[じゃく, jaku](n) (1) (entering into) nirvana; (n-suf) (2) used after a date to indicate the death of a monk at that time; (adj-t, adv-to) (3) silent; tranquil[Add to Longdo]

寂々;寂寂

[せきせき;じゃくじゃく;さびさび, sekiseki ; jakujaku ; sabisabi](adj-t, adv-to) sad; lonesome; desolate[Add to Longdo]

寂しい(P);淋しい

[さびしい(P);さみしい, sabishii (P); samishii](adj-i) lonely; lonesome; solitary; desolate; (P)[Add to Longdo]

寂しがり屋;淋しがり屋

[さびしがりや, sabishigariya](n) (See 寂しん坊) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness[Add to Longdo]

寂しがる;淋しがる

[さびしがる, sabishigaru](v5r) (See がる, 寂しい) to miss someone; to miss something; to feel lonely[Add to Longdo]

寂しさ

[さびしさ, sabishisa](n) (feeling of) loneliness; desolation[Add to Longdo]

寂しん坊;寂しんぼう

[さびしんぼう, sabishinbou](n) (uk) (See 寂しがり屋) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness[Add to Longdo]

寂とした

[じゃくとした;せきとした, jakutoshita ; sekitoshita](adj-f) still; hushed[Add to Longdo]

寂れた季節

[さびれたきせつ, sabiretakisetsu](n) dead season[Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

We miss you very much.

あなたがいなくてとても寂しい。

I'll miss you.

あなたがいなくて寂しくなるでしょう。

I'll miss you very much.

あなたがいなくなるととても寂しくなります。

You will be missed by your friends.

あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。

I'll miss you very much if you go.

あなたがいなくなれば寂しくなります。

I'll miss you when you are gone.

あなたが行ってしまったら寂しくなります。

You will be missed by your friends.

あなたは友人を失って寂しいでしょう。

Some day they will find me lying in neglect and decay.

いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。

We all have missed you.

みんな寂しがっていたんですよ。

Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.

メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。

If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.

もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。

It is lonely to live alone.

一人で生活するのは寂しい。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Lonely nights and lonely days coming your way.

[JP]寂しい夜と昼がーやって来るのよ Someone's Watching Me! (1978)

It says: "Silent Hill was originally a prison colony, built on ground taken from the native Indians.

[CN]"寂静岭"原先是一座监狱城，被建筑在原属于印第安人的一块土地上。Silent Hill: Revelation (2012)

Must get lonely here, J. F.

[JP]寂しいでしょう Blade Runner (1982)

You're so close, you allowed the darkness to break through.

[CN]我们太接近寂静岭了，以至于黑暗蔓延了过来。Silent Hill: Revelation (2012)

Who has found me here in the wild wood?

[JP]誰だ　こんな寂しい森の中のわしを探してくるのは？Siegfried (1980)

Dark, lonesome nights

[CN]漆黑寂寞的夜晚 Vicky Donor (2012)

He was sent to take you back to Silent Hill. He was a member of the Order.

[CN]他是"Valtiel之法"的一员，他们被派来把你抓回寂静岭。Silent Hill: Revelation (2012)

And his father stood aside, sad and silent.

[JP]父親は皆と離れて立って寂しそうにしてました The Mirror (1975)

That particular Starfighter game was supposed to be delivered to Vegas, not some flea-speck trailer park in the middle of tumbleweeds and tarantulas.

[JP]あの機械はラスベガス向きだこんな寂しい田舎に置くゲームじゃない The Last Starfighter (1984)

The legend of the leper beauty transferring her disease gradually faded away.

[CN]麻疯女以花漾之貌过疯的传说也渐渐沉寂 Ripples of Desire (2012)

I think he just wanted to have somebody along.

[JP]寂しかったのかも Soylent Green (1973)

Do not go to Silent Hill.

[CN]不要去寂静岭。Silent Hill: Revelation (2012)

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

寂

[さび, sabi]geschmackvolle_Einfachheit[Add to Longdo]

寂しい

[さびしい, sabishii]-einsam, -oede, verlassen[Add to Longdo]

寂りょう

[せきりょう, sekiryou]Einsamkeit, Verlassenheit[Add to Longdo]

寂れる

[さびれる, sabireru]verfallen[Add to Longdo]

寂然

[せきぜん, sekizen]-einsam, verlassen[Add to Longdo]

寂然

[せきぜん, sekizen]-einsam, verlassen[Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

-寂-

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking