'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Longdo Dictionary ไทย (TH) - ไทย (TH)Longdo TH - TH
(n, adj, slang)พวกไม่พูดตรงๆ ชอบเก็บอาการ เสแสร้ง
Longdo Dictionary ภาษา ไทย (TH) - ไทย (TH) (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved TH - TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
sweetheart contract
[สวีทฮ็าร์ต คอนแทร์คท์](phrase)หากแปลกันตรงๆ คือ "สัญญารัก" ในเนื้อหาชองสิทธิการจ้างงาน สามารถอธิบายว่าป็นข้อตกลงระหว่างนายจ้างกับเจ้าพนักงานสหภาพแรงงานที่ซึ่งอำนวยผลประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่ายบนค่าใช้จ่ายของพนักงาน In the context of employment rights, a sweetheart contract can describe a deal between an employer and trade union officials which benefits them both at the expense of employees.
บ่องตง
(slang)บอกตรงๆ ซึ่งเป็นภาษาวัยรุ่นในปัจจุบัน นิยมใช้ในอินเตอร์เน็ต และ ภาษาพูดทั่วไป
แล้ว
(jargon)เสร็จ, จบสิ้น, แล้วเสร็จ นอกจากจะใช้เป็นคำลงท้ายเพื่อบ่งบอกว่าเรื่องนั้นจบลงหรือเสร็จสิ้น คนเหนือยังใช้คำคำนี้แทนคำว่า “เสร็จ” ทำให้บางครั้งก็จะเผลอพูดทับลงไปตรงๆเวลาพูด เช่น “ฉันกินข้าวจะแล้วแล้วนะ” ก็แปลได้ว่า “ฉันกินข้าวจะเสร็จแล้วนะ”
Longdo Dictionary ภาษา ไทย (TH) - อังกฤษ (EN) (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved TH - EN**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
ไข่พะโล้
(n)ไม่มีคำแปลตรงๆ แต่เรียกได้หลายแบบ เช่น Boiled eggs in sweet brown sauce. Boiled eggs in sweet gravy. Five-spice eggs. หรือ ทับศัพท์ตรงๆ ว่า Phalo Eggs
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
คุณต้องการแบบตรงๆเลยไหม?Basic Instinct (1992)
เอาละ คุยกันตรงๆนะJunior (1994)
ขอให้เราพูดกันตรงๆที่นี่ได้ไหม นี่ก็ลูกฉันนะJunior (1994)
เอาตรงๆก็คือ เธอชอบเขาใช่ไหม?Wild Reeds (1994)
ผมพูดตรงๆ เลยนะครับDon Juan DeMarco (1994)
บอกตรงๆเลยนะ บ็อบนะวิเศษมากThe One with the East German Laundry Detergent (1994)
อีเลน ผมไม่มีเวลาพูดสุภาพนะ ฉะนั้นผมจะพูดตรงๆAirplane! (1980)
พูดตรงๆ, เราค่อนข้างสงสัยในตัวคุณราเวนวู้ด มีการกล่าวถึงอย่างเด่นชัด ตาม โทรเลขลับของนาซีIndiana Jones and the Raiders of the Lost Ark (1981)
พูดตรงๆ เลยนะClue (1985)
นี่ ฉันต้องการคำตอบที่ตรงๆClue (1985)
พูดตรงๆนะ ข้าว่ามันแปลก ที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่าThe Princess Bride (1987)
ขอพูดตรงๆ นะPunchline (1988)
ตอนนั้นคิดยังไงรู้มั้ย จะบอกตรงๆ เลย อยากยิงใครสักคนที่โรงพยาบาลนั่นCasualties of War (1989)
เอาล่ะแอนดี้ ฉันขอพูดตรงๆนะMannequin: On the Move (1991)
ลองเล่นมันนิดหน่อย แต่ฉันชอบแบบอันตรงๆมากกว่า.The Young Indiana Jones Chronicles (1992)
คนส่วนใหญ่ ใช้วิธีพูดออกมาตรงๆ แต่เขาใช้วิธีที่ซับซ้อนกว่า ในการพูด.The Young Indiana Jones Chronicles (1992)
อย่าปาตรงๆ ซี่Good Will Hunting (1997)
เธอเองก็ยังไม่สมบูรณ์ ขอพูดกับเธอตรงๆ แล้วกันGood Will Hunting (1997)
แล้วคิดเหรอว่าคนเมาขนาดนั้นจะเดินตรงๆ ได้Good Will Hunting (1997)
วิลล์ บอกตรงๆผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลยGood Will Hunting (1997)
ถ้าเรื่องคณิตกับเคมี ผมบอกตรงๆ หวานหมูGood Will Hunting (1997)
ชั้นถามคำถามเธอง่ายๆ แต่เธอตอบตรงชั้นตรงๆ ไม่ได้Good Will Hunting (1997)
พอขึ้นฝั่งแทบจะยืนปัสสาวะตรงๆไม่เป็นThe Legend of 1900 (1998)
เธอคงได้ข่าวแล้วว่า.. ฉันอยากขอเธอเป็นคู่ควงไปงาน แต่... แต่พูดตรงๆมันพูดยากNever Been Kissed (1999)
ยืนตรงๆนะMalèna (2000)
คุณตอบมาตรงๆ ได้เลยUnbreakable (2000)
พูดตรงๆเลยละกันValentine (2001)
ยืนตรงๆ ยืนตรงๆFailan (2001)
ตรงๆ ตรงๆ!Failan (2001)
พูดตรงๆ เลยนะ พ่อก็ไม่รู้เหมือนกันMetamorphosis (2001)
ฉันว่าเราทั้งคู่คงจะไม่ได้รับ คำตอบนั่นตรงๆ ด้วยตัวเองแล้วหล่ะX-Ray (2001)
เหมือนกับเราได้คุยกันตรงๆ เลยนะคะX-Ray (2001)
พูดตรงๆนะ บางครั้งเขาประหลาด ใช่เขาดูประหลาดPunch-Drunk Love (2002)
เราไม่กล้าถามเธอตรงๆYomigaeri (2002)
ไม่มีทางง่ายๆ ที่จะพูดเรื่องนี้ ผมขอบอกตรงๆ เลยนะThe Matrix Revolutions (2003)
ฉันถูกสอนมาให้พูดตรงๆMona Lisa Smile (2003)
ทำไมคุณไม่บอกตรงๆMona Lisa Smile (2003)
มันยากที่ผมจะบอกตรงๆMona Lisa Smile (2003)
มันเอา มันแค่สุภาพเกินจะพูดตรงๆThe Dreamers (2003)
มาพูดกันแบบตรงๆ เลยดีกว่าThe Dreamers (2003)
ที่คุณตอบคำถามผมตรงๆไงครับLove Actually (2003)
-ถามผมอีกสิ ผมจะตอบตรงๆLove Actually (2003)
ฟังนะจูลี่ ฉันจะพูดกับเธอตรงๆSwimming Pool (2003)
เลิกอ้อมค้อมซะทีพูดมาตรงๆเลยSwimming Pool (2003)
ทำไมถึงไม่ยอมให้โอกาสฉัน ได้คุยกันตรงๆกับคุณบ้างMy Tutor Friend (2003)
คือ ไม่รู้สิ \ตรงๆเลยนะThe O.C. (2003)
English-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved EN-TH
(slang)คล้ายสำนวนไทยที่ว่า ชีพจรลงเท้า เพราะ itchy feet แปลตรงๆ คือ เท้าที่คันยุบยิบ
(phrase)เทียบได้กับสำนวนไทย กบในกะลา (ถ้าแปลตรงๆคือกบในบ่อหรือในสระน้ำ)
(phrase)คำวิจารณ์หรือตำหนิอย่างตรงไปตรงมาและรุนแรง, เช่น She gave him a piece of her mind. เธอตำหนิเขาตรงๆ อย่างรุนแรง
English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(idm)ชายที่ให้คำแนะนำตรงๆ เหมือนเป็นพ่อแม่หรือญาติ
(n)การเล่นสกีแล่นลงมาตรงๆ
(vi)เล่นสกีแล่นลงมาตรงๆเต็มอัตราความเร็ว
Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved JP-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
考え物
[かんがえもの, kangaemono](n)แปลตรงๆ ว่า เป็นสิ่งที่ควรจะต้องพิจารณา. แต่โดยมากใช้ในการแนะนำผู้อื่นไม่ให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
不透明
[ふとうめい, futoumei](adj)แปลตรงๆ ว่า ไม่แจ่มชัด ไม่แจ่มแจ้ง ทึบแสง. แต่โดยมากใช้ในความหมายว่า มองไม่เห็นอนาคต
直下
[ちょっか, chokka](vs)การลดต่ำลงอย่างตรงๆ
German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH
(n)|die, pl. Philosophien| ปรัชญา เช่น Unsere Philosophie lautet: Kunden sind König. ปรัชญาของเราคือ ลูกค้าเป็นพระเจ้า (แปลตรงๆ คือ ลูกค้าคือพระมหากษัตริย์)
(prep)|+ D| โดย, ด้วย เช่น Was sind Sie von Beruf? แปลตรงๆ คือ คุณเป็นอะไรโดยอาชีพ = คุณทำงานอะไร
(n)โถ น่าสงสาร (ใช้พูดถึงผู้ชายหรือเด็กหนุ่ม ซึ่งแปลตรงๆ คือ ชายหนุ่มที่น่าสงสาร)
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
