left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
premium
71 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*ผู้อพยพ*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ผู้อพยพ, -ผู้อพยพ-
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ผู้อพยพ
(n)immigrant, See Also:evacuee, migrator, Syn.ผู้ลี้ภัย, ผู้ย้ายถิ่น, ผู้ย้ายที่อยู่, Example:ผู้อพยพจากเขมรจำนวนมากไม่ต้องการกลับประเทศของตนอีก, Unit:คน, Thai Definition:ผู้ที่ย้ายครอบครัวจากถิ่นหนึ่งไปอยู่อีกถิ่นหนึ่ง, ผู้ที่ยกพวกย้ายจากถิ่นเดิมไป
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ค่าย
ที่พักแรมชั่วคราวของคนเป็นจำนวนมาก เช่น ค่ายลูกเสือ ค่ายผู้อพยพ
ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
emigrant
ผู้อพยพออกจากประเทศ, ผู้ย้ายถิ่นออก[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
evacuee
ผู้อพยพหลบภัย[ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕]
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Visa
การตรวจลงตรา กล่าวคือ เป็นเครื่องหมายแสดงการรับรองที่ประทับอยู่ในหนังสือเดินทางว่า หนังสือเดินทางฉบับนั้นได้รับการตรวจตราแล้ว ในกรณีที่ผู้ถือหนังสือดังกล่าวยื่นขอเดินทางเข้าไปในประเทศที่ให้การตรวจลง ตรา และทุกอย่างถูกต้องจึงให้ผู้นั้นเดินทางไปยังประเทศดังกล่าวได้อนุสัญญากรุง เวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางกงสุลได้บัญญัติไว้ในข้อ 5 ของวรรค D ว่า หน้าที่ทางกงสุลข้อหนึ่งคือ ?ออกหนังสือเดินทางและเอกสารเดินทางให้แก่คนชาติของรัฐผู้ส่ง และตรวจลงตราหนังสือเดินทาง หรือออกเอกสารที่เหมาะสมให้แก่บุคคลที่ประสงค์จะเดินทางไปยังรัฐผู้ส่ง?พึง เข้าใจว่า แม้หนังสือเดินทางจะได้รับการตรวจลงตราแล้วก็ตาม ก็มิได้เป็นการประกันร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า ผู้ถือหนังสือนั้นจะได้รับการยินยอมให้เดินทางเข้าไปในรัฐที่ให้การตรวจลง ตรา คือ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองในรัฐนั้นอาจห้ามมิให้เข้าประเทศได้ ทั้ง ๆ ที่ได้รับการตรวจตราแล้วก็ตาม แต่การกระทำเช่นนี้เป็นกรณีที่เกิดขึ้นน้อยมากการตรวจลงตราหรือวีซ่านั้น แบ่งออกเป็นประเภทใหญ่ ๆ ได้ 3 ประเภท คือ1) การตรวจลงตราทางการทูต ซึ่งออกให้แก่บุคคลในคณะทูตและกงสุล รวมทั้งข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ของต่างประเทศ2) การตรวจลงตราทางราชการ ออกให้แก่ข้าราชการที่ไม่รวมอยู่ในประเภทที่ 1) ซึ่งจะเดินทางไปธุระราชการ และ3) การตรวจลงตราธรรมดา ออกให้แก่บุคคลทั่วไปที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และไม่รวมอยู่ในประเภทที่ 1) และ 2) มีหลายประเทศได้ให้การตรวจลงตราชั่วคราว การตรวจลงตราสำหรับลูกเรือเดินทะเล การตรวจลงตราสำหรับพ่อค้าต่างประเทศ การตรวจลงตราสำหรับนักศึกษา และการตรวจลงตราสำหรับผู้อพยพลี้ภัย เป็นต้น[การทูต]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
A little immigrant.
ผู้อพยพตัวน้อยAn American Tail (1986)
Then you are in luck, my little immigrant.
งั้นเธอก็โชคดีแล้วล่ะ เจ้าผู้อพยพตัวน้อยAn American Tail (1986)
Ah, that's better. I know, my little immigrant, you want to find your family, and you will.
กำลังสร้าง เทพีเสรีภาพของฉัน ฉันรู้ ผู้อพยพตัวน้อยของฉันAn American Tail (1986)
He believes it was introduced to you by Russian immigrants.
เขาเชื่อว่ามันได้รับการแนะนำให้กับคุณโดยผู้อพยพชาวรัสเซียThe Russia House (1990)
You expect me to waste manpower because a few immigrants are reminded of something that supposedly happened years ago in Japan?
คุณคาดหวังว่าฉันจะเสียกำลังคน ... ... เพราะผู้อพยพไม่กี่ได้รับการเตือน ... ... สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นในปีที่ผ่านมาในประเทศญี่ปุ่น?Teenage Mutant Ninja Turtles (1990)
I'm not cops, I'm not immigration and I'm not embassy.
ผมไม่ใช่ตำรวจ ไม่ใช่ผู้อพยพ และไม่ใช่ราชฑูตBrokedown Palace (1999)
...in the South, the Allied bombings have forced thousands to flee.
สัมพันธ์มิตรทิ้งระเบิดทางใต้ ทำให้ผู้คนนับพันต้องหนี ผู้อพยพหลั่งไหลสู่ชนบทและเมืองท่าMalèna (2000)
We must maintain our faith and hope in the Republic in the face of imperialistic aggression!
ให้ยึดบ้านและที่ดินซึ่งค้างจ่ายภาษีทันที... เพื่อเป็นที่พัก... ให้ผู้อพยพ...Malèna (2000)
My house is a refugee camp, and my wife has disappeared.
บ้านผมกลายเป็นค่ายผู้อพยพ เมียผมหาย...Malèna (2000)
If immigrants are deported, if students are beaten up, we shouldn't do anything?
ถ้าผู้อพยพโดนเนรเทศ ถ้านักศึกษา โดนทำร้าย พวกเราก็ไม่ควรทำอะไรใช่มั้ยThe Dreamers (2003)
You? Sit down! That is an order
พวกเราเป็นผู้อพยพ ไม่ใช่ทหารนะTae Guk Gi: The Brotherhood of War (2004)
The Tutsi were collaborators for the Belgian colonists.
พวก ทุสซิ เคยร่วมมือกับพวกผู้อพยพเบลเยี่ยมHotel Rwanda (2004)
There are now 800 Tutsi and Hutu refugees.
ตอนนี้มีผู้อพยพทุซซี่ 800 คน และ ชาวฮูตูHotel Rwanda (2004)
One aid worker described it as the largest refugee exodus in modern history.
เจ้าหน้าที่รายงานว่า.. มีผู้อพยพมากที่สุดในประวัติศาสตร์Hotel Rwanda (2004)
All Mille Collines evacuees to the buses now, please.
ผู้อพยพจาก Mille Collines กรุณาขึ้นรถเดี๋ยวนี้Hotel Rwanda (2004)
Think of the impact of a couple hundred thousand refugees when they're displaced by an environmental event.
ลองคิดถึงผลกระทบจากผู้อพยพจำนวน 2-3 แสนคน เมื่อต้องย้ายที่อยู่เนื่องจากอุบัติการณ์ทางสิ่งแวดล้อมAn Inconvenient Truth (2006)
Your Royal Highness, what are you going to do with the refugees in BuYeo?
องค์รัชทายาท ท่านจะทำอย่างไรกับผู้อพยพที่อยู่ในพูยอพะย่ะค่ะEpisode #1.41 (2006)
As you promised, round up the refugees and send them to Hyeon-To City right away.
อย่างที่ท่านสัญญาไว้ รวบรวมผู้อพยพ แล้วส่งพวกเขาไปที่เมืองฮยอนโทEpisode #1.43 (2006)
Yang-Jeong said he wants to send the refugees as slaves to the Han Nation.
หยางจง บอกว่าเขาต้องการให้เราส่งผู้อพยพไปเป็นทาสที่ฮั่นEpisode #1.43 (2006)
Are you in charge of picking out the refugees?
เจ้ามีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องแยกผู้อพยพงั้นหรือEpisode #1.43 (2006)
The reason you got all the humiliation from Dae-So over the years was because you had a plan to save the refugees.
เหตุผลที่ท่านต้องทนความอัปยศจากองค์ชายแดโซมาเป็นปีๆ เพราะท่านมีแผนที่จะชาวยเหลือผู้อพยพEpisode #1.43 (2006)
We got about 200 refugees.
เราช่วยผู้อพยพได้ประมาณ 200 คนEpisode #1.43 (2006)
Originally there were almost 1, 000 refugees who came to BuYeo.
เดิมเรามีผู้อพยพเกือบ 1, 000 คนมาจากพูยอEpisode #1.43 (2006)
Ju-Mong had a war to save the refugees.
จูมงเคยทำสงครามพวกผู้อพยพEpisode #1.43 (2006)
Isn't it strange that he would pick out the refugees and send them to the Han Nation?
มันไม่น่าแปลกหรือที่เขาจะคัดพวกผู้อพยพและส่งไปที่ฮั่นEpisode #1.43 (2006)
What does that have to do with the refugees going to the Han Nation?
อะไรที่ทำให้จะต้องส่งผู้อพยพไปอั่นงั้นหรือค่ะEpisode #1.43 (2006)
I will leave BuYeo with the refugees.
หม่อมฉันจะออกจากพูยอพร้อมกับผู้อพยพEpisode #1.43 (2006)
You gathered the refugees for this reason?
นี่เจ้ารวบรวมกลุ่มผู้อพยพด้วยเหตุผลนี่หรือEpisode #1.43 (2006)
I'll take the refugees and not come back.
ข้าจะพาผู้อพยพไปด้วยและไม่กลับมาอีกEpisode #1.43 (2006)
Truly, you're going to leave BuYeo with the refugees.
ความจริงแล้ว ท่านกำลังจะไปจากพูยอกับพวกผู้อพยพEpisode #1.43 (2006)
I am gathering more refugees.
หม่อมฉันกำลังรวบรวมผู้อพยพให้มากขึ้นEpisode #1.43 (2006)
I will tell Dae-So I will extradite the refugees, but once we're out of BuYeo, we will go our own way.
หม่อมฉันจะบอกเสด็จพี่แดโซว่าหม่อมฉันจะส่งผู้อพยพกลับ แต่เมื่อเราออกจากพูยอแล้วเราก็จะไปตามเส้นทางของเราEpisode #1.43 (2006)
Dae-So would give you that responsibility of extradition?
แดโซจะมอบหมายให้เจ้าส่งผู้อพยพกลับงั้นหรือEpisode #1.43 (2006)
Ju-Mong has Yesoya, his adopted brothers, and the refugees.
จูมงมีเยโซยา, พี่น้องบุญธรรม และผู้อพยพEpisode #1.43 (2006)
You can stop gathering refugees.
เจ้าหยุดรวบรวมผู้อพยพได้แล้วEpisode #1.43 (2006)
Once you had a war to save the refugees, but now you are trying hard to send them to the Han Nation as slaves.
ครั้งหนึ่งท่านทำสงครามเพื่อช่วยผู้อพยพ แต่ตอนนี้ท่านกำลังพยายามอย่างหนักที่จะส่งพวกเขาไปเป็นทาสของฮั่นEpisode #1.43 (2006)
We gathered all the refugees we could.
เรารวบรวมผู้อพยพทั้งหมดเท่าที่เราสามารถทำได้แล้วEpisode #1.43 (2006)
Then we must get ready to send the refugees to Hyeon-To City.
ตอนนี้เราพร้อมที่จะส่งผู้อพยพไปเมืองฮยอนโทแล้วEpisode #1.43 (2006)
Give me an order to extradite the refugees to Hyeon-To City.
โปรดมีคำสั่งให้ข้าเป็นคนส่งผู้อพยพไปเมืองฮยอนโทด้วยเถอะEpisode #1.43 (2006)
Whenever I feel pressured by the refugees, and the Da-Mul Army's expectations and wish, I think of you, Ye Soya and Yuri.
เมื่อไหร่ก็ตามที่ข้ารู้สึกกดดันจากผู้อพยพ ความคาดหวังและความปรารถนาจากกองทัพทามูล ข้าจะคิดถึงท่านแม่ เยโซยา และยูริThe Book of the Three Hans (2006)
Some in combat, some were shipped east.
บางคนก็ในสนามรบ บางคนก็เรือผู้อพยพจมHannibal Rising (2007)
He got out on the refugee boat from Bremerhaven.
เขาไปกับเรือผู้อพยพที่ BremerhavenHannibal Rising (2007)
It's the immigrant spirit.
มันคือความมุ่งมั่นของผู้อพยพSelf Made Man (2008)
And i'm waiting to hear back from garcia about tracking migrants
และฉันกำลังรอการ์เซียติดต่อมาเรื่อง ร่องรอยของผู้อพยพCatching Out (2008)
Migrants travel and work in these groups and the groups are called cuadrillas.
การเดินทางและการทำงานของผู้อพยพจะเป็นกลุ่ม และกลุ่มนี้เรียกว่าควอรัสดิราสCatching Out (2008)
I don't do refugees anymore.
ฉันไม่ขนย้ายผู้อพยพข้ามแดนอีกแล้วBabylon A.D. (2008)
She will tell him she is proud of him, that she always knew he would be a success even when he was a little boy in the refugee camps.
หล่อนภูมิใจในตัวลูกชายมาก แม้ว่าเขาจะเคยเป็นแค่เด็กน้อย ในค่ายผู้อพยพBody of Lies (2008)
As for Zilong, I sent him to assist the refugees
ข้าส่งจูล่ง ไปดูแลผู้อพยพThree Kingdoms (2008)
Evacuation registration point is located two blocks this way.
ศูนย์ลงทะเบียนผู้อพยพ อยู่ห่างจากที่นี่ไปสองช่วงตึกThe Day the Earth Stood Still (2008)
The manpower of millions of immigrants, the energy of coal, the unbridled power of oil.
แรงงานของผู้อพยพนับล้าน พลังงานจากถ่านหิน และพลังไม่รู้จบของน้ำมันHome (2009)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ผู้อพยพ
[phū-opphayop] (n) EN: immigrant ; evacuee ; migrator ; refugee  FR: immigrant [ m ] ; réfugié [ m ]
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
Hope Dictionary
abri
(เอบรี') n. (pl. abris) ที่พักอาศัยของผู้อพยพ (place of refuge)
emigration
(เอมมะเกร'เชิน) n. การอพยพไปอยู่นอกประเทศหรือถิ่น, กลุ่มผู้อพยพ, การย้ายถิ่น
emigre
(เอม'มะเกร) n. ผู้อพยพ -pl. emigres
expatriate
(เอคซฺเพ'ทริเอท) vt., adj., n. (ซึ่งถูก) เนรเทศ, (ซึ่ง) อพยพไปอยู่ต่างประเทศ, (ซึ่ง) สละสัญชาติเดิม n. ผู้อพยพไปอยู่ต่างประเทศ, ผู้ถูกเนรเทศ., See Also:expatriation n., Syn.banish
immigrant
(อิม'มะเกรินทฺ) n. ผู้อพยพเข้าประเทศ adj. เกี่ยวกับการอพยพเข้าไปอยู่ในประเทศหรือถิ่นใหม่
immigration
(อิมมะเกร'เชิน) n. การอพยพ (จากต่างประเทศ) , การเข้ามาอยู่ในถิ่นใหม่, กลุ่มผู้อพยพ., See Also:immigrational, immigratory adj.
migrant
(ไม'เกรินทฺ) adj. ซึ่งอพยพหรือย้ายถิ่น n. ผู้อพยพไปอยู่ที่อื่น, สัตว์หรือสิ่งที่ย้ายถิ่น, Syn.migrating, migratory
Nontri Dictionary
emigrant
(n)ผู้อพยพ, ผู้อพยพโยกย้าย
immigrant
(n)คนเข้าเมือง, ผู้อพยพ
migrant
(n)ผู้อพยพ, ผู้ย้ายถิ่น, ผู้โยกย้าย
Longdo Approved DE-TH
Auffanglager
(n)|das, pl. Auffanglager| ที่พักผู้อพยพ, ค่ายผู้อพยพ
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ