[なしくずし, nashikuzushi](n) (1) paying back in installments (instalments); amortization plan; (adv) (2) gradual reduction; little by little[Add to Longdo]

細胞崩壊

[さいぼうほうかい, saibouhoukai](n) cytolysis; breakdown of cells by the destruction of their outer membrane[Add to Longdo]

作画崩壊

[さくがほうかい, sakugahoukai](n) (sl) reduced picture quality; lowered picture quality[Add to Longdo]

札を崩す

[さつをくずす, satsuwokuzusu](exp, v5s) to change a note; to break a bill[Add to Longdo]

山崩れ

[やまくずれ, yamakuzure](n, vs) landslide; (P)[Add to Longdo]

持ち崩す;持崩す(io)

[もちくずす, mochikuzusu](v5s, vt) to ruin oneself; to degrade oneself[Add to Longdo]

煮崩れ

[にくずれ, nikuzure](n, vs) falling apart while cooking[Add to Longdo]

取り崩す;取崩す

[とりくずす, torikuzusu](v5s, vt) to demolish; to take away until nothing remains[Add to Longdo]

住宅バブル崩壊

[じゅうたくバブルほうかい, juutaku baburu houkai](n) collapse of the housing bubble[Add to Longdo]

重力崩壊

[じゅうりょくほうかい, juuryokuhoukai](n) gravitational collapse[Add to Longdo]

身を持ち崩す

[みをもちくずす, miwomochikuzusu](exp, v5s) to ruin oneself[Add to Longdo]

人雪崩

[ひとなだれ, hitonadare](n) (See 人崩れ) surging crowd[Add to Longdo]

人崩れ

[ひとくずれ, hitokuzure](n) (See 人雪崩) surging crowd[Add to Longdo]

切り崩す

[きりくずす, kirikuzusu](v5s, vt) (1) to level (earth); to cut through (a mountain); (2) to split (the opposition); to break (strike); (P)[Add to Longdo]

雪崩

[なだれ, nadare](n) avalanche; (P)[Add to Longdo]

雪崩を打つ;なだれを打つ

[なだれをうつ, nadarewoutsu](exp, v5t) to surge like an avalanche; to flood; to swarm; to stampede[Add to Longdo]

総崩れ

[そうくずれ, soukuzure](n) rout[Add to Longdo]

足を崩す

[あしをくずす, ashiwokuzusu](exp, v5s) to sit cross-legged; to sit at ease[Add to Longdo]

値崩れ

[ねくずれ, nekuzure](n, vs) price collapse[Add to Longdo]

着崩れ

[きくずれ, kikuzure](n, vs) worn out of shape[Add to Longdo]

天気の崩れ

[てんきのくずれ, tenkinokuzure](n) break (change for the worse) in the weather[Add to Longdo]

土砂崩れ

[どしゃくずれ, doshakuzure](n) landslide[Add to Longdo]

土崩瓦解

[どほうがかい, dohougakai](n, vs) complete collapse; (something) going to pieces (breaking up beyond repair)[Add to Longdo]

突崩す;突き崩す

[つきくずす, tsukikuzusu](v5s, vt) to crush; to break through; to flatten[Add to Longdo]

俳優崩れ

[はいゆうくずれ, haiyuukuzure](n) down-and-out ex-film star[Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

The poor girl broke down upon hearing the news.

かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。

This sweater is all stretched out of shape.

このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。

This incident led the movement to collapse.

この事件は運動を崩壊させた。

The tunnel caved in because of the earthquake the other day.

そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。

At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.

そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。

The building crumbled to pieces three years ago.

その建物は三年前に崩壊した。

The building fell down suddenly.

その建物は突然崩れ落ちた。

The old bridge is in danger of collapse.

その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。

The tower fell into ruin.

その塔は崩壊した。

The Tudor Dynasty fell in the year 1603.

チューダー朝は１６０３年に崩壊した。

The news was all about the collapse of the Soviet Union.

ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。

It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.

ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。

Those books look as if they're going to topple over any minute.

ほんの山は今にも崩れそうに見える。

Can you break a 10, 000 yen bill?

一万円札、崩してくれますか。

Excessive supply leads to a drop in prices.

過度の供給は値崩れにつながる。

Keep an eye peeled for rock slides.

岩崩れに気をつけて。

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。

Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。

The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.

橋は強い流れに耐えられず崩壊した。

Can you change a five-dollar bill?

五ドル札を崩せますか。

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

Even the mightiest of empires comes to an end.

最も強大な帝国ですら崩壊する。

The obsolete regime is about to collapse.

時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。

Drink brought about his downfall.

酒で彼は身を持ち崩した。

Drink brought about his downfall.

酒で彼は身を崩した。

The floor gave way.

床が崩壊した。

A snowslide obstructed the road.

雪崩で道路がふさがった。

Simultaneous translation broke linguistic walls.

同時通訳によって言語の障壁が崩れた。

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。

Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。

His regime is bound to collapse.

彼の政権はきっと崩壊する。

He collapsed at her feet.

彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。

He broken down completely on hearing of his daughter's death.

彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。

She broke down when she heard the news.

彼女はその知らせを来て泣き崩れた。

She broke down when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。

She broke down when she heard about the accident.

彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。

She fell in a heap to the floor.

彼女は床に崩れるようにして倒れた。

Hearing the sad news, she collapsed in tears.

悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。

The wall gave way in the earthquake.

壁が地震で崩れた。

Their defense came apart.

防御が崩れた。

Cold war ended when the Soviet Union collapsed.

冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。

I know that my world is coming down. [ Lyrics ]

#A: 自分の世界が崩壊しかかっているのを己は知っている。

#B: 自分乃{ の } 世界が崩壊[ 01 ] 為る(する){ し } 掛かる[ 07 ]{ かかっている } 乃{ の } を己(おのれ) は知る{ 知っている }

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Reactor breach in 3 minutes!

[JP]リアクターは3分で崩壊します In a Mirror, Darkly (2005)

A guy just went postal down at the Cannery.

[CN]罐头工厂有个人崩溃发狂了 { \3cH202020 }A guy just went postal down at the cannery.And Then There Were None (2011)

But, John, if you do this, you will kill the market for years. it's over.

[CN]但是，约翰，如果你这么做你会让市场崩溃，几年内都无法恢复 Margin Call (2011)

He suffered massive cellular disruption, as if he'd been subjected to intense delta radiation.

[JP]ひどい細胞崩壊に侵されていますまるで強烈なデルタ放射能に晒されたような Daedalus (2005)

- [ crashing ]

[CN]- [ 崩溃 ]Our Idiot Brother (2011)

Stick with me. Okay.

[CN]我脑袋差点被崩了 Burn Notice: The Fall of Sam Axe (2011)

The walls are damaged, decaying, and flying away.

[CN]城墙崩塌被岁月磨蚀成粉你却永远不变 Hide Away (2011)

See? I planted it down wrong. I was off balance.

[JP]踏み込みが甘いんだだからバランスを崩す Brewster's Millions (1985)

We know that. Just do it or I'll shoot you in the fucking face.

[CN]我们知道照我们的话做不然我就崩了你 Flypaper (2011)

Too much time in the wrong hands can crash the market.

[CN]窮人拿了時間會害市場崩盤 In Time (2011)

I've kept my shirt on up till now, but you're pushing me over a line.

[CN]我到目前为止都衣冠楚楚，但你们快要把我逼崩溃了 Carnage (2011)

What good would it do to shoot her in front of him if he's already dead?

[CN]他已经死了崩了他女儿有什么用?The Chaperone (2011)

With a bang.

[CN]崩"的一声 The Entitled (2011)

Isn't it convenient for a 52-year-old man who has no history of mental illness to have a psychotic breakdown just when he's about to be indicted?

[JP]病歴なしの52歳が起訴のタイミングで精神崩壊都合が良すぎませんか？Batman Begins (2005)

Well, don't then. You don't want to fall in.

[JP]崩れないわよね Tremors (1990)

I'd appreciate it if you could keep the ceiling from caving in on us until then.

[JP]- それまで天井が崩れないようにして頂けるとありがたいんですが？Divergence (2005)

When women cry, men are pushing to their breaking point.

[CN]女人一哭，男人就要崩溃 Carnage (2011)

I know you're devastated that your ex-boyfriend has found an exciting new lover with flawless, caramel-colored skin.

[CN]我知道你很崩潰因為你前男友找到個擁有完美焦糖膚色的新愛人 The Toast Derivation (2011)

Then he sort of broke down. It was all very uncool.

[CN]之后就崩溃了情况非常糟 Killing Bono (2011)

. ..have crumbled back into the soil of Altair-4, and nothing...

[JP]・・崩れ去ってしまったアルテア第４惑星の土の中に Forbidden Planet (1956)

The rebels have been routed. They're fleeing.

[JP]反乱軍は総崩れとなり森林を逃走中です Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)

Yeah, I mean, hey, you bombed. It happens.

[CN]你谈崩了这很正常 Open House (2011)

Adele didn't want to spend the money of the insurance so he/she rented a room.

[JP]夫の保険金を取り崩すのがいやで... 妻が空き部屋を貸してる Scarlet Street (1945)

And do you think your pathetic wall will do anything except fall like a heap of dry leaves in the face...

[JP]この哀れな壁が枯葉のかたまりのように崩れると思わないか 300 (2006)

But ingratitude is not the sin to a spiritual bankrupt that it is to a man of God.

[CN]但忘恩负义对于神经崩溃的人而言不是罪过，对于信仰上帝的人才是 The Sunset Limited (2011)

Like garbage, which had been stacked for centuries with no plan whatsoever... leading to the Great Garbage Avalanche of 2505... which would set in motion the events that would change the world forever.

[JP]例えばゴミ処理問題人々はひたすらゴミを積み重ねた先のことなど何も考えずそして2505年・・・ゴミの山で雪崩が発生 Idiocracy (2006)

You may be certain that tsarism will be destroyed.

[JP]帝政が崩壊します間違いありませんよ Tikhiy Don II (1958)

- The cave is collapsing.

[JP]- 洞窟が崩れていくわ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)

Miss Bruckner, I read that the builders of gothic cathedrals... built them in such a way that they would collapse... if you pressed a precise point that they kept secret.

[JP]大聖堂の建設について本を読んだんですが大聖堂には隠された仕掛けがあって一瞬で崩壊させることができると The Church (1989)

'15 fire crews are present, though it's thought there's little chance 'of saving the infrastructure.'

[JP]細部は焼き尽くされ建物も崩壊の危険があると見られています Rose (2005)

You guys ready? We better go, to stay ahead of the weather.

[JP]天気の崩れる前に出発しよう Groundhog Day (1993)

Why does the sun make me explode?

[CN]就像为什么阳光会让我崩溃?Vamp U (2011)

They crumble.

[CN]他们崩溃。Inkubus (2011)

I did mine on the savings and loan meltdown, a long time...

[CN]我当年的选题是储蓄信贷体系的崩溃很久之前...Silver Bullet (2011)

- You just let me shoot him right now.

[CN]-别拦我我现在就崩了他 The Chaperone (2011)

And I will not stand by and let these people... destroy an empire that has endured for centuries!

[JP]奴らに何世紀も続いた帝国を崩壊させはしない In a Mirror, Darkly, Part II (2005)

If the cathedral collapses the sacrifice of the few will save the majority.

[JP]大聖堂を崩壊させれば少数の犠牲が　多くを救うもし私がなにもしなければ The Church (1989)

My computer crashed.

[CN]我电脑系统崩溃了 You Must Remember This (2011)

You may be certain that tsarism will be destroyed.

[JP]帝政が崩壊します間違いありませんよ Tikhiy Don (1957)

Our troops are in complete disorder.

[JP]我が軍は崩壊しました War and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)

girl...you are silver moon's twin

[CN]∮ 我会因你而崩溃 Engeyum Kadhal (2011)

Just all kinds ofthings... where it's just not acceptable to have the computer go down.

[CN]都不能接受电脑的突然崩溃 Something Ventured (2011)

Eventually he fell ill

[CN]不久他便病倒驾崩了 The Dragon Pearl (2011)

You shoot Sammy and I let the wife and kid live.

[CN]你崩了山米那我就放他老婆孩子一条生路.Sacrifice (2011)

# You can laugh when your dreams # # fall apart at the seams #

[CN]当梦想崩溃时你能放声大笑 The Music Never Stopped (2011)

Zeus, Trooper was just telling me how he saved 10 people from an avalanche!

[CN]宙斯，只是告诉我，士兵被他如何救10人从雪崩！A Valentine's Date (2011)

If we can find him and stop him, we will perhaps not only save his life but prevent the collapse of Western civilization.

[CN]如果能找到他，阻止他我們可能不止救了他的命還避免了西方文明的崩潰 Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011)

The entire government will collapse.

[JP]政府は崩壊するだろう Bastille Day (2004)

Technically, we did shoot the lock off his door.

[CN]准确的说我们是崩了门上的锁 The Chaperone (2011)

Shoot 'im or I shoot the whole fucking family!

[CN]杀了他，不然我就崩了他们全家!Sacrifice (2011)

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

切り崩す

[きりくずす, kirikuzusu](Erde) abtragen, brechen, zerbrechen[Add to Longdo]

土砂崩れ

[どしゃくずれ, doshakuzure]Erdrutsch[Add to Longdo]

山崩れ

[やまくずれ, yamakuzure]Bergrutsch[Add to Longdo]

崩す

[くずす, kuzusu]abbrechen, niederreissen, zerstoeren, vernichten[Add to Longdo]

崩れる

[くずれる, kuzureru]zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenstuerzen, zerfallen[Add to Longdo]

崩壊

[ほうかい, houkai]Zusammenbruch, Einsturz[Add to Longdo]

崩御

[ほうぎょ, hougyo]Tod_des_Kaisers[Add to Longdo]

荷崩れ

[にくずれ, nikuzure]Herabfallen_einer_Ladung (LKW)[Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

崩

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking

*崩*

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking

崩