left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ads-m
80 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*นอกสมรส*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: นอกสมรส, -นอกสมรส-
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
นอกสมรส
(adj)unlawful, See Also:illegal, illicit, illegitimate, Syn.นอกกฎหมาย, Example:อย่าหวังเลยว่า ปัญหาการท้องนอกสมรส การทำแท้งจะหมดไป, Thai Definition:ไม่ถูกต้องตามกฎหมายสมรส
ลูกนอกสมรส
(n)illegitimate child, Syn.ลูกนอกกฎหมาย, Unit:คน, Thai Definition:ลูกที่เกิดจากภรรยาที่มิได้จดทะเบียนสมรสตามกฎหมาย
บุตรนอกสมรส
(n)bastard, Syn.ลูกนอกสมรส, Example:พรุ่งนี้จะมีการตรวจสอบทรัพย์สินของบุตรนอกสมรสของนักการเมืองชื่อดัง, Unit:คน, Thai Definition:บุตรที่เกิดจากบิดามารดาที่มิได้สมรสกัน ถือว่าเป็นบุคคลที่เกิดมานอกกฎหมาย
ภรรยานอกสมรส
(n)illegal wife, See Also:concubine, second wife, minor wife, Syn.ภรรยานอกกฎหมาย, Example:เธอไม่เคยรู้เลยว่าตลอดเวลาเธออยู่ในสถานภาพภรรยานอกสมรสของเขา, Unit:คน
ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
born out of wedlock
เกิดนอกสมรส[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
bastard
บุตรนอกสมรส, ลูกไม่มีพ่อ[ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕]
bastard
ลูกนอกสมรส [ ดู child born out of wedlock ][นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
child born out of wedlock
ลูกนอกสมรส [ ดู bastard ][นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
concubine
ภรรยานอกสมรส[ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕]
concubine
ภริยาลับ, ภริยานอกสมรส[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
extramarital relations
สัมพันธภาพนอกสมรส[ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕]
wedlock, born out of
เกิดนอกสมรส[นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Unmarried couples
คู่สามีภรรยานอกสมรส[TU Subject Heading]
Unmarried fathers
บิดานอกสมรส[TU Subject Heading]
Unmarried mothers
มารดานอกสมรส[TU Subject Heading]
Child, Illegitimate
ลูกนอกสมรส[การแพทย์]
Illegitimacy Ratio
อัตราส่วนเด็กเกิดนอกสมรส[การแพทย์]
Mothers, Illegitimate
มารดานอกสมรส[การแพทย์]
Mothers, Unmarried
มารดานอกสมรส, หญิงที่ตั้งครรภ์โดยไม่ได้แต่งงาน[การแพทย์]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Where are you going, you bastard?
อยู่ไหน ไอ้ลูกนอกสมรสHigh Tension (2003)
Lynette Scavo was busy meeting her husband's illegitimate daugher.
ลินเน็ท สกาโว ยุ่งอยู่กับการพบ ลูกนอกสมรสของสามีของเธอListen to the Rain on the Roof (2006)
Especially when it comes to an illegitimate child.
โดยเพาะอย่างยิ่งเรื่องลูกนอกสมรสEnglish, Fitz or Percy (2005)
IS THAT FEY SOMMERS' ILLEGITIMATE DAUGHTER,
นั่นใช่ลูกนอกสมรส ของเฟย์ ซอมเมอร์รึเปล่านะBetty's Wait Problem (2007)
A child born out of wedlock, that's big news. You wouldn't want that to come out.
ลูกนอกสมรสเป็นข่าวใหญ่ คุณคงไม่ต้องการให้ข่าวนี้แพร่ออกไปChapter Fifteen 'Run!' (2007)
Claire Bennet, his illegitimate daughter.
แคลร์ เบนเน็ต ลูกสาวนอกสมรสHeroes: Countdown to the Premiere (2008)
It was Hong Gil Dong, the Interior Minister's illegitimate son.
มันคือฮงกิลดง บุตรนอกสมรสของท่าเสนาบดีมหาดไทยHong Gil Dong, the Hero (2008)
His illegitimate son...?
บุตรนอกสมรสของเขา... ?Hong Gil Dong, the Hero (2008)
I hear he is your illegitimate son.
ข้าได้ยินมาว่าเขาเป็นบุตรนอกสมรสของท่านHong Gil Dong, the Hero (2008)
Hong Gil Dong is a bastard.
ฮงกิลดงเป็นลูกนอกสมรสนะHong Gil Dong, the Hero (2008)
Does that mean that Minister Hong's illegitimate son will be executed?
นี่นก็หมายความว่าลูกนอกสมรสของเสนาฮง จะต้องโทษประหารอย่างนั้นหรือคะ?Hong Gil Dong, the Hero (2008)
Bastard. fine. swear. spill.
ลูกนอกสมรส ได้ สาบาน โยนลงมาGone with the Will (2009)
So we can look at the community as a single dysfunctional personality, dealing with sexual infidelity, indebtedness, resentment...
เอาล่ะเราสามารถมองชุมชน ในฐานะหน่วยหนึ่ง ที่มีบุคลิกภาพผิดปกติ อย่างการเผชิญหน้ากับ การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสThe Beautiful Day in the Neighborhood (2009)
- Good thing I followed that bastard.
สิ่งดีๆ ที่ฉันเฝ้าติดตามอยู่ คือลูกนอกสมรสChapter Five 'Tabula Rasa' (2009)
And anyone not related to her survived, along with one grandchild who I think might be illegitimate.
และใครที่ไม่เกี่ยวข้อง รอดชีวิต รวมถึงหลานคนหนึ่ง ซึ่งฉันคิดว่าอาจจะเป็นลูกนอกสมรสThe Bishop Revival (2010)
Is that she was carrying his illegitimate child,
เธอท้องลูกนอกสมรสกับเขาSwap Meat (2010)
Why do you always treat him like an outsider?
ทำไมคุณถึงเอาแต่ทำกับเขา เหมือนเป็นลูกนอกสมรสของฉันEpisode #1.2 (2010)
You were bastard born outside the home, you cause trouble everywhere, and you can't get any acceptance from your family.
คุณก็เป็นแค่ลูกนอกสมรส เป็นตัวสร้างปัญหาอยู่สม่ำเสมอ ไม่เป็นที่ยอมรับในสายตาสมาชิกครอบครัวแม้ซักคนเดียวEpisode #1.11 (2010)
A child that her husband fathered outside of the home,
สามีของเธอมีลูกนอกสมรสEpisode #1.14 (2010)
A child that her husband fathered outside of the home,
สามีของเธอมีลูกนอกสมรสEpisode #1.14 (2010)
Let me give you some advice, bastard.
ข้าจะแนะนำเจ้า อย่างนะ ลูกนอกสมรสWinter Is Coming (2011)
Lady Stark thought it might insult the royal family to seat a bastard in their midst.
ท่านหญิงสตาร์คคิดว่ามัน อาจดูหมิ่นราชวงศ์ ถ้าต้องนั่งร่วม กับลูกนอกสมรสWinter Is Coming (2011)
No bastard was ever refused a seat there.
ไม่มีลูกนอกสมรสคนใด ถูกปฏิเสธที่นั่นWinter Is Coming (2011)
And you-- you're Ned Stark's bastard, aren't you?
และเจ้า เจ้าคือลูกนอกสมรส ของเน็ด สตาร์ค ใช่ไหมล่ะWinter Is Coming (2011)
You are the bastard though.
แต่เจ้าคือลูกนอกสมรสนะWinter Is Coming (2011)
And Lady Stark is not your mother, making you the bastard.
และท่านหญิงสตาร์ค ไม่ใช่แม่ของเจ้า ทำให้เจ้าเป็นลูกนอกสมรสWinter Is Coming (2011)
What the hell do you know about being a bastard?
ท่านรู้บ้าอะไรกับเกี่ยว การเป็นลูกนอกสมรสWinter Is Coming (2011)
All dwarves are bastards in their father's eyes.
ในสายตาของผู้เป็นพ่อ คนแคระทุกคนก็เป็นลูกนอกสมรสทั้งนั้นแหละWinter Is Coming (2011)
Prince Albert has no legitimate children, so as his first male nephew,
เจ้าชายอัลเบิร์ทก็ทรงมีบุตรนอกสมรสเช่นกันนะThe Princesses and the Frog (2011)
With Albert's illegitimate children,
ลูกนอกสมรสของอัลเบิร์ท เป็นลูกของภรรยาลับชาวไทยThe Princesses and the Frog (2011)
Your bastard's mother?
แม่ของลูกนอกสมรสเจ้าน่ะThe Kingsroad (2011)
What's your story, bastard?
เรื่องราวของเจ้าเป็นอย่างไร ลูกนอกสมรสThe Kingsroad (2011)
A bastard boy with nothing to inherit, off to join the ancient order of The Night's Watch, alongside his Valiant brothers-in-arms.
ลูกนอกสมรส ที่ไม่มีสิทธิอะไรทั้งสิ้น เดินทางไปเข้าร่วม กลุ่มเก่าแก่ที่ ชื่อว่าไนท์วอท์ชThe Kingsroad (2011)
Do you think Ned Stark's bastard bleeds like the rest of us?
เจ้าคิดว่า ลูกนอกสมรสของเน็ด สตาร์ค หลั่งเลือดเหมือนพวกเราทุกคนไหมLord Snow (2011)
You broke my nose, bastard!
เจ้าหักจมูกข้า เจ้าลูกนอกสมรสLord Snow (2011)
King Robert's bastard son.
ลูกนอกสมรส ของกษัตริย์โรเบิร์ตCripples, Bastards, and Broken Things (2011)
You're a bastard from the North.
เจ้าเป็นลูกนอกสมรส ทางเหนือCripples, Bastards, and Broken Things (2011)
He started asking questions. (Meows) (Man) He's found one bastard already.
เขาเริ่ม สงสัยเรื่องไม่ควร เขาพบลูกนอกสมรสคนหนึ่งแล้วThe Wolf and the Lion (2011)
I'm not lying!
ข้าไม่ได้โกหกนะ เขาบอกว่าพ่อพบลูกนอกสมรสThe Wolf and the Lion (2011)
What do you know of King Robert's bastards?
ท่านรู้อะไรบ้างเรื่อง ลูกนอกสมรสของกษัตริย์โรเบิร์ตThe Wolf and the Lion (2011)
Some of you bear the names of proud houses, others only bastard names or no names at all.
บางคนเป็นสมาชิก ตระกูลสูงศักดิ์ คนอื่นเป็นเพียงสกุลนอกสมรส หรือไม่มีสกุลใดๆเลยYou Win or You Die (2011)
Joffrey and Tommen are Jaime Lannister's bastards.
จอฟฟรีย์และทอมเมน เป็นลูกนอกสมรส ของเจมี่ เลนนิสเตอร์You Win or You Die (2011)
...Are you a brother of the Night's Watch or a bastard boy who wants to play at war?
... เจ้าเป็นพี่น้องหน่วยไนท์วอชท์ หรือเป็นแค่ลูกนอกสมรส ที่อยากจะเข้าร่วมทำสงครามFire and Blood (2011)
I believe she will allow you to take the Black and live out your days on the Wall with your brother and your bastard son.
ข้าเชื่อว่านางจะยอมปล่อยให้ท่าน เข้ากลุ่มไนท์วอทช์และใช้ชีวิต ไปอยู่ที่กำแพงกับน้องชายและลูกนอกสมรสของท่านBaelor (2011)
I need lessons in courtesy from you, bastard?
ข้าต้องเรียนวิชามารยาท จากเจ้าอีกหรือไง ลูกนอกสมรสBaelor (2011)
I may be a bastard, but he is my father and Robb is my brother.
ข้าอาจจะเป็นลูกนอกสมรส แต่เขาเป็นพ่อข้า และร็อบเป็นพี่ชายข้าBaelor (2011)
You... you bastard!
แก แก ไอ้ลูกนอกสมรสEpisode #1.1 (2011)
Not even a day into your marriage, and already in breach of your prenuptial agreement with your illicit lover.
แม้กระทั้งวันแต่งงานของคุณ และการละเมิดสัญญาก่อนแต่งของคุณ กับคนรักนอกสมรสของคุณThe Backup Dan (2012)
And I'll be taking your head home along with that bastard boy. [ Tyrion whistling ] [ woman laughing ]
และข้าจะนำหัวเจ้ากลับบ้าน ไปพร้อมกับลูกนอกสมรสนั่น ใต้เท้าThe Night Lands (2012)
No, but who else would want to murder King Robert's bastards? - She's always been a jealous woman.
ไม่ แต่ใครอื่นกันที่อยากสังหาร ลูกนอกสมรสของกษัตริย์โรเบิร์ตThe Night Lands (2012)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
บุตรนอกสมรส
[but nøk somrot] (n, exp) EN: illegitimate child ; bastard  FR: enfant naturel [ m ] ; bâtard [ m ] (péj.) ; bâtarde [ f ] (péj.)
ลูกนอกสมรส
[lūk nøk somrot] (n, exp) EN: illegitimate child
นอกสมรส
[nøk somrot] (adj) EN: extramarital ; illegitimate
ภรรยานอกสมรส
[phanrayā nøk somrot] (n, exp) EN: illegal wife ; concubine ; second wife ; minor wife  FR: maîtresse [ f ]
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
bastard
(adj)นอกสมรส, Syn. illegitimate
bastard
(n)ลูกนอกสมรส (ไม่สุภาพ), Syn. illegitimate child
bastardy
(n)ลูกนอกสมรส (คำโบราณ), See Also:ลูกที่เกิดจากพ่อแม่ที่ไม่ได้แต่งงานกัน, Syn.illegitimate child
illegitimate
(adj)ซึ่งเป็นลูกนอกสมรส, See Also:ซึ่งเป็นลูกนอกกฎหมาย, Syn.bastard, fatherless
misbegotten
(adj)ผิดกฎหมาย, See Also:นอกสมรส, Syn.illegitimate, Ant.legitimate
Hope Dictionary
wedlock
(เวด'ลอค) n. การสมรส, ชีวิตการสมรส -Phr. (born out of wedlock เกิดนอกสมรส)
Longdo Unapproved EN-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
love child
(n)ลูกนอกสมรส
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ