left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
66 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*ตามเรื่อง*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ตามเรื่อง, -ตามเรื่อง-
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ตามเรื่อง
(adv)freely, See Also:let thing run their own course, let thing take their own course, according to the inevitab, Syn.ตามเรื่องตามราว, Example:พ่อแม่ปล่อยให้เด็กๆ เล่นไปตามเรื่องอย่างนั้นแหละ, Thai Definition:ปล่อยให้เป็นไปเอง, สุดแต่จะเป็นไป
ตามเรื่องตามราว
(adv)naturally, See Also:habitually, Example:มันก็เล่นของมันไปตามเรื่องตามราว ไม่เห็นจะจริงจังกับเขาสักที, Thai Definition:ปล่อยให้เป็นไปเอง, สุดแต่จะเป็นไป
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ตามเรื่องตามราว
ว. ปล่อยให้เป็นไปเอง, สุดแต่จะเป็นไป.
ชั่วช่างชี ดีช่างสงฆ์
ว. ปล่อยไปตามเรื่องตามราว ไม่เอาเป็นธุระ.
ช่างปะไร
ว. ปล่อยไปตามเรื่องตามราว, ไม่เอาธุระ.
ตาม
เที่ยวค้นหาสิ่งที่หายไป เช่น ตามเรื่อง ตามวัว
ตามเพลง
ว. สุดแต่จะเป็นไป, ตามเรื่องตามราว.
ทอดหุ่ย
ว. อาการที่ไม่เอาธุระปล่อยให้เป็นไปตามเรื่องตามราว, อาการที่ปล่อยอารมณ์ตามสบาย, มักใช้ประกอบคำ นอน ว่า นอนทอดหุ่ย.
เท้งเต้ง
ว. อาการที่ลอยไปตามเรื่องตามราว, อาการที่ลอยไปไม่มีจุดหมาย, เช่น เรือลอยเท้งเต้ง, อย่างเลื่อนลอย, อย่างไม่รู้จุดหมาย, เช่น เขานัดแล้วไม่มาตามนัด ปล่อยให้ฉันรอเท้งเต้งอยู่คนเดียว
ไม่ทัน
ว. ใช้ประกอบหน้ากริยาหมายความว่า ยังมิได้ตั้งตัวตั้งใจ ทำให้พลาดไป เช่น ไม่ทันฟัง ไม่ทันคิด, ใช้ประกอบหลังกริยาหมายความว่า ไม่มีความสามารถที่จะติดตามเรื่องได้ทัน เช่น ฟังไม่ทัน พูดไม่ทัน คิดไม่ทัน.
เออ ๆ คะ ๆ
ก. รับฟังโดยไม่ขัดคอ, รับฟังไปตามเรื่องตามราวโดยไม่แสดงความคิดเห็น, เช่น ฉันก็เออ ๆ คะ ๆ ไปอย่างนั้นแหละ.
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
According to the story, God has appeared on earth to reaffirm that He lives and our world can work.
ตามเรื่องที่เขาบอก พระเจ้าปรากฏร่างบนโลก และประกาศว่าท่านมีตัวตนOh, God! (1977)
I've been aware of him for a long time.
ผมติดตามเรื่องของเขามานานแล้วGandhi (1982)
We had all followed the Ray Brower story very closely, because he was a kid our age.
เราตามเรื่อง เรย์ บราวเวอร์ อย่างใกล้ชิด มาตลอด เพราะเขารุ่นราวคราวเดียวกับเราStand by Me (1986)
All day I thought the guys in the helicopter... were local cops busting my balls over Lufthansa.
ตลอดทั้งวันผมคิดว่า คนในเฮลิคอปเตอร์ เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซา แต่กลายเป็นตำรวจจริงGoodfellas (1990)
- No place. Just to sneak a peek.
- ไม่ได้ไปไหน ดูโน่นดูนี่ตามเรื่องAs Good as It Gets (1997)
The matter no further.
จะไม่ติดตามเรื่องต่อไปCrouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Well?
เราจะยังติดตามเรื่องนี้ต่อ ในช่วงนี้ก็ระวังตัวไว้ก่อนValentine (2001)
Scientists who have been persecuted for their beliefs.
นักวิทยาศาสตร์ที่ตามเรื่องนี้มาทั้งชีวิตSigns (2002)
- I was banging pots and pans...
- ข้าก็แค่เคาะหม้อ เคาะกระทะ ไปตามเรื่องMulan 2: The Final War (2004)
Cut to the chase.
เลิกตามเรื่องนี้เถอะ แพมThe Bourne Supremacy (2004)
You can put your career and mine on the line in pursuit of a just cause, or you can admit to having an embarrassing problem of a personal nature.
คุณสามารถเอาอาชีพของคุณและผมไปเสี่ยง และตามเรื่องให้ถึงที่สุด หรือคุณจะยอมรับว่า มีปัญหาน่าอาย ส่วนตัวCrash (2004)
- You just want to leave it running on us?
-คุณอยากปล่อยให้มันเป็นไปตามเรื่องของมันเหรอSaw (2004)
I'm torn because the Rice murder was clearly an afterthought, but I'd love to pursue it a little more.
ประเด็นกรณีการฆาตกรรมคุณไรซ์ มันดูเหมือนมีการไตร่ตรองมาก่อน ผมอยากติดตามเรื่องนี้ต่อสักพักMatch Point (2005)
Oh, this isn't... It's just something I threw on.
อ๋อ ฉันแค่จับมา มิกซ์แอนด์แมทช์ไปตามเรื่องThe Devil Wears Prada (2006)
It's a real pleasure meeting you fellas, but I've been on this thing for over a year.
ฉันยินดีจริงๆ ที่ได้พบเพื่อนนักล่าอย่างพวกนาย แต่ฉันตามเรื่องนี้ มาปีกว่าแล้วBloodlust (2006)
Sara Tancredi. I'm on it.
ซาร่า แทนเครดี้ ผมกำลังตามเรื่องนี้Map 1213 (2006)
We've been at this all night, and we've got nothin'.
เราตามเรื่องนี้อยู่ทั้งคืน/Nแต่เราก็ไม่ได้อะไรCompulsion (2005)
But the case is closed. I won't pursue it.
แต่คดีปิดไปแล้ว ฉันไม่ตามเรื่องแล้วThe British Invasion (2007)
So, what was Bryce after?
แล้วไบรซ์ตามเรื่องอะไรอยู่Pilot (2007)
I don't know, but either way, I wanna follow up on the cell phone call.
ผมไม่รู้ แต่ยังไงก็ตาม ผมต้องการติดตามเรื่องโทรศัพท์มือถือFever (2007)
But what does a music producer do actually?
อย่างไรก็ตามเรื่องอะไรที่ทำผู้ผลิตดนตรีที่จริงทำThe 1st Shop of Coffee Prince (2007)
We got two of the best detectives in this city that's working on this and we will find them.
2 นักสืบยอดฝีมือของเราตามเรื่องนี้อยู่... ...และเราจะหาตัวคนร้ายจนพบThe Brave One (2007)
No.We weren't the only ones following his directions.
ไม่ เราไม่ใช่คนเดียวที่ตามเรื่องนี้Call Waiting (2007)
Maureen Mitsubishi continuing to cover the story at the Burbank Buy More, where it seems a hostage has just been released.
มัวรีน มิตซูบิชิ ยังคงติดตามเรื่องนี้ ที่บาย มอร์ สาขาเบอร์แบงค์ ที่ซึ่งเหมือนว่าตัวประกันChuck Versus Santa Claus (2008)
You were hip to all this?
นายก็ตามเรื่องพวกนี้อยู่รึ?Are You There, God? It's Me, Dean Winchester (2008)
He's working a job on the Whitshire farm.
เขากำลังตามเรื่อง ของฟาร์มครอบครัววิทไชร์In the Beginning (2008)
- but I'm staying on it.
- แต่ชั้นก็ยังตามเรื่องอยู่Our Father (2008)
I did some follow-up.
แล้วฉันก็ตามเรื่องเองFinding Freebo (2008)
Ramon, you give me this tipster's name, I will personally follow through.
ราโมน คุณบอกชื่อสายข่าวคุณมา ฉันจะตามเรื่องด้วยตัวเองAll in the Family (2008)
You're using this case to insert yourself into miami metro's investigation Of your brother's death.
คุณใช้คดีนี้เพื่อเอาตัวเอง เข้ามาในแผนกสืบสวนของเรา เพื่อตามเรื่องการตายของน้องคุณTurning Biminese (2008)
You follow up... off the grid, and it's on you.
เธอตามเรื่อง.. นอกเวลา และเธอรับผิดชอบSí se puede (2008)
I went after him
ผมตามเรื่องเขาThe Damage a Man Can Do (2008)
Ah, you keep at it.
คอยตามเรื่องนะThe Damage a Man Can Do (2008)
Looking into the plant accident.
มาตามเรื่องอุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้าGoodbye to All That (2008)
Ma'am, we're trying to trace the steps of a couple that may have been here a few days ago.
คุณผู้หญิง เรากำลังตามเรื่องของเหยื่อ ที่อาจจะมาที่นี่หลายวันก่อนParadise (2008)
I'll tag and bag it.
ผมจะเอากลับไปและตามเรื่องต่อ.Last Man Standing (2008)
Mossad mounted an operation.
มอสสาดได้ติดตามเรื่องนี้อยู่แล้ว.Last Man Standing (2008)
I don't give a shit what you want.
ฉันไม่ยอมทำตามเรื่องห่านั่นที่คุณต้องการหรอกAK-51 (2008)
This guy was following them to the letter
คนคนนี้ตามเรื่องพวกนี้ จากจดหมายข่าวArt Imitates Life (2008)
Because we don't do storybook.
เพราะเราไม่ได้ทำตามเรื่องทั่วๆไปAdverse Events (2008)
I'm following up on my email.
ผมกำลังตามเรื่องที่อีเมล์ไปBody of Lies (2008)
I pleaded on my knees with S-7 to investigate it but they said the readings were infantesimal.
ชั้นลงทุนคุกเข่า ขอให้เซ็คเอตร์เซเว่นตามเรื่อง แต่เค้าบอกว่าที่ชั้นเจอ เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย ไม่สำคัญl.Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
I need you to follow up on that.
ผมต้องการให้คุณตามเรื่องนี้Day 7: 9:00 p.m.-10:00 p.m. (2009)
As soon as they find out you're going after them for a bioweapon, they'll bury the evidence.
ทันทีที่เขารู้ว่าคุณจะตามเรื่องนี้ พวกนั้นก็จะทำลายหลักฐานทันทีDay 7: 9:00 p.m.-10:00 p.m. (2009)
Then tell me that Agent Moss followed up on Starkwood.
บอกผมซิว่าจนท.มอสส์ กำลังตามเรื่องสตาร์ควูดอยู่Day 7: 11:00 p.m.-12:00 a.m. (2009)
David was your best friend. How can you be fine without him?
แล้ววันนี้คุณจะไปตามเรื่องพี่น้องสตีลไหมUh Oh, Out Come the Skeletons (2009)
If I take care of this thoroughly, things could escalate, but if I leave her alone, there are ways that she can trace her fianc?
ถ้าผมจัดการเอง เรื่องอาจจะบานปลาย ถ้าปล่อยเธอไป เธออาจตามเรื่องคู่หมั้นหมายมาถึงผมLondon. Of Course (2009)
I'm sorry that I didn't let you pursue frobisher.
ฉันขอโทษที่ไม่ให้คุณตามเรื่องโฟรบิเช่อร์London. Of Course (2009)
There's a finn garrety here to see you, mr.
ใช่ -ผมตามเรื่องนี้ได้ไหม? -ได้สิTrust Me (2009)
We'll go after Ultima National Resources ourselves.
เราจะตามเรื่องทรัพยากรของชาตินี่ ให้ถึงที่สุดเองI Knew You Were a Pig (2009)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ปล่อยตามเรื่อง
[plǿi tām reūang] (v, exp) EN: let sth take its course ; let things happen
ติดตามเรื่อง
[tittām reūang] (v, exp) EN: keep track ; keep up with
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
Nontri Dictionary
random
(adj)ส่งเดช, ตามเรื่อง, ตามบุญตามกรรม, โดยบังเอิญ
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ