[画蛇添足 / 畫蛇添足, huà shé tiān zú, ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢㄗㄨˊ]lit. draw legs on a snake (成语 saw); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous; to overdo it#60799[Add to Longdo]

加添

[加添, jiā tiān, ㄐㄧㄚㄊㄧㄢ]augment; add#80570[Add to Longdo]

添补

[添补 / 添補, tiān bu, ㄊㄧㄢㄅㄨ˙]fill (up); replenish#94395[Add to Longdo]

加油添醋

[加油添醋, jiā yóu tiān cù, ㄐㄧㄚㄧㄡˊ ㄊㄧㄢㄘㄨˋ]to add interest (to a story); to sex up#157241[Add to Longdo]

二一添作五

[二一添作五, èr yī tiān zuò wǔ, ㄦˋ ㄧㄊㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄨˇ](set phrase); go halves or fifty-fifty; share and share alike#199650[Add to Longdo]

Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved JP-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

添乗員

[てんじょういん, tenjouin]พนักงานบริการประจำรถ(เครื่องบิน)

添加物

[てんかぶつ, tenkabutsu](n)สารผสมอาหาร

添付物

[てんぷぶつ, tenpubutsu](n)เอกสารแนบ

Japanese-Thai-English: Saikam DictionarySaikam JP-TH-EN Dictionary

添える

[そえる, soeru] TH: เสริม

添える

[そえる, soeru] EN: to add

添える

[そえる, soeru] TH: ติดตามไปด้วย

添える

[そえる, soeru] EN: to accompany

添える

[そえる, soeru] TH: เพิ่มเติม

添える

[そえる, soeru] EN: to annex

添える

[そえる, soeru] TH: ประดับ

Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary

添付(P);添附

[てんぷ, tenpu](n, vs, adj-no) attachment (e.g. email); appendix (e.g. of a report, document, etc); annex; appendage; annexure; (P)#7822[Add to Longdo]

添加

[てんか, tenka](n, vs) addition; annexing; (P)#12109[Add to Longdo]

添い臥し

[そいぶし, soibushi](n, vs) sleeping together[Add to Longdo]

添い歯

[そいば, soiba](n) (See 八重歯・やえば) double tooth; protruding tooth (like a fang)[Add to Longdo]

添い寝;添寝

[そいね, soine](n, vs) sleeping together[Add to Longdo]

添い遂げる

[そいとげる, soitogeru](v1, vi) to remain married for life[Add to Longdo]

添い星;添星;房星;房宿

[そいぼし, soiboshi](n) (1) (arch) (See 二十八宿) Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions); (2) (添い星, 添星 only) (See 衛星) satellite[Add to Longdo]

添う(P);副う

[そう, sou](v5u) (1) (See 沿う) to meet (one's expectations, etc.); to satisfy; to comply with; (2) to accompany; to stay by one's side; (3) (esp. 添う) to marry; to wed; (4) (esp. 添う) to be added; (P)[Add to Longdo]

添える(P);副える

[そえる, soeru](v1, vt) (1) to garnish; to accompany (as a card does a gift); (2) to add to as support; to prop up; (3) to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (4) (arch) to mimic; to imitate; (5) (arch) to draw something near to oneself; to approach nearby; (P)[Add to Longdo]

添え字

[そえじ, soeji](n) { comp } subscript[Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Man, marshmallow and cherry on steak?

[JP]ステーキのマシュマロとチェリー添え？Brainstorm (1983)

$15, 000, that's why I decided to have you with me.

[JP]１万５千だだから付き添ってほしい Farewell, My Lovely (1975)

Mary had two more babies but still found time to run the USO.

[CN]玛丽又添了两个小孩却仍腾出时间参加劳军联合会 It's a Wonderful Life (1946)

We'll last longer than we will against that Death Star... and we might take a few of them with us.

[JP]デス・スター相手のほうが持ちませんよでも何隻かは巻き添えにできます Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)

And on Tony's ability to speak Italian...