left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Husband and wife
สามีและภรรยา[TU Subject Heading]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Husband-and-wife stuff.
เรื่องผัว ๆ เมีย ๆHeat (1995)
I now pronounce you husband and wife.
พ่อขอประกาศว่าเธอคือสามีและภรรยาBicentennial Man (1999)
I therefore proclaim that they are husband and wife. (Organ plays Wedding March) And you resisted the temptation for surprises.
พ่อขอประกาศว่าทั้งคู่ ได้เป็นสามีภรรยากันแล้ว ตกลงว่าไม่มีเซอร์ไพรส์นะLove Actually (2003)
I now pronounce you to be husband and wife.
พ่อขอประกาศให้ทุกคนทราบว่า คุณทั้งคู่ได้เป็นสามี-ภรรยากันแล้วCrazy First Love (2003)
I hereby pronounce you husband and wife.
ข้าขอประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน ณ ตรงนี้ ว่าทั้งสอง เป็นสามี-ภรรยา ตั้งแต่นี้ไปMulan 2: The Final War (2004)
Husband and wife.
ทั้งสองผัวเมียSchindler's List (1993)
- We were husband and wife for 1 4, - Wow,
เราเคยเป็นคู่ชีวิตมา14ปี ว้าวShall We Dance (2004)
The Tong Ne ceremony is supposed to be the first night together as husband and wife.
พิธี Tong Ne นี้เป็นการสมมติว่าเป็นคืนแรกของการเป็นสามีภรรยาEpisode #1.3 (2006)
You didn't know that Lynn and Jeff were husband and wife.
เธอไม่รู้ว่า ลินน์ กับ เจฟฟ์ เป็นสามีภรรยากันSaw III (2006)
When you become husband and wife, you have to tell each other everthing.
พอนายกลายเป็นสามีภรรยากัน ก็ต้องบอกกันทุกเรื่องนั่นแหละOperation Proposal (2007)
Bart and I are husband and wife. But he's not our father.
แม่กับบาร์ทเป็นสามีภรรยากัน แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นพ่อของพวกเรานะChuck in Real Life (2008)
It's very fulfilling helping to solidify the bond between husband and wife.
นี่ครับCommitted (2008)
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
คู่ชื่น
(n)lover, See Also:husband and wife, sweetheart, Syn.คู่รัก, คู่สามีภรรยา, Example:คราใดที่ซิ้มรำลึกถึงคู่ชื่น เขาก็จะนำหมูเห็ดเป็ดไก่ไปเซ่นไหว้ที่ฮวงซุ้ย, Unit:คู่, Thai Definition:หญิงชายที่รักกันในเชิงชู้สาว
สามีภรรยา
(n)husband and wife, Syn.ผัวเมีย, Example:พ่อแม่ไม่ยินยอมให้ทั้งสองอยู่ด้วยกันอย่างสามีภรรยา, Unit:คู่
คู่สร้างคู่สม
(n)spouse, See Also:husband and wife, partner, consort, significant other, mate, Syn.คู่ชีวิต, Example:ทุกคนลงความเห็นตรงกันว่าทั้งคู่เป็นคู่สร้างคู่สมที่เหมาะสมกันที่สุด, Unit:คู่, Thai Definition:คู่รักที่มีความเหมาะสมกันที่จะใช้ชีวิตร่วมกันเป็นสามีภรรยา
คู่ทุกข์คู่ยาก
(n)married couple in adversity, See Also:husband and wife, Syn.คู่บุญคู่กรรม, Example:ทั้งคู่เป็นคู่ทุกข์คู่ยากกันมา คงไม่เลิกกันง่ายๆ หรอก, Unit:คู่, Thai Definition:ผู้ที่ใช้ชีวิตร่วมกันไม่ทอดทิ้งกันทั้งในยามสุขและยามทุกข์, ผู้ที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาเป็นเวลานานปี
ผัวเมีย
(n)spouses, See Also:husband and wife, mate, married couple, Syn.สามีภรรยา, คู่สมรส, Example:ผัวเมียคู่นี้รักกันมากเหลือเกิน, Unit:คู่, Thai Definition:ชายหญิงที่อยู่ร่วมกันฉันสามีภรรยา
บุพเพสันนิวาส
(n)state of being husband and wife in the past life, See Also:husband and wife in previous existence, become a married couple by will of heaven, Example:เธอจะปล่อยให้แล้วแต่บุพเพสันนิวาสก็ตามใจ แต่ถ้าเป็นฉันจะจัดการเอง, Thai Definition:การเคยเป็นเนื้อคู่กัน, การเคยอยู่ร่วมกันในชาติก่อน
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
บุพเพสันนิวาส
[bupphēsanniwāt] (n) EN: state of being husband and wife in the past life
ได้กัน
[dāikan] (v, exp) EN: become husband and wife ; live together
ได้คู่
[dāi khū] (v, exp) EN: get married ; have a boyfriend/girlfriend ; become husband and wife
คนธรรพวิวาห์
[khonthanphawiwā] (x) EN: become husband and wife without marriage
คู่ครอง
[khūkhrøng] (n) EN: spouse ; partner ; mate ; soul mate ; husband and wife ; couple  FR: concubin [ m ] ; promis [ m ] (vx)
คู่สมรส
[khūsomrot] (n) EN: spouse ; mate ; husband and wife ; bride and groom ; bridal pair ; married couple  FR: couple marié [ m ]
ผัวเมีย
[phūa-mīa] (n) EN: spouses ; husband and wife ; mate ; married couple  FR: époux [ mpl ] ; couple [ m ] ; mari et femme [ mpl ]
สามีภรรยา
[sāmī-phanrayā] (n, exp) EN: husband and wife ; married couple  FR: époux [ mpl ] ; conjoints [ mpl ] ; couple [ m ]
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
俪
[俪 / 儷, lì, ㄌㄧˋ]husband and wife#20799[Add to Longdo]
两口子
[两 口 子 / 兩 口 子, liǎng kǒu zi, ㄌㄧㄤˇ ㄎㄡˇ ㄗ˙]husband and wife#24374[Add to Longdo]
EDICT JP-EN Dictionary
夫婦
[ふうふ(P);めおと;みょうと, fuufu (P); meoto ; myouto](n) married couple; spouses; husband and wife; couple; pair; (P)#3728[Add to Longdo]
仮面夫婦
[かめんふうふ, kamenfuufu](n) couple who only go through the motions of being husband and wife[Add to Longdo]
共稼ぎ
[ともかせぎ, tomokasegi](n, vs) working together; (husband and wife) earning a living together; (P)[Add to Longdo]
共働き
[ともばたらき, tomobataraki](n, vs) (See 共稼ぎ) (husband and wife) both working; dual income; (P)[Add to Longdo]
契る
[ちぎる, chigiru](v5r, vt) (1) (arch) to pledge; to promise; to swear; (2) to have sexual intercourse (esp. between husband and wife); to share a bed[Add to Longdo]
形影一如
[けいえいいちにょ, keieiichinyo](n) being inseparable as a form and its shadow; a person's deed mirrors the good or evil of his mind; husband and wife being never apart[Add to Longdo]
子は鎹
[こはかすがい, kohakasugai](exp) children are a bond between husband and wife[Add to Longdo]
内縁関係
[ないえんかんけい, naienkankei](n, adj-no) de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage[Add to Longdo]
匹偶;匹耦
[ひつぐう, hitsuguu](n, vs) (1) (arch) pair; couple (husband and wife); (n) (2) (arch) friend; comrade[Add to Longdo]
夫婦の所有財産
[ふうふのしょゆうざいさん, fuufunoshoyuuzaisan](n) conjugal property; joint ownership property of husband and wife[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ