บทความ
Premium
Word Game
CTA
เกี่ยวกับ
Classic version
ภาษาไทย
Log in
Log in
แปลศัพท์
PopThai
แปลศัพท์
US
26
ผลลัพธ์ สำหรับ
*สายป่าน*
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น:
สายป่าน
,
-สายป่าน-
ภาษา
Thai-English:
NECTEC's
Lexitron-2
Dictionary [with local updates]
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
สายป่าน
(n)
string
,
See Also:
cord
,
thread
ตัดสายป่าน
(v)
cut off
,
See Also:
sever
,
break up
,
separate
,
Syn.
ตัดขาด
,
ตัดเยื่อใย
,
Example:
คุณจะตัดสายป่านลูกเพราะความผิดแค่นี้ไม่ได้
,
Thai Definition:
ตัดขาดเยื่อใยที่มี, ตัดความสัมพันธ์หรือเลิกเกี่ยวข้องกัน
ไทย-ไทย:
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
[with local updates]
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
สุดสายป่าน
ว. สุดกำลังความสามารถที่จะควบคุมดูแลหรือดึงกลับได้ เช่น ตามใจลูกเสียจนสุดสายป่านจะไม่เสียเด็กได้อย่างไร.
กระตุก
ก. ดึงเข้ามาโดยเร็วทันที เช่น กระตุกเชือก, ดึงเข้ามาโดยเร็วทันทีแล้วผ่อนออก เช่น กระตุกสายป่านว่าว, โดยปริยายหมายความว่า สะดุด, ไม่ราบรื่น, เช่น เครื่องยนต์กระตุก
เข้าเครื่อง
คำพูดสำหรับว่าว หมายความว่า ผูกเหนียง ผูกติ่ง, ถ้าสายป่านของว่าวปักเป้าตรงช่วงสายเหนียงติดเครื่อง คือ ติดเหนียงและติ่ง เรียกว่า เหนียงเข้าเครื่อง, ถ้าสายป่านของว่าวจุฬาติดจำปา เรียกว่า ป่านเข้าเครื่อง.
เข้าปิ้ง
ก. อาการที่ว่าวปักเป้าติดสายป่านว่าวจุฬาแล้วกระดิกไม่ไหว
จำปา
อุปกรณ์สำหรับว่าวจุฬาใช้คว้าว่าวปักเป้า ทำด้วยผิวไม้ไผ่ประมาณ ๔-๕ ชิ้น ยาวประมาณคืบเศษ เหลาปลายให้แหลมงอนเหมือนดอกจำปา แล้วผูกรวมกันเป็นพูติดกับสายป่านต่อจากหน้าซุง
ชักว่าว
ก. ทำให้ว่าวลอยขึ้นไปด้วยการดึงสายป่านให้ว่าวกินลมเป็นต้น.
ซุง ๓
น. เชือกที่ยาวประมาณ ๓ เท่าของอกว่าว ผูกปลายทั้ง ๒ กับอกว่าวให้ห่างกันพอสมควรสำหรับต่อกับสายป่าน เพื่อให้ว่าวทรงตัวตรงเมื่อต้านลม.
ตกท้องช้าง
ก. ลักษณะที่สายป่านว่าวเป็นต้นหย่อนลง
ผ่อน
ก. ทำให้หย่อนหรือคลายความตึง เช่น ผ่อนสายป่านว่าว ผ่อนหนี้ ผ่อนอารมณ์.
วิ่งรอก
ก. อาการที่คนชักว่าววิ่งช่วยกันฉุดสายป่านโดยเอารอกทับเชือกเพื่อให้ว่าวจุฬาพาว่าวปักเป้าเข้ามาในแดนตน หรือเอารอกทาบเชือกเพื่อให้ว่าวปักเป้าทำให้ว่าวจุฬาเสียเปรียบ แล้วรอกให้ว่าวจุฬาตก
สันทาน
น. สายป่าน, เชือก, เครื่องผูกพัน.
เหนียง
สายป่านที่ผูกยาวห้อยเป็นบ่วงจากสายซุงว่าวปักเป้า.
ตัวอย่างประโยค จาก
Open Subtitles
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I followed the string and it ended right over there... across the street, right at the edge of his lawn.
ชั้นตามสายป่านไป แล้วมันก็หยุดอยู่ตรงนั้น... ...ตรงข้ามถนน ตรงมุมของสนามหญ้านั่นพอดี
Monster House (2006)
He is the divining rod that will lead us to Akator.
เขาเป็นสายป่านให้เราสาวถึงอคาทอร์
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
Are you--are you seeing the string with the trout
ลูกเห็นสายป่านแขวนปลาเทราซ์นั่นมั้ย?
In This Home on Ice (2010)
- Thank you for working to such a late hour.
- ขอบคุณนะคะ ที่ทำงานกันจนสายป่านนี้
Episode #1.14 (2010)
Right now, you and I are like kites without strings.
ตอนนี้เราสองคนเหมือนว่าว ที่มีสายป่านขาดรุ่งริ่ง
Poseidon (2011)
His operation and pipeline continued long after he was in prison for ordering the murder of two of his business associates.
ปฏิบัติการณ์และสายป่านของเขา ยืนยาวอยู่นานถึงเขาจะติดคุก เพราะสั่งฆ่าหุ้นส่วน 2 คน
Kalele (2012)
Thai-English-French:
Volubilis Dictionary 1.0
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
สายป่าน
[sāipān]
(n)
EN:
string ; cord ; thread
English-Thai:
NECTEC's
Lexitron-2
Dictionary [with local updates]
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
string
(n)
เชือก
,
See Also:
สายผูก
,
สายป่าน
,
Syn.
cord
,
fibre
,
rope
string
(adj)
ทำจากเชือก
,
See Also:
ทำจากสายป่าน
twine
(n)
สายเชือก
,
See Also:
เชือกร้อย
,
สายร้อย
,
สายป่าน
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]
Hope Dictionary
rope yarn
n. สายป่านหรือสายฟั่นสำหรับทำเชือก
Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version --
use with care
)
Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
糸
[いと, ito]
ด้าย ใย สาย(เครื่องดนตรี) เส้นเอ็น สายป่าน เส้นไหม
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ