'%3e%3cpath%20d='M13.7001%2011.6957H3.30006C3.08006%2011.6957%202.90006%2011.8733%202.90006%2012.0904V12.8799C2.90006%2013.097%203.08006%2013.2746%203.30006%2013.2746H13.7001C13.9201%2013.2746%2014.1001%2013.097%2014.1001%2012.8799V12.0904C14.1001%2011.8733%2013.9201%2011.6957%2013.7001%2011.6957ZM15.3001%203.80096C14.6376%203.80096%2014.1001%204.33139%2014.1001%204.98517C14.1001%205.16034%2014.1401%205.32317%2014.2101%205.47366L12.4001%206.54438C12.0151%206.77136%2011.5176%206.64307%2011.2951%206.2582L9.25756%202.74011C9.52506%202.523%209.70006%202.19734%209.70006%201.82728C9.70006%201.17349%209.16256%200.643066%208.50006%200.643066C7.83756%200.643066%207.30006%201.17349%207.30006%201.82728C7.30006%202.19734%207.47506%202.523%207.74256%202.74011L5.70506%206.2582C5.48256%206.64307%204.98256%206.77136%204.60006%206.54438L2.79256%205.47366C2.86006%205.32563%202.90256%205.16034%202.90256%204.98517C2.90256%204.33139%202.36506%203.80096%201.70256%203.80096C1.04006%203.80096%200.500061%204.33139%200.500061%204.98517C0.500061%205.63895%201.03756%206.16938%201.70006%206.16938C1.76506%206.16938%201.83006%206.15951%201.89256%206.14965L3.70006%2010.9062H13.3001L15.1076%206.14965C15.1701%206.15951%2015.2351%206.16938%2015.3001%206.16938C15.9626%206.16938%2016.5001%205.63895%2016.5001%204.98517C16.5001%204.33139%2015.9626%203.80096%2015.3001%203.80096Z'%20fill='%23FFE713'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_3472_3618'%3e%3crect%20width='16'%20height='12.6316'%20fill='white'%20transform='translate(0.500061%200.643066)'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
(v)be modest, See Also:be humble, act modestly, act humbly, Syn.ถ่อมตัว, อ่อนน้อมถ่อมตัว, นอบน้อมถ่อมตน, Example:หลวงพ่อท่านปฏิบัติตนอย่างเรียบง่าย รักสันโดษ ชอบถ่อมตนและเคร่งครัดในพระธรรมวินัย
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
-อย่าถ่อมตัวน่าThe Nightmare Before Christmas (1993)
ถ่อมตัวจริงๆThe Great Dictator (1940)
นั่นคือ ความเมตตากรุณา ความจริงใจ เเละความถ่อมตน ซึ่งมีความหมายกับคนเป็นสามี มากยิ่งกว่าไหวพริบเเละความงามใดๆ ในโลกRebecca (1940)
เขาไม่ได้จำได้ว่าเมื่อเขาได้ บรรลุ ความอ่อนน้อมถ่อมตน แต่เขารู้ ว่าเขาได้บรรลุเป้าหมาย และเขารู้ว่ามันก็ไม่น่าอายThe Old Man and the Sea (1958)
ดังนั้นคุณไม่มีผู้ช่วย Nthe ถ่อมตัว, \เศร้าSalò, or the 120 Days of Sodom (1975)
เขาเป็น ผู้ทำให้ความถ่อมตัว และความจริงGandhi (1982)
พระบิดาเจ้า, เราทูลขอพระองค์ทรงกรุณา ด้วยใจที่ถ่อมและสำนึกบาป.Cinema Paradiso (1988)
ผู้ที่รู้สึกผิดที่ถ่อมตัว... ...คุกเข่าลงต่อหน้าพระเจ้า.Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
แล้วไม่อยากเห็นนายถ่อมตัวมามองชั้นGood Will Hunting (1997)
นี่น่ะเหรอสาเหตุ ที่คุณให้ผมถ่อมาถึงที่นี่As Good as It Gets (1997)
นี่น่ะเหรอสาเหตุ ที่คุณให้ผมถ่อมาถึงที่นี่As Good as It Gets (1997)
ขอแนะนำอย่างถ่อมตัวเลย มันงี่เง่ามากSeven Years in Tibet (1997)
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
English-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved EN-TH
(phrase)เป็นสำนวน ย่อมาจาก "to put my two cents in" ใช้กล่าวก่อนจะแสดงความเห็นของตน โดยเป็นการถ่อมตัวว่า ความเห็นของตนอาจจะไม่ได้มีค่าอะไรมาก (เงิน 2 cents เป็นจำนวนที่น้อยมาก) ก่อนจะให้ความเห็นที่อาจจะแย้งกับความเห็นของอีกฝ่าย เช่น "If I may put my two cents in, that hat doesn't do you any favors." แปลว่า หมวกใบนั้นไม่สวย ไม่เหมาะกับคุณ หรือ "My two cents is that you should sell that stock now." คุณควรจะขายหุ้นนั้นทิ้งซะตอนนี้ (ที่มา http://en.m.wikipedia.org/wiki/My_two_cents)
English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
(adj)ถ่อมตัว
(phrv)ถ่อมตัว
(phrv)ถ่อมตน
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]Hope Dictionary
(อะเบส') vt., adj. น้อม, ทำให้ลดตำแหน่ง, ถ่อมตัวลง, ระงับ, อ่อน, เบา -abasement (n.), Syn.disconcert, discourage, shame, confound, embarrass, confuse
(อะฟลิคทฺ') vt. ทำให้เจ็บปวด, ลำบาก, เสียใจ รำคาญหรือทรมาน, ถ่อมตัว -affliction n., -afflictive adj., Syn.trouble, plague
(คอนดิเซนดฺ') { condescended, condescending, condescends } vt. ยอมรับ, ถ่อมตัวลง, ล้มลงมา, ก้มหัวให้., See Also:condescendent adj. ดูcondescend condescender n. ดูcondescend, Syn.patronize, deign
(คอนดิเซน'เชิน) n. การยอมรับ, การถ่อมตัวลงมา, การก้มหัวลง, ท่าทีที่กรุณา, ท่าทีที่เอื้อเฟื้อ., See Also:condescensive adj. ดูcondescension, Syn.condescendence
(เดน) vi. ถ่อมตัวลงมา, ยอมลดเกียรติ vt. กรุณาให้, กรุณาอนุมัติ, กรุณา, ทรงพระกรุณา
(ดิเซนดฺ') vi. ตก, ตกลงมา, สืบสายโลหิต, ตกเป็นสมบัติของ, โจมตี, ถ่อมตัว, ลดเกียรติ. vi. เคลื่อนลง, นำไปสู่
(ดิเซนทฺ') การตกลงมา, การเคลื่อนต่ำลงมา, การเอียงลาดลงมา, ทางลง, ทางเนิน, การโจมตีอย่างกะทันหัน, สายโลหิต, การสืบเชื้อสาย, การถ่อมตัว, การลดเกียรติ, Syn.slope, fall
(ออน'นิสทฺ) adj. ซื่อสัตย์, สุจริต, ชื่อตรง, ไม่ปลอม, ไม่เจือปน, น่าเชื่อถือ, ถ่อมตัว, ง่าย ๆ , เรียบ ๆ, See Also:honestness n., Syn.open, truthful, just, fair, sincere
(ฮัม'เบิล) adj. ถ่อมตัว, นอบน้อม, อ่อนน้อม, ต่ำต้อย. vt. ลดต่ำ, ทำให้ต่ำลง, ทำลายอิสรภาพอำนาจกำลังใจหรืออื่น ๆ ทำให้ถ่อมตัว. หมอบราบ., See Also:humbleness n. humbler n. humblingly adv. humbly adv., Syn.meek, modest
(ฮิวมิล'ลิที) n. ความถ่อมตัว, ความนอบน้อม, Syn.meekness
English-Thai: Nontri DictionaryNontri Dictionary
(vt)ลดต่ำ, ถ่อมตัว, น้อม, เสื่อมศักดิ์
(n)การลดตัว, การถ่อมตัว, การน้อม, การเสื่อมศักดิ์
(vi)ถ่อมตัว, ยอมรับ, ก้มลงมา, ก้มหัวให้
(n)การถ่อมตัว, การยอมรับ, การก้มลงมา
(n)การตกทอด, การสืบเชื้อสาย, สายเลือด, การถ่อมตัว
(adj)สุภาพ, ต่ำต้อย, อ่อนน้อมถ่อมตน
(vt)ทำให้สุภาพ, ถ่อมตัว, ทำให้ต่ำลง
(n)ความสุภาพ, ความถ่อมตัว, ความอ่อนน้อม
(n)ความเจียมตัว, ความต่ำต้อย, ความถ่อมตัว
(adj)เจียมตัว, ต่ำต้อย, ถ่อมตัว
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
