138 ผลลัพธ์ สำหรับ

rennen

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: rennen, -rennen-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Really, do I have to separate you two?

Also wirklich, soll ich euch beide trennen?To Live and Let Diorama (2005)

Let's run for it

Lass uns rennen.My Way (2011)

Do not run.

Bitte nicht rennen.Cobra (1986)

-They're separated?

- Sie trennen sich? - Nein.Arthur 2: On the Rocks (1988)

You were being burnt at the stake!

Man wollte Sie auf dem Scheiterhaufen verbrennen.Good Knight MacGyver: Part 2 (1991)

Run?

Wegrennen?Buffy the Vampire Slayer (1992)

It shows I brought you up to know the diamond from the riffraff.

Das zeigt, dass ich dir beigebracht habe, die Spreu vom Weizen zu trennen.Must Love Dogs (2005)

I mean, this is the longest that I've gone without running into a men's room in-in years.

Ich mein, das ist seit Jahren die längste Zeit am Stück, ohne dass ich zur Toilette rennen musste.The Proton Transmogrification (2014)

Please, let us part as friends.

Bitte, trennen wir uns in Freundschaft.This Woman's Work (2014)

I was determined to burn this place to the ground.

Ich wollte diesen Laden abbrennen.Beasts of Burden (2014)

We need to separate the keys. Separate.

- Wir müssen die Schlüssel trennen.I Almost Prayed (2014)

Separate how?

- Trennen? Wie trennen?I Almost Prayed (2014)

You never know when you'll have to run.

Du weißt nie, wann du rennen musst.Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)

I had been considering burning the files, but this is less melodramatic.

Ich wollte die Akten erst verbrennen, aber dies ist weniger melodramatisch.The Many Mouths of Aaron Colville (2014)

We have to split up.

- Wir müssen uns trennen.About Last Night (2014)

We will start by cutting through the adhesions.

Wir werden damit beginnen, die Verwachsungen zu durchtrennen.We Gotta Get Out of This Place (2014)

Can't bear to part with him.

Bringt es nicht übers Herz, sich von ihm zu trennen.We Gotta Get Out of This Place (2014)

Houses burn.

Häuser brennen ab.We Gotta Get Out of This Place (2014)

What, you can't light a couple's head on fire without it being about your ex-boyfriend?

Was, man kann nicht einem Paar den Kopf anbrennen, ohne, dass es direkt um deinen Ex-Freund geht?And the Wedding Cake Cake Cake (2014)

These two souls can't be separated.

- Diese zwei Seelen darf man nicht trennen.Like Hell: Part 1 (2014)

We should have split years ago except you came along.

Wir hätten uns trennen sollen, aber dann kamst du.Pilot (2014)

"I wouldn't put him out if he was on fire.

"Ich würde ihn nicht löschen, wenn er brennen würde.Blood Relations (2014)

I started reading about biofuel, where you take a clean-burning waste product like used cooking oil and you turn it into an ethanol gas.

Ich habe angefangen über Bio-Benzin zu lesen, wo man ein sauber verbrennendes Abfallprodukt nimmt, wie benutztes Speiseöl, und es in ein Ethanolgas umwandelt.Blood Relations (2014)

If anyone tries to enter, we'll burn it to the ground.

Falls jemand versucht, reinzugehen, brennen wir sie nieder.Silence (2014)

Wait, so let me get this straight. Louis tells me that if I lose I can't go running to my boyfriend, and then he turned around and does the exact same thing?

Louis sagt mir, wenn ich verliere, kann ich nicht zu meinem Freund rennen und er dreht sich um und macht genau dasselbe?Moot Point (2014)

My daughter fires you, and you run back at the first opportunity.

Meine Tochter feuert Sie, und Sie rennen bei der ersten Chance zurück.Blood (2014)

That's where you break up with a girlfriend, or more likely, you force her to break up with you so you're not the bad guy.

Dann trennst du dich von einer Freundin, oder eher, du bringst sie dazu, sich von dir zu trennen, damit du nicht der Bösewicht bist.What Happens in Mecklinburg... (2014)

Like we're just - gonna break up!

Als würden wir uns einfach trennen!Mars Landing (2014)

Should we just break up?

Sollen wir uns einfach trennen?Mars Landing (2014)

- Just break up!

- Einfach trennen!Mars Landing (2014)

"Kevin, I can't say this to you, "but I won't just slip it under the door and run away.

"Kevin, ich kann dir das nicht sagen, aber ich wollte es nicht unter der Tür durchschieben und wegrennen.B.J. and the A.C. (2014)

She's on fire.

Sie ist brennend heiß.And the Reality Problem (2014)

I want to break up with her.

Ich will mich von ihr trennen.The Locomotion Interruption (2014)

I guess they gave up on their jockstrap tequila.

Ich schätze mal, dann haben sie wohl das Brennen von Jockstrap-Tequlia aufgegeben.Charlie and the Hot Latina (2014)

Making moonshine is illegal.

Das Schwarzbrennen von Schnaps ist illegal.Charlie and the Hot Latina (2014)

I'm not like the other lawyers you've burned through.

Ich bin nicht wie die anderen Anwälte, welche Sie haben durchbrennen lassen.Heartburn (2014)

Not supposed to, you know, but you can't break up The Canton Boys.

Soll er eigentlich nicht, weißt du, aber man kann die Canton-Jungs nicht trennen.A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)

I will not lose this race to this illness!

Ich werde das Rennen gegen diese Krankheit nicht verlieren.La dernière échappée (2014)

Cancellara, the world's best ﬂat racer, is currently riding a superb race for Andy Schleck, driving him on perfectly...

Da ist Cancellara, der beste Fahrer der Welt, der ein super Rennen für seinen Kollegen fährt, für Andy Schleck, den er perfekt in Position fährt...La dernière échappée (2014)

How could we ride on these things?

Wie konnte man mit solchen Dingern Rennen fahren?La dernière échappée (2014)

We'll have a race.

Wir zwei fahren ein Rennen.La dernière échappée (2014)

The man who kidnapped you in order to keep us apart?

Der Mann, der dich entführte, um uns zu trennen?Snow Drifts (2014)

One of these days, I'm gonna stop chasing this woman.

Demnächst höre ich auf, dieser Frau nachzurennen.Snow Drifts (2014)

Have you ever tried to fire a shotgun while sprinting?

Hast du je versucht, während des Rennens eine Schrotflinte abzufeuern?The Man with the Twisted Lip (2014)

Do not run, you fucking cunt!

Nicht wegrennen, du verdammte Fotze! Stopp!Penguin One, Us Zero (2014)

And it's gonna burn till you're hollow.

Und es wird brennen, bis du verschwunden bist.Penguin One, Us Zero (2014)

She could have run away someplace and nobody would have ever known what happened to her, but she's still here.

Sie hätte auch wegrennen können und niemand hätte je erfahren, was ihr passiert ist, aber sie ist noch immer hier.Penguin One, Us Zero (2014)

Flaming tap water.

Brennendes Leitungswasser.Opposites A-Frack (2014)

I can't fucking run.

Scheiße, ich kann nicht rennen.S U C K (2014)

We need to burn everything.

- Wir müssen alles niederbrennen.Infestation (2014)

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]CMU Pronouncing Dictionary

brennen

/B R EH1 N AH0 N//เบร๊ะ เหนิ่น//brˈenən/

drennen

/D R EH1 N AH0 N//เดร๊ะ เหนิ่น//drˈenən/

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

trennen

(vt)|trennte, hat getrennt| แยก, ออกห่าง

brennen

(vi)|brannte, hat gebrannt| ไฟไหม้ เช่น Das Gebäude brennt. ตึกกำลังไฟไหม้, See Also:Related: verbrennen, anbrennen

brennen

(vi)|brannte, hat gebrannt| ส่องแสง, ให้แสงไฟ เช่น Die Lampe brennt nicht mehr. โคมไฟนี่ไม่ทำงานแล้ว, Syn.leuchten

anbrennen

(vi)|brannte an, ist angebrannt| เริ่มไหม้ เช่น Das Fleisch ist angebrannt. เนื้อเริ่มไหม้แล้ว, See Also:Related: brennen, verbrennen

verbrennen

(vi)|verbrannte, hat/ist verbrannt| ทำลายเผาไหม้ด้วยไฟ, เผา(คน, สัตว์, สิ่งของ) เช่น Er hat Bücher verbrannt., Viele Bücher sind in der Bibliothek verbrannt.

verbrennen

(vi)|verbrannte, hat/ist verbrannt| ไหม้เกรียมดำจนใช้ไม่ได้ เช่น Der Braten ist verbrannt. เนื้อทอดไหม้เกรียมเชียว

sich verbrennen

(vt)|verbrennt sich, verbrannte sich, hat sich verbrannt| บาดเจ็บด้วยความร้อนสูง เช่น Ich habe mich am Arm verbrannt. ผมมีแผลไหม้ที่แขน(ตำแหน่งเดียว), Ich habe mir den Arm verbrannt. ผมมีแผลไหม้ที่แขนทั้งแขน

abbrennen

(vi)|brannte ab, hat/ist abgebrannt| ไหม้กลายเป็นเถ้าถ่านเหลือแต่ที่ดิน เช่น Das Haus ist abgebrannt., See Also:Related: brennen, verbrennen

abbrennen

(vt)|brannte ab, hat abgebrannt| เผาทำลาย เช่น Der Bauer hat das Feld nach der Ernte abgebrannt. ชาวนาเผาที่นาหลังจากการเก็บเกี่ยว

sich trennen

(vt)|trennte sich, hat sich getrennt| แยกทางกัน, เลิกคบกัน (คู่รักหรือสามีภรรยา) เช่น Das Paar hatte sich im Februar getrennt. Grund soll Grants Heirats-Panik gewesen sein.

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )Longdo Unapproved DE-TH**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

rennen

(vi)วิ่ง

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Abbrennen { n }

burning off[Add to Longdo]

Abschneiden { n }; Abtrennen { n }; Trennung { f }

abscission[Add to Longdo]

Aschenbahnrennen { n } [ sport ]

dirt-track racing[Add to Longdo]

Ausbrennen { n }

burnout[Add to Longdo]

Autorennen { n }

car racing[Add to Longdo]

Begierde { f } | brennende Begierde { f }

desire | consuming desire[Add to Longdo]

Brennen { n }

cauterization[Add to Longdo]

Brennen { n } in einer Brenngrube

pitfiring[Add to Longdo]

Brennen { n } im offenen Feuer

bush firing[Add to Longdo]

Brennen { n }; brennender Schmerz

sting[Add to Longdo]

Bruch { m } | Brüche { pl } | in die Brüche gehen; entzweigehen | in die Brüche gehen; sich trennen

break; breaking | breakings | to go to pieces | to break up[Add to Longdo]

Durchbrennen { n } (Sicherung)

blasting[Add to Longdo]

Durchschlagen { n }; Durchtrennen; Abschlagen { n }; Abtrennen { n }

severance[Add to Longdo]

Durst { m } | brennender Durst | Durst haben | seinen Durst löschen

thirst | raging thirst | to be thirsty | to quench one's thirst[Add to Longdo]

Einbrennen { n }

baking[Add to Longdo]

(Ziegel) brennen

to bake[Add to Longdo]

nochmal brennen

to refire[Add to Longdo]

Flucht { f }; Durchbrennen { n }

elopement[Add to Longdo]

Hindernisrennen { n }

steeplechase[Add to Longdo]

Hunderennen { n }; Windhundrennen { n }

dog racing; greyhound racing[Add to Longdo]

Kassette { f } zum Brennen von Fliesen

tile setter[Add to Longdo]

Kauterisieren { n }; Ätzung { f }; Ausbrennen { n }

cauterization; cauterizing[Add to Longdo]

Lauf { m }; Rennen { n } | totes Rennen

heat | dead heat[Add to Longdo]

Pferderennen { n }

horse racing; horse race[Add to Longdo]

Querfeldeinrennen { n } [ sport ]

scramble[Add to Longdo]

Radrennen { n }

cycle race[Add to Longdo]

Rennen { n }; Wettrennen { n } (um) | ein Rennen veranstalten

race (for) | to have a race[Add to Longdo]

Rennen { n }

running; racing[Add to Longdo]

Rohschwindung { f } (vor dem Brennen)

pre-firing shrinkage[Add to Longdo]

Schalenbrennen { n } [ astron. ]

shell-burning[Add to Longdo]

Schlittenhunderennen { n }

dog sledding [ Am. ][Add to Longdo]

Schmerz { m }; Brennen { n }

smart[Add to Longdo]

Sechstagerennen { n }

six day race[Add to Longdo]

Seifenkistenrennen { n }

soap box derby[Add to Longdo]

die Spreu vom Weizen trennen [ übtr. ]

to sort the wheat from the chaff[Add to Longdo]

Steherrennen { n } [ sport ]

motor-paced race[Add to Longdo]

Straßenrennen { n }

road race[Add to Longdo]

Trabrennen { n }

trotting (race)[Add to Longdo]

Trennende { n }

separator[Add to Longdo]

Tür { f }; Tor { n } | Türen { pl }; Tore { pl } | an die Tür klopfen | mit der Tür ins Haus fallen | offene Türen einrennen | die Tür fest schließen

mit offenen Augen ins Verderben rennen

to rush headlong into disaster with one's eyes wide open[Add to Longdo]

die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

to separate fact from fancy[Add to Longdo]

Zunder { m } | brennen wie Zunder | jdm. Zunder geben

tinder | to burn like tinder | to give someone hell[Add to Longdo]

abbrennen; niederbrennen | abbrennend; niederbrennend | abgebrannt; niedergebrannt

to burn down | burn downing | burnt down[Add to Longdo]

sich abspalten; trennen (von) | sich abspaltend; trennend | abspaltet; getrennt | spaltet sich ab; trennt

to secede (from) | seceding | seceded | secedes[Add to Longdo]

abtrennen; lösen; ablösen; loslösen | abtrennend; lösend; ablösend; loslösend | abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst | nicht abgetrennt

to detach | detaching | detached | undetached[Add to Longdo]

anbrennen | anbrennend | angebrannt

to burn | burning | burnt[Add to Longdo]

anrennen | anrennend | angerannt

to run against | running against | run against[Add to Longdo]

anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen | anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend | angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt | ein Streichholz anzünden | eine Zigarette anzünden

to light { lit, lighted; lit, lighted } | lighting | lit; lighted | to light a match | to light a cigarette[Add to Longdo]

auftrennen

to unpick[Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary

連年

[れんねん, rennen](n-t) every year; year after year[Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

全焼

[ぜんしょう, zenshou]voellig_abbrennen[Add to Longdo]

切り離す

[きりはなす, kirihanasu]abschneiden, abtrennen[Add to Longdo]

別れる