เหยียด

(v)stretch, See Also:extend, spread, unroll, put forth, Syn.แผ่, ขยาย, ยืด, Ant.งอ, Example:ฉันทิ้งร่างลงนั่งบนโขดหินเหยียดแขนขาตามสบาย, Thai Definition:ทำสิ่งที่งออยู่ให้ตรง

เหยียดผิว

(v)have racial discrimination, Syn.แบ่งผิว, ดูถูกผิว, Example:เขาชอบเหยียดผิวและดูถูกคนผิวดำเสมอ, Thai Definition:ดูถูกคนชาติอื่นที่มีสีผิวต่างกับเชื้อชาติตน (มักใช้แก่พวกผิวขาวเหยียดพวกผิวดำ)

(adj)stretching, Syn.ยาวเหยียด, Example:เขาขับรถไปตามหาดทรายเหยียดยาวขนานไปกับถนน, Thai Definition:ที่ยืดยาวออกไป

(adv)sprawl, Syn.ยาวเหยียด, Example:เขาล้มตัวลงนอนเหยียดยาว และหลับไปในพริบตา, Thai Definition:ยืดยาวออกไป

(v)disdain, See Also:belittle, hold in contempt, look down on, scorn, slight, Syn.ดูถูก, เย้ยหยัน, เหยียดหยาม, ดูถูกดูหมิ่น, Example:ท่านเหยียดหยันคนจนคนไม่มีตระกูลเช่นนี้เสมอ

(adv)disdainfully, See Also:contemptuously, slightly, scornfully, Syn.ดูถูก, เย้ยหยัน, เหยียดหยาม, ดูถูกดูหมิ่น, Example:อดีตคู่หมั้นชายตามองคนรักเก่าอย่างเหยียดหยัน

เหยียดหยาม

(v)insult, See Also:abuse, affront, call names, slight, look down upon, Syn.ดูถูกดูหมิ่น, ดูถูกดูแคลน, ดูถูก, ดูถูกเหยียดหยาม, เย้ยหยัน, Example:เราไม่ควรที่จะไปทำลายน้ำใจหรือดุด่าตะคอกเขาในลักษณะดูถูกเหยียดหยาม

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

(เหฺยียด) ก. ทำสิ่งที่งออยู่ให้ตรง เช่น เหยียดเส้นลวด

ยาวตรงออกไปเต็มขนาด เช่น เหยียดแขน เหยียดขา

ในวิธีเลขโบราณว่า ลบออก เช่น เหยียดนพเป็นเอก คือ เอา ๙ ลบ ๑๐ เหลือ ๑

ดูถูก เช่น เหยียดผิว.

"was once a duck "that stretched its neck in hopes of becoming a goose.

(เหฺยียด) ว. ยาวตรงออกไปเต็มขนาด ในคำว่า ยาวเหยียด.

เหยียดผิว

ก. ดูถูกคนชาติอื่นที่มีสีผิวต่างกับเชื้อชาติตน (มักใช้แก่พวกผิวขาวเหยียดพวกผิวดำ).

เหยียดหยาม

ก. ดูหมิ่น.

คอน

เหยียดแขนข้างหนึ่งแล้วเอามือจับปลายของที่หนักยกขึ้น.

ทอด ๒

เหยียดยาวออกไป เช่น ทอดแขน ทอดขา

อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.คลังศัพท์ไทย (สวทช.)

Extended

เหยียด[การแพทย์]

Finger Drop

เหยียดข้อนิ้วมือไม่ได้[การแพทย์]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

"เป็นเป็ดที่เหยียดคอออกไป เพื่อหวังว่าจะกลายเป็นหงส์"The Joy Luck Club (1993)

It was straight out of some awtul racist movie, like The World of Suzie Wong.

มันเหมือนกับหลุดมาจากหนังเหยียดเชื้อชาติแย่ๆ อย่างในเรื่อง The Wor1d of Suzie WongThe Joy Luck Club (1993)

Please, don't be cynical.

อย่าเหยียดหยามกัน ขอร้องWild Reeds (1994)

I'm not being cynical.

ไม่ได้กำลังเหยียดหยามWild Reeds (1994)

And it wasn't until I was ten years old that I asked my grandfather about the man with the longest and most enigmatic name of all.

และพอผมอายุได้สิบขวบ ผมก็ได้ถามคุณปูเกี่ยวกับชายคนนี้ เขามีชื่ออันยาวเหยียดThe Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain (1995)

Our knowledge has made us cynical, our cleverness, hard and unkind.

ความรู้ทำให้เราเหยียดหยามผู้อื่น ความฉลาดทำให้เราโหดเหี้ยมThe Great Dictator (1940)

People were lined up outside to get a peek.

ผู้คนต่างพากันต่อแถวยาวเหยียดเพี่อจะได้เห็นกัน!Mannequin (1987)

Ofcourse, it's illegal to discriminate. "Genoism," it's called.

แน่นอน, การแบ่งแยกแบบนี้มันไม่ถูกกฎหมาย "เหยียดยีนส์" เค้าเรียกอย่างนั้นนะGattaca (1997)

The last time i heard that word spoken, it was by one of your so-called gentlemen, and there was nothing gentle about it... or civilized.

ล่าสุดที่ข้าได้ยินคำเหยียดหยามเช่นนี้ มันออกมาจากปากของพวกที่ถูกเรียกว่าสุภาพบุรุษ แต่กลับไม่มีความสุภาพในตัวเลยแม้แต่นิดSnow White: A Tale of Terror (1997)

I swear, white people must got totally different taste buds, man.

ตุ่มรับรสในปากคนผิวขาวเพี้ยนแน่ ๆ เลย แกพูดเหยียดสีผิวนะนั่นNothing to Lose (1997)

You'll come to a long corridor.

จนเห็นทางเดินที่ยาวเหยียดTitanic (1997)

This instrument is not a priority. Every minute of my day is full.

งานชิ้นนี้ไม่ใช่งานเร่งด่วน ตอนนี้ผมมีงานเต็มเหยียดแล้วThe Red Violin (1998)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)

[yīet] (v) EN: stretch ; stretch out ; extend ; spread ; unroll ; put forth ; sprawl ; straighten ; unkink FR: étendre ; déployer

[yīet] (v) EN: belittle ; discriminate (against) ; look down on/upon ; slight ; insult ; abuse ; affront ; call names ; put down ; look with contempt ; hold in contempt ; be scornful of/about ; insult ; despise ; run sb. down FR: dénigrer ; déprécier ; rabaisser ; mépriser ; dédaigner ; regarder qqn de haut ; ignorer ; manquer d'égards envers ; blesser ; offenser ; avoir du mépris pour ; sous-estimer

[yīet] (adj) FR: tendu ; raide

เหยียดผิว

[yīetphiu] (v) EN: have racial discrimination FR: faire preuve de discrimination raciale

[yīetyāo] (v) EN: sprawl

[yīetyāo] (adj) EN: stretching

[yīet-yan] (v) EN: disdain ; belittle ; hold in contempt ; look down on ; scorn ; slight FR: dénigrer ; déprécier ; rabaisser ; mépriser ; dédaigner ; regarder qqn de haut ; ignorer ; manquer d'égards envers ; blesser ; offenser ; avoir du mépris pour ; sous-estimer