[やりにげ, yarinige](n) (sl) (vulg) having sex with a woman and then breaking off contact with her (esp. after telling her that you love her); wham-bam-thank-you-ma'am; hit it and quit it; fuck and chuck[Add to Longdo]

三十六計逃げるに如かず;三十六計逃げるにしかず

[さんじゅうろっけいにげるにしかず, sanjuurokkeinigerunishikazu](exp) (See 三十六計) the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat[Add to Longdo]

持ち逃げ;持逃げ;持逃(io)

[もちにげ, mochinige](n, vs) (1) making off with (something); absconding; (adj-f) (2) stolen; absconded (with)[Add to Longdo]

借り逃げ

[かりにげ, karinige](n) running away from a debt[Add to Longdo]

勝ち逃げ

[かちにげ, kachinige](n) quitting while one is ahead[Add to Longdo]

乗り逃げ;乗逃げ

[のりにげ, norinige](n) stealing a ride; stolen ride[Add to Longdo]

食い逃げ

[くいにげ, kuinige](n, vs) running away without paying for food; bilk[Add to Longdo]

振り逃げ

[ふりにげ, furinige](n) reaching first base safely due to opponent's error[Add to Longdo]

当て逃げ

[あてにげ, atenige](n, vs) hit-and-run accident causing property damage[Add to Longdo]

逃げるが勝ち

[にげるがかち, nigerugakachi](exp) (id) He that fights and runs away may live to fight another day[Add to Longdo]

逃げを打つ

[にげをうつ, nigewoutsu](exp, v5t) to (prepare to) run away (from one's responsibilities, etc.)[Add to Longdo]

逃げ隠れる

[にげかくれる, nigekakureru](v1, vi) to run away and hide[Add to Longdo]

逃げ延びる

[にげのびる, nigenobiru](v1, vi) to make good one's escape[Add to Longdo]

逃げ果せる;逃げおおせる

[にげおおせる, nigeooseru](v1, vi) to escape[Add to Longdo]

逃げ回る

[にげまわる, nigemawaru](v5r, vi) to run from place to place[Add to Longdo]

逃げ帰る

[にげかえる, nigekaeru](v5r, vi) to scurry home; to run home; to fly back[Add to Longdo]

逃げ去る

[にげさる, nigesaru](v5r) to take flight; to disappear[Add to Longdo]

逃げ後れる

[にげおくれる, nigeokureru](v1) to fail to escape[Add to Longdo]

逃げ口

[にげぐち, nigeguchi](n) way of escape[Add to Longdo]

逃げ口上

[にげこうじょう, nigekoujou](n) evasive answer; excuse[Add to Longdo]

逃げ溝;にげ溝;逃げみぞ

[にげみぞ, nigemizo](n) clearance groove; under cut[Add to Longdo]

逃げ腰;逃腰

[にげごし, nigegoshi](n) preparing to flee; being ready to run away[Add to Longdo]

逃げ込む

[にげこむ, nigekomu](v5m, vi) to take refuge in; to succeed in running away[Add to Longdo]

逃げ支度

[にげじたく, nigejitaku](n) preparing to flee[Add to Longdo]

逃げ失せる;逃げうせる

[にげうせる, nigeuseru](v1, vi) to escape; to run away[Add to Longdo]

逃げ出す(P);逃出す

[にげだす, nigedasu](v5s, vi) to run away; to escape from; (P)[Add to Longdo]

逃げ場;逃場

[にげば, nigeba](n) refuge; escape[Add to Longdo]

逃げ水

[にげみず, nigemizu](n) mirage[Add to Longdo]

逃げ切る

[にげきる, nigekiru](v5r, vi) to get away; to manage to hold on; (P)[Add to Longdo]

逃げ走る

[にげはしる, nigehashiru](v5r) to flee; to run away[Add to Longdo]

逃げ足

[にげあし, nigeashi](n) running away; escaping on foot; (P)[Add to Longdo]

逃げ道(P);逃道;逃げ路(iK)

[にげみち, nigemichi](n) way out; means to escape; escape route; (P)[Add to Longdo]

逃げ馬;逃馬

[にげうま, nigeuma](n) front-runner[Add to Longdo]

逃げ落ちる

[にげおちる, nigeochiru](v1, vi) to escape safely[Add to Longdo]

逃げ惑う;逃げまどう;逃惑う

[にげまどう, nigemadou](v5u, vi) to run about trying to escape[Add to Longdo]

夜逃げ

[よにげ, yonige](n, vs) night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit[Add to Longdo]

轢き逃げ;ひき逃げ;轢逃げ

[ひきにげ, hikinige](n, vs) (uk) hit-and-run accident causing personal injury[Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

He disappeared in an instant.

あっという間に逃げてしまった。

Holding an eel too fast is the way to let her escape.

あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。

A certain door to door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。

Don't you go away.

おい、おまえ、逃げるな。

Drive away and it's the same everywhere death row, everyone's a victim.

ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。

All the boys ran away.

すべての少年たちは逃げた。

On hearing the sound, the dog rushed away.

その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。

The instant he saw the policeman, he ran away.

その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。

The police caught sight of the criminal running away.

その警官は犯人が逃げるのを見つけた。

Make sure that the dog does not escape.

その犬が逃げないようにしなさい。

Scarcely had the dog seen me before in ran away.

その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。

The dog ran away at the sight of me.

その犬は私を見て逃げ出した。

The child flew for his life.

その子は命からがら逃げた。

The small dog tried to get away.

その小さな犬は逃げようとしました。

No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.

その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。

The girl made off with her employer's money.

その少女は雇主の金をもって逃げた。

The boy ran away.

その少年は逃げて行った。

The man got away from the city.

その男は町から逃げ出した。

The man ran away.

その男は逃げていった。

The thief ran away at the sight of a detective.

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

The thief ran away at the sight of a policeman.

その泥棒は警官を見て逃げ出した。

The thief ran away.

その泥棒は逃げた。

The slave ran away for his life.

その奴隷は必死に逃げた。

When we saw the animal so near us, we ran away in terror.

その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。

The cat ran away into the room.

その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。

Down it came and away went the day.

それが落ちてきて犬が逃げて行った。

Those cowards ran away soon.

それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。

You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

そんな逃げ腰では戦いはできないね。

He fled lest he should be arrested.

つかまるといけないと思って逃げた。

As soon as the door opened, they ran away.

ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。

How can you believe that she made away with the papers?

どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 [ M ]

Why did you run away?

どうして逃げたの。

I wanna run away I don't know how to set me free to live.

どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。

The thief got away with the money.

どろぼうは金を持って逃げた。

When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。

The thief ran away.

どろぼうは逃げた。

Flee never so fast you cannot flee your fortune.

どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。

Why did he run away?

なぜ彼は逃げたのですか。

He ran away at the sight of a police patrol.

パトカーを見て彼は逃げた。

Mummy and I moved into the hall.

ままと私はホールに逃げたのよ。 [ F ]

Unable to bear her miseries, she ran away from her husband.

みじめさに耐えられないので、彼女は夫から逃げ出した。

We're getting out of here in a moment.

もうすぐここから逃げ出すのだ。

If a fire should break out, I would make off with my flute.

もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。

I saw him run away.

わたしは彼が逃げていくのを観た。

We must devise some means of escape.

何か逃げる手だてを考えねばならない。

Fire! Run!

火事だ！逃げろ！

If I couldn't run from the past.

過去から逃げられないのなら。

With a scream the spectators scattered.

観客は金切り声を上げて逃げ去った。

When they are in danger, they run away.

危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。

Sensing danger, he ran away.

危険を察知して彼は逃げた。

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

逃げる

[にげる, nigeru]-fliehen[Add to Longdo]

逃げ出す

[にげだす, nigedasu]davonlaufen, weglaufen, entlaufen[Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

逃げ

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking

*逃げ*

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking

逃げ