ตีจาก

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -ตีจาก-, *ตีจาก*

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ตีจาก

(v)leave, See Also:abandon, desert, Syn.หนีไป, ทิ้งไป, Ant.เข้าหา, Example:ผู้ชายตีจากครอบครัวเอาดื้อๆ ไปมีเมียใหม่ ตั้งครอบครัวใหม่ ทิ้งครอบครัวเดิม, Thai Definition:แยกตัวออกไป, พยายามทอดทิ้ง, ทำตัวออกห่าง, เลิกคบกัน

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

ตีจาก

ก. ทำตัวออกหาก, แยกตัวออกไป, ทอดทิ้ง, หนีไป, เลิกคบกัน.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

He explained how the Brits never left anywhere without a fight... how they had to be beaten out of every country they ever occupied... how this prison was just an extension of their system.

เขาอธิบายว่า Brits ไม่เคยที่ใดก็ได้โดยไม่ต้องซ้ายสู้ ... วิธีที่พวกเขาต้องถูกตีจาก ทุกประเทศเหล่านั้นจะมาคร? วิธีนี้เป็นเพียงการจำคุก ส่วนขยายของระบบของพวกเขาIn the Name of the Father (1993)

"It may happen that, in Tibet, religions and government... will be attacked by outside forces.

"ศาสนาและการปกครองในทิเบต ...จะถูกโจมตีจากภายนอก...Seven Years in Tibet (1997)

So now that you have a boyfriend, you're, like, above it?

อ๋อ พอเธอมีแฟนแล้วก็จะตีจากเพื่อนงั้นสิAmerican Beauty (1999)

We get into firefight inside that compound, and a lot of those men we're trying to rescue are liable to get killed.

เราต้องโจมตีจากข้างในด้วยนะครับ อย่างนั้นจะทำให้เชลยศึกที่เราจะช่วย ถูกฆ่าตายอย่างง่ายๆเลย..The Great Raid (2005)

They'll go around the bridge and try to outflank you.

พวกมันจะอ้อมมาหลังสะพาน.. แล้วมาโจมตีจากด้านหลังน่ะสิThe Great Raid (2005)

What if the worst the most horrifying biological attack in this country's history was not the work of religious extremists?

ถ้าหากว่าเรื่องเลวร้าย... ...ที่สุดของการโจมตีจากอาวุธชีวภาพ ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้... ...ไม่ได้เป็นเพราะ พวกคลั่งศาสนาหล่ะ?V for Vendetta (2005)

Start at the end.

ตีจากท้ายครัว เริ่มจากเฮเลี่ยน ไฟว์The Chronicles of Riddick (2004)

We'll catch them on their rear flank.

ไล่ย้อนตีจากแนวหลังThe Chronicles of Riddick (2004)

You're gonna leave me."

คุณกำลังจะตีจากผมEating Out 2: Sloppy Seconds (2006)

Franklin park, 4 days later, jerry middleton, kate murray, and tim reilly.

ศพถูกส่งไปที่ห้องตรวจแล้ว เขาชื่อเควิน ลาฟลิน โดนตีจากทางด้านหลังตรงนี้ ที่รถของเขาL.D.S.K. (2005)

This is an attack from behind.

นี่จะเข้าตีจากด้านหลังMeet the Spartans (2008)

Attacks from behind, which is good. Like a rear attack by Elton John.

โจมตีจากข้างหลัง ดีนะ เหมือนกับโจมตีโดย Elton JohnMeet the Spartans (2008)