เกิดการสร้างงานที่มีคุณค่าและเป็นประโยชน์ต่อสังคม และให้สังคมสามารถใช้งานนั้นได้โดยไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิของผู้สร้างสรรค์งาน <p>การจะเข้าข้อยกเว้นการละเมิดลิขสิทธิ์ และเข้าข่ายการใช้โดยเป็นธรรม (Fair use) จะต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ 3 ประการ คือ <p>1. เป็นการกระทำเพื่อการวิจัยหรือศึกษางานนั้น <p>2. การกระทำนั้นมิได้เป็นการกระทำเพื่อหากำไร <p>3. การกระทำนั้นไม่ขัดต่อการแสวงหาประโยชน์ตามปกติของเจ้าของลิขสิทธิ์ และไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิอันชอบด้วยกฎหมายของเจ้าของลิขสิทธิ์เกินสมควร
[บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์]
Legitimacy of governments
ความชอบธรรมของรัฐบาล
[TU Subject Heading]
Responsibility to protect
หลักการความรับผิดชอบในการคุ้มครอง เป็นหลักการที่ได้รับการรับรองในการประชุมระดับผู้นำ เพื่อทบทวนผลของปฏิญญาสหัสวรรษ(High Level Panel Meeting - HLPM) เมื่อวันที่ 14-16 กันยายน พ.ศ. 2548 ณ นครนิวยอร์ก ที่เกี่ยวข้องกับการแทรกแซงทางมนุษยธรรม ( humanitarian interference/intervention of humanity)เพื่อคุ้มครองประชาชนจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การฆ่าล้างชนชาติ โดยจะถือเป็นความรับผิดชอบและที่จะต้องดำเนินการร่วมกันโดยประชาคมระหว่าง ประเทศ อย่างไรก็ตาม หลักการเรื่องนี้มีนัยเกี่ยวข้องกับกฏหมายระหว่างประเทศ อธิปไตย ของรัฐ ความอ่อนไหวทางการเมือง และความชอบธรรมในการปฏิบัติ จึงยังไม่มีการนิยามแนวความคิด R2P รวมถึงขอบเขตของ R2P ที่ชัดเจน
[การทูต]
ตัวอย่างประโยค จาก
Open Subtitles
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
"The path of the righteous man... is beset on all sides by the inequities of the selfish... and the tyranny of evil men.
"เส้นทางของคนชอบธรรม ... จะรุมเร้าทุกด้านโดยไม่เสมอภาคของความเห็นแก่ตัว ... และการปกครองแบบเผด็จการของคนชั่ว
Pulp Fiction (1994)
"The path of the righteous man is beset on all sides... by the inequities of the selfish...
"เส้นทางของคนชอบธรรมถูกรุมเร้าทุกด้าน ... โดยไม่เสมอภาคของความเห็นแก่ตัว ...
Pulp Fiction (1994)
"The path of the righteous man is beset on all sides... by the inequities of the selfish... and the tyranny of evil men.
"เส้นทางของคนชอบธรรมถูกรุมเร้าทุกด้าน ... โดยไม่เสมอภาคของความเห็นแก่ตัว ... และการปกครองแบบเผด็จการของคนชั่ว
Pulp Fiction (1994)
See, now I'm thinkin' maybe it means... you're the evil man, and I'm the righteous man, and Mr. 9-millimeter here, he's the shepherd... protecting my righteous ass in the valley of darkness.
เห็นตอนนี้ฉันคิดถึง 'บางทีมันอาจจะหมายถึง ... คุณเป็นคนที่ชั่วร้ายและผมเป็นผู้ชายคนชอบธรรม และนาย 9 มิลลิเมตรที่นี่เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ ...
Pulp Fiction (1994)
Or it could mean... you're the righteous man, and I'm the shepherd, and it's the world that's evil and selfish.
หรืออาจหมายถึง ... คุณคนชอบธรรมและผมเลี้ยงแกะที่ และมันเป็นโลกที่ชั่วร้ายและเห็นแก่ตัว
Pulp Fiction (1994)
The sentences reflected its righteous wrath.
ประโยคนี้สะท้อนถึ- งความโกรธที่ชอบธรรม
Idemo dalje (1982)
Righteous.
ชอบธรรม
Teenage Mutant Ninja Turtles (1990)
I'm... cheerful by nature.
ฉันชอบธรรมชาติ
April Story (1998)
People in it think and for them it is legitimate to create terminator technology.
และสำหรับคนพวกนี้ พวกเขาคิดว่า การสร้าง "เทคโนโลยีเมล็ดพันธุ์เพชฌฆาต" เป็นสิ่งที่ชอบธรรม
The Corporation (2003)
Right next to the rules about dressing up like a man and joining the army.
ข้าจะให้ความชอบธรรมแก่เหล่าทหารหาญ ในระหว่างการเข้ารับใช้ราชการแผ่นดินในกองทัพ
Mulan 2: The Final War (2004)
Sometimes we do the wrong things for the right reasons, you know?
บางครั้งเราก็ต้องทำในเรื่องที่ไม่ถูกต้อง ด้วยเหตุผลที่ชอบธรรม, คุณเข้าใจมั๊ย?
Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid (2004)
This can still be a day of days. But the timing must... be flawless.
นี่ยังคงเป็นวันที่น่าจดจำ แค่เพียงต้องเดินหมากให้ถูกต้องและชอบธรรม
The Chronicles of Riddick (2004)
And i have the rights for this.
และฉันมีสิทธิโดยชอบธรรมในฐานะภรรยาคุณ
Om Shanti Om (2007)
Well, your son is the rightful owner of this restaurant!
ลูกชายคุณเป็นเจ้าของ ที่ชอบธรรมของภัตตาคารนี้
Ratatouille (2007)
Well, your son is the rightful owner of this restaurant!
ลูกชายคุณเป็นเจ้าของ ที่ชอบธรรมของภัตตาคารนี้
Ratatouille (2007)
"that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters."
"ว่าเขาเป็นสมบัติของคนอื่น หรือของลูกสาวพวกเขาโดยชอบธรรม"
Becoming Jane (2007)
You wanted a legitimate face for Pinehurst,
คุณต้องการคนที่ดูชอบธรรมสำหรับไพน์เฮิร์สท์
Chapter Twelve 'Our Father' (2008)
Son, saving someone from a fire does not make you right with God.
ลูกพ่อ การช่วยคนจากกองเพลิงไม่ได้ทำให้ลูกชอบธรรมในสายพระเนตรพระเจ้า
Fireproof (2008)
Someone took things that were rightfully yours.
เอาของที่เป็นของคุณ โดยชอบธรรมไป
Brothers of Nablus (2008)
Do not fear. We are on the side of the righteous.
ไม่ต้องกลัว เราอยู่ฝ่ายที่ชอบธรรม
Minimal Loss (2008)
Never think that war, no matter how necessary, nor how justified is not a crime.
ไม่ว่ามันจะมีความจำเป็น หรือมีความชอบธรรมขนาดไหน สงครามก็คืออาชญากรรมดีๆนี่เอง เออร์เนส เฮมมิ่งเวย์
Mayhem (2008)
- I have the right to avoid his funeral.
ฉันมีความชอบธรรมที่จะหลีกเลี่ยงงานศพเขา
Birthmarks (2008)
What we're doing, we're doing for the right reasons.
สิ่งที่เราทำ เราทำด้วยเหตุผลชอบธรรม
The Lazarus Project (2008)
Must return to rightful owner. Run.
เอาไปคืนเจ้าของโดยชอบธรรม ไป
The Forbidden Kingdom (2008)
The wrong things for the right reason?
สิ่งที่ผิดเพื่อเหตุผลที่ชอบธรรม
Under & Out (2008)
What are the right reasons, Susan?
เหตุผลที่ชอบธรรมของเธอคืออะไร
Under & Out (2008)
It's a legitimate question.
แต่เป็นคำถามที่ชอบธรรมนะ
Invictus (2009)
Good conquering Evil. The righteous prospering, the wicked suffering.
ความดีเอาชนะความเลว ความชอบธรรมเอาชนะ
Law Abiding Citizen (2009)
The righteous prosper and the wicked suffer.
ความชอบธรรมประสบความเร็จและความชั่วร้ายต้องทุกข์ทรมาน
Law Abiding Citizen (2009)
She never gave it to you, Jesse.
พ่อแม่ของคุณ เป็นผู้สิทธิ์ครอบครองบ้านตามชอบธรรม
Down (2009)
Where's their sense of duty and justice?
หน้าที่และความชอบธรรม อยู่ที่ไหน
Gokusen: The Movie (2009)
- Justice?
- ความชอบธรรม?
Gokusen: The Movie (2009)
Then by the power vested in me,
ด้วยอำนาจอันชอบธรรมในตัวพ่อ
Nice Is Different Than Good (2009)
"for righteousness sake
เพราะเหตุความชอบธรรม
Invasion (2009)
Does it get tiring being so righteous?
เหนื่อยบ้างไหม ที่ทำตัวชอบธรรมเนี่ย?
162 Candles (2009)
But I can make this right with Frank.
ฉันทำให้มันชอบธรรมได้กับแฟร้งค์
Repo Men (2010)
Sort of karmic plan to get you right with the world? is that what you thought?
หรือเป็นเวรกรรมเพื่อทำให้นาย ชอบธรรมกับโลกใบนี้ นายคิดอย่างนั้นเหรอ
Repo Men (2010)
However, Leonard Winstone, the Tobin family attorney, claims each has rightfully maintained their innocence.
อย่างไรก็ตาม ลีโอนาร์ด วินสโทน ทนายความประจำตระกูลโทบิน ได้อ้างว่าทุกคนในครอบครัว ยังถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์โดยชอบธรรม
Your Secrets Are Safe (2010)
The government is using it to show how we animals cannot govern ourselves.
รัฐบาลใช้ภาพของนายเพื่อหาความชอบธรรม ใส่ร้ายว่า พวกเราไม่มีอารยะ ปกครองตัวเองไม่ได้ นายรู้ไหม ไม่น่าโง่เลย
The Bang Bang Club (2010)
It is time to set a fire that will consume the owl kingdoms and take back what is rightfully ours!
มันถึงเวลาที่จะจุดไฟทำลายล้าง อาณาจักรแห่งนกฮูก และยึดคืน สิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม!
Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)
You are a beacon of righteousness, not only for Americans, but for the rest of the world.
ท่านเป็นสัญลักษณ์แห่งความชอบธรรม ไม่ใช่แค่สำหรับชาวอเมริกัน, แต่กับคนทั้งโลก
Day 8: 1:00 p.m.-2:00 p.m. (2010)
My husband John, he had an accomplice.
คนคนนึงที่คอยช่วยเขาในเกือบทุกๆฆาตกรรม อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันอยู่ฝั่งเดียวกับคุณ ถ้าคุณมีสิ่งที่ชอบธรรม
Saw 3D: The Final Chapter (2010)
Did you honestly think he had the moral right to lead us?
นี่เจ้าคิดจริงๆ หรือ ว่ามันมี สิทธิชอบธรรมมาเป็นผู้นำเรา
Senate Murders (2010)
Right here, in that self-righteous symbol.
ตรงนี้ อยู่ในสัญลักษณ์ แห่งความชอบธรรม แต่ภายใต้มัน..
Lazarus (2010)
For you have no dominion over the righteous.
สำหรับท่านผู้ที่ขาดความชอบธรรม
Assassin (2010)
When he does not return, you, sister, will take your rightful place as sole heir to the throne of Camelot.
ถ้าเจ้าชายไม่กลับมา น้องข้า เจ้าจะมีสิทธิอันชอบธรรมที่จะ ครองบัลลังค์คาเมลอต
The Eye of the Phoenix (2010)
I don't think you'll be needing this any more.
ข้าคิดว่าท่านคงไม่ต้องใช้นี่อีกแล้ว มันไม่ชอบธรรม
The Coming of Arthur: Part One (2010)
Fair trade.
การค้าโดยชอบธรรม
Tangled (2010)
Looking at stock shares, Hong Tae Ra is the obvious heir.
ถ้ามองที่จำนวนหุ้นที่ฮงแทราถืออยู่ จะเห็นว่าเธอเป็นผู้สืบทอดโดยชอบธรรม
Episode #1.12 (2010)
You see, disgust is not righteous.
เจ้าจะเห็นว่าความขยะแขยง ไม่ใช่ความชอบธรรม
Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010)
Thai-English-French:
Volubilis Dictionary 1.0
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ชอบธรรม
[chøptham]
(v)
EN:
be righteous
ชอบธรรม
[chøptham]
(adj)
EN:
lawful ; legal ; legitimate ; rightful
FR:
légitime
ชอบธรรม
[chøptham]
(adj)
EN:
just ; fair ; right
FR:
juste
โดยชอบธรรม
[dōi chøptham]
(adj)
EN:
legitimate
โดยชอบธรรม
[dōi chøptham]
(adv)
EN:
rightfully
ความชอบธรรม
[khwām chøptham]
(n)
EN:
righteousness ; legality ; legitimacy
สิทธิโดยชอบธรรม
[sitthi dōi chøptham]
(n, exp)
EN:
legitimate right ; entitlement
English-Thai: Longdo Dictionary
Longdo Approved EN-TH
civil disobedience
(n)
ลัทธิดื้อแพ่ง/อารยะขัดขืน, เป็นการปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามกฎหมายบางมาตรา ด้วยเหตุผลที่ว่ากฎหมายนั้นๆ ไม่ชอบธรรม
English-Thai:
NECTEC's
Lexitron-2
Dictionary [with local updates]
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
just
(adj)
ยุติธรรม
,
See Also:
เที่ยงธรรม
,
ชอบธรรม
,
Syn.
fair
,
upright
,
impartial
,
Ant.
partial
,
unfair
legitimacy
(n)
ลักษณะที่ชอบด้วยกฎหมาย
,
See Also:
ความชอบธรรม
,
Syn.
authenticity
,
genuineness
right
(adj)
เป็นธรรม
,
See Also:
ยุติธรรม
,
ชอบธรรม
,
Syn.
equitable
,
fair
,
just
righteous
(adj)
ชอบธรรม
,
See Also:
ยุติธรรม
,
ถูกต้อง
,
Syn.
moral
,
just
,
virtuous
righteousness
(n)
ความชอบธรรม
,
See Also:
ความยุติธรรม
,
คุณธรรม
,
Syn.
justice
,
virtue
self-defense
(n)
สิทธิอันชอบธรรมในการปกป้องตัวเองและทรัพย์สิน (ทางกฎหมาย)
,
See Also:
การป้องกันตัวเอง
,
Syn.
resistance
,
self-protection
vested
(adj)
ซึ่งครอบครองโดยชอบธรรม
,
See Also:
ซึ่งเป็นเจ้าของโดยถูกต้อง
,
Syn.
absolute
,
fixed
,
settled
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]
Hope Dictionary
right of way
(ไรทฺ'เทิฟเว) n. สิทธิผ่าน, สิทธิไปก่อน, ทางที่สามารถผ่านได้โดยชอบธรรม, ที่ดินที่ใช้ตัดถนน
,
See Also:
right-of-way n.
right-of-way
(ไรทฺ'เทิฟเว) n. สิทธิผ่าน, สิทธิไปก่อน, ทางที่สามารถผ่านได้โดยชอบธรรม, ที่ดินที่ใช้ตัดถนน
,
See Also:
right-of-way n.
righteous
(ไร'เชิส) adj. ถูกต้อง, ชอบธรรม, มีธรรมะ, ตรงไปตรงมา
righteousness
(ไร'เชิสนิส) n. ความถูกต้อง, ความชอบธรรม, การมีธรรมะ, ความตรงไปตรงมา
rightful
(ไรทฺ'ฟูล) adj. โดยชอบธรรม, ยุติธรรม, ถูกต้อง
,
See Also:
rightfulness n.
,
Syn.
legitimate
,
equitable
rightness
(ไรทฺ'นิส) n. ความถูกต้อง, ความเหมาะสม, ความชอบธรรม
,
Syn.
correctness
rights
(ไรทซฺ) n. สิทธิ, สิทธิโดยชอบธรรม, สิทธิของพลเมือง adj. มีสิทธิ, มีสิทธิโดยชอบธรรมของพลเมือง
,
Syn.
civil rights
unjust
(อัน'จัสทฺ) adj. ไม่ยุติธรรม, ไม่เที่ยงธรรม, ไม่ซื่อสัตย์, ไม่ชอบธรรม.
,
See Also:
unjustly adv.
English-Thai: Nontri Dictionary
Nontri Dictionary
rationalist
(n)
ผู้มีเหตุผล, ผู้รักเหตุผล, ผู้รักความชอบธรรม
rationality
(n)
ความชอบธรรม, ความมีเหตุผล
right
(adj)
ถูกต้อง, ขวา, ปกติ, เรียบร้อย, เหมาะสม, ชอบธรรม, แท้จริง
righteousness
(n)
ความชอบธรรม, ความเที่ยงธรรม, ความถูกต้อง
rightful
(adj)
โดยชอบธรรม, ถูกกฎหมาย, ยุติธรรม
English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version --
use with care
)
Longdo Unapproved EN-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Act of war
เหตุแห่งสงคราม คือการกระทำหรือเหตุการณ์ใดๆที่ทำให้อีกฝ่ายมีความชอบธรรมในการประกาศสงคราม
,
Syn.
Casus belli
authority
อำนาจที่ชอบธรรม
influence
อำนาจที่ไม่ชอบธรรม
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ