left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
premium
17 ผลลัพธ์ สำหรับ 

หลุดลอย

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -หลุดลอย-, *หลุดลอย*
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
หลุดลอย
(v)slip, See Also:miss, let slip, Syn.หมดไป, เลยไป, ผ่านไป, Example:โอกาสทองได้หลุดลอยไปแล้ว
หลุดลอย
(v)slip, See Also:miss, let slip, Syn.หมดไป, เลยไป, ผ่านไป, Example:โอกาสทองได้หลุดลอยไปแล้ว
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
หลุดลอย
ก. พ้นจากที่ยึดไว้แล้วล่องลอยไป เช่น เรือที่ผูกไว้ไม่แน่น พอถูกคลื่นซัดก็หลุดลอยไป ว่าวขาดหลุดลอยไป, โดยปริยายหมายความว่า สูญสิ้นสิ่งที่ควรจะได้หรือสิ่งที่หวังไว้ เช่น ลาภที่ควรได้หลุดลอยไป โอกาสหลุดลอยไป.
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
My baby was so light in my arms, because his little spirit had flown away.
ลูกของฉันตัวเบามากในอ้อมกอดของฉัน เพราะวิญญาณของเขาได้หลุดลอยไปแล้วThe Joy Luck Club (1993)
I know what that feeling's like.
ฉันเข้าใจ เมื่อทุกอย่างหลุดลอยไปThe Truman Show (1998)
And this game is starting to look like a blowout.
เกมนี้เริ่มมีแววการชนะหลุดลอยThe Longest Yard (2005)
Alongside... the hands of the clock... I stood watch as my happiness... slipped through the palms of my hands...
ฉันเฝ้ามองดู ความสุขในชีวิต หลุดลอยไปจากฝ่ามือทั้งสองข้างAlways - Sunset on Third Street (2005)
OK, OK, but think about it.
โอเคๆ แต่ลองคิดดูสิ ฉันหมายถึง ถ้าปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไปIce Age: The Meltdown (2006)
Because of hesitation, no, going around in circles, he let one chance after another slip by.
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะเปลี่ยนแปลงอดีต เพราะความลังเลและวกไปวนมาอยู่ที่เดิม แล้วเขาก็ได้ปล่อยโอกาสนั้นหลุดลอยไปOperation Proposal (2007)
Homework incomplete, why's your attention adrift?
การบ้านก็ไม่เสร็จ ทำไมสมาธิหลุดลอยไปLike Stars on Earth (2007)
Because you so easily decide you want something... doesn't happiness move even further away?
เพราะตัดสินใจเร็วเกินไปว่าต้องการอะไร แบบนั้นน่ะ ไม่ได้ทำให้ความสุขหลุดลอยไปไกลแล้วหรอกหรอWe Can Get Married If I Make It to the Koshien!? (2007)
You should come back to the Cages on Saturday night, instead of ghost searching for your lost love.
แทนที่จะไปตามหารักที่หลุดลอยอย่างลมๆแล้งๆ ฉันจะไปโชว์พัตตี้Slumdog Millionaire (2008)
But sometimes, I wish that...
หลุดลอยออกไป บางครั้ง ฉันนึกอยากจะ..Goodbye to All That (2008)
I didn't want to let an opportunity pass.
พ่อไม่อยากปล่อยให้ โอกาสหลุดลอยไปTo Kill the King (2008)
The harder I try to hold on to it, the more it just... slips through my fingers.
ยิ่งฉันพยายามรั้งมันไว้มากแค่ไหน มันก็ยิ่ง หลุดลอยออกไปLook Into Their Eyes and You See What They Know (2009)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
หลุดลอย
[lutløi] (v) EN: slip ; miss ; let slip
Longdo Approved DE-TH
etw. geht jmd. durch die Lappen.
(idiomatisch)โอกาสหลุดลอยไป หรือ ไม่ได้ในสิ่งที่ปรารถนา เช่น Mir ist ein herrlicher Job durch die Lappen gegangen = ฉันพลาด ไม่ได้งานสุดเจ๋งที่ต้องการ
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ