Premium Word Game CTA เกี่ยวกับ

115 ผลลัพธ์ สำหรับ

vergleich

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: vergleich, -vergleich-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

The scientists are comparing it to Russian roulette.

Die Wissenschaftler vergleichen ihn mit russischem Roulette.Star Wreck: In the Pirkinning (2005)

You forgot to mention Machiavellian.

Sie haben den Vergleich mit Machiavelli gescheut.Steele of Approval (1985)

Excuse me, I had to write a completely new algorithm comparing 3, 000 variables.

Ich schrieb einen neuen Algorithmus, der 3.000 Variablen vergleicht.About Last Night (2014)

- Um... the part of the job that Frost would normally do and a lot slower than he would normally do it.

Das, was Frost normalerweise tun würde, und im Vergleich zu ihm bin ich auch viel langsamer....Goodbye (2014)

My point is that you can go to court, spend years fighting a battle you may not win, or you can take this settlement.

Ich möchte sagen, dass Sie vor Gericht gehen können, Jahre damit verbringen einen Kampf zu kämpfen, den Sie nicht gewinnen mögen oder Sie können diesen Vergleich akzeptieren.Moot Point (2014)

I can tell you this much, it'll be a hell of a lot more expensive than that settlement.

Ich kann Ihnen so viel sagen, es wird viel teurer werden als dieser Vergleich.Moot Point (2014)

I've got a revised settlement offer.

Ich habe ein überarbeitetes Vergleichsangebot.Moot Point (2014)

After what happened today, you think I'm going to settle?

Nach dem, was heute passiert ist, meinst du wirklich, ich möchte einen Vergleich schließen?Moot Point (2014)

Settling is what you do.

Vergleiche schließen ist das, was du tust.Moot Point (2014)

And the reason I'm not gonna settle with you--

Der Grund, weshalb ich keinen Vergleich mit dir schließen werde...Moot Point (2014)

And you think admitting that now is gonna make me settle?

Und weil du das jetzt zugibst, denkst du ich schließe einen Vergleich?Moot Point (2014)

I'm not settling.

Ich gehe nicht auf den Vergleich ein.Moot Point (2014)

Gentlemen, that settlement offer is about to get flipped on its ass.

Gentlemen, das Vergleichsangebot ist kurz davor, in die Hose zu gehen.Moot Point (2014)

Do you want to beat him, or do you want to settle?

Möchtest du ihn besiegen oder einen Vergleich schließen?Moot Point (2014)

We're taking the settlement.

- Wir nehmen den Vergleich an.Moot Point (2014)

But you now how I love to cross-check on things, so I did just that with Christy White's texts, emails, and social media, of which there are literally thousands of messages, and I found you a 19-year-old Lauryn-Anne Harrison,

Aber du weißt, wie sehr ich es liebe, Sachen zu vergleichen, also habe ich genau das mit Christy Whites SMS, E-Mails und Sozialen Medien getan, wovon es buchstäblich tausende Nachrichten gibt, und ich fand euch eine 19 Jahre alte Lauryn-Anne Harrison, What Happens in Mecklinburg... (2014)

Well, in the event that any fingerprints were taken, I strongly suggest that you compare them to Mr. Sosa's, not this Mr.... I'm sorry, what did you say his name was again?

In dem Fall, dass Fingerabdrücke vorhanden sind, empfehle ich sie mit Mr. Sosas zu vergleichen, nicht dieser Mr. ... es tut mir leid, wie sagten Sie war sein Name?Enough Nemesis to Go Around (2014)

I feel no better now than when I left.

Ich fühl mich nicht besser im Vergleich zu vorher.The Locomotion Interruption (2014)

It has nothing to do with.

Das kann man nicht vergleichen.24 Days (2014)

And nothing compared to what might happen if we affect the timeline, which means proceeding with all caution.

Das ist nichts im Vergleich zu einer Störung der Zeitachse. Wir müssen sehr vorsichtig vorgehen.Snow Drifts (2014)

- That was a legal settlement.

- Das war ein legaler Vergleich.Know When to Fold 'Em (2014)

And either I go to the bar, or you settle for $2 million.

Und entweder ich gehe zur Anwaltschaft oder Sie vergleichen für zwei Millionen $.Know When to Fold 'Em (2014)

You have my settlement check.

Sie haben meinen Vergleichs-Check.Know When to Fold 'Em (2014)

And when I compared our relationship to other relationships I had, relationships that were... that probably only existed in my head...

Und wenn ich unsere Beziehung mit anderen Beziehungen vergleiche, die ich hatte, Beziehungen, die... wahrscheinlich nur in meinem Kopf existierten...Second Chance (2014)

You object to that comparison because he's a leukemia survivor, but... given Michael's ability to toxify people, places and things,

- Also ist er jetzt ein Krebs? Du widersprichst dem Vergleich, weil er eine Leukämie überlebt hat, aber... bedenkt man Mycrofts Fähigkeit, Leute, Ort und Dinge zu vergiften, werfe ich ein, dass der Rückgang seiner Krankheit weniger ein Wunder, sondern eher professionelles Wohlwollen war.The Grand Experiment (2014)

You'd be happy to see the Mole People instead of these things.

Im Vergleich zu denen wären Maulwurfmenschen ein Glücksfall.Occultation (2014)

Well, that's no match for your average Monday on the Hill.

Kein Vergleich zu einem normalen Montag hier.The Prisoner's Dilemma (2014)

I love your similes.

Ich liebe deine Vergleiche.Death Benefit (2014)

Okay, I'm cross-referencing patient and staff names with our case files.

Okay, ich vergleiche die Namen von Patienten und Mitarbeiter mit unseren Fallakten.Page Not Found (2014)

Since Emily rejected that huge settlement.

Seit Emily diesen großzügigen Vergleich ablehnte.Disgrace (2014)

Stop it, compare us, you Nebelkrähe!

Hören Sie auf, uns zu vergleichen, Sie Nebelkrähe!Live (2014)

They're pushing for a settlement because they know our client can afford it.

Die drängen auf einen Vergleich, weil die wissen, dass unser Mandant es sich leisten kann.Buried Secrets (2014)

You think I don't know our cases?

Meinst du, ich würde unsere Fälle nicht kennen? Wieso gehen wir dann auf den Vergleich ein?Buried Secrets (2014)

Heart Med's in-house lawyer negotiated this because the bad PR costs them more than the settlement.

Heart Meds eigener Anwalt hat das ausgehandelt, weil die schlechte PR sie mehr kostet als der Vergleich.Buried Secrets (2014)

I work for Pearson Specter, and we're not going to be settling this Foreman suit.

Ich arbeite für Pearson Specter und wir werden diese Foreman-Klage nicht mit einem Vergleich beilegen.Buried Secrets (2014)

Mike, it was a pretty decent settlement.

Mike, das war ein ziemlich ordentlicher Vergleich.Buried Secrets (2014)

- And settled?

- Und mit einem Vergleich beigelegt?Buried Secrets (2014)

The witness isn't allowed to testify to the details of that settlement.

Dem Zeugen ist nicht gestattet, zu den Details diesen Vergleichs auszusagen.Buried Secrets (2014)

That was the reason I was able to get your grandmother to settle.

Das war der Grund, weshalb ich Ihre Großmutter dazu bekommen habe, den Vergleich anzunehmen.Buried Secrets (2014)

You are not taking that settlement.

- Nur... - Du nimmst den Vergleich nicht an.Fired Up (2014)

You pay the $20, 000 settlement to your client yourself, and you'll never see our faces again.

Sie bezahlen selbst den $20.000-Vergleich für Ihren Mandanten und Sie werden uns nie wieder sehen.Fired Up (2014)

And when you meet me next, you will wish for that smooth assassin back, for he will seem a lamb.

Sie werden sich diesen Meuchelmörder zurückwünschen, denn er war ein Lamm im Vergleich zu mir.Live Free, Live True (2014)

More settlements than any other lawyer in New York.

Mehr Vergleiche als jeder andere Anwalt in New York.Yesterday's Gone (2014)

And settling is what it takes to get the job done in the real world.

Und das Vergleichschließen ist das, was nötig ist, um die Arbeit in der realen Welt zu erledigen.Yesterday's Gone (2014)

I know what it takes for you to do what you do, and compromising your way through life is no way to go about the law.

Ich weiß was nötig ist, um das zu tun, was Sie tun, und sich mit Vergleichen durch das Leben zu schlagen, hat nichts mit Recht zu tun.Yesterday's Gone (2014)

A lot of practice, you know, compromising my way through life.

Viel Übung, Sie wissen schon, weil ich mich mit Vergleichen durch's Leben schlage.Yesterday's Gone (2014)

Won't give us handwriting samples to compare to the threatening note found in Sergeant Roe's apartment.

Gibt uns keine Handschrift Proben, um sie mit der Drohnotiz zu vergleichen, die in Sergeant Roes Apartment gefunden wurde.Shooter (2014)

Especially since they're running the print against Emily's juvie record.

Sie vergleichen den Abdruck mit Emilys Jugendstrafakte.Impetus (2014)

Shouldn't be hard to match once we have a suspect.

Sollte nicht schwer zu vergleichen sein, sobald wir einen Verdächtigen haben.Art in the Blood (2014)

A comic book analogy?

Du vergleichst mich mit einer Comicfigur?Ever After (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

Vergleich

(n)|der, pl. Vergleiche| การเปรียบเทียบ

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Abmachung { f }; Vereinbarung { f }; Vergleich { m }; Einigung { f } | gütliche Einigung

settlement | amicable settlement[Add to Longdo]

Archivnummernvergleich { m }

archive number comparison[Add to Longdo]

Benchmarking { n }; Vergleich von Prozessen [ econ. ]

benchmarking[Add to Longdo]

Bewertung { f }; Leistungsvergleich { m } (bei DV-Systemen)

benchmark test[Add to Longdo]

Kollation { f }; Kollationieren { n }; Vergleich { m }

collation; collating[Add to Longdo]

Kompromiss { m }; Übereinkunft { f }; gütlicher Vergleich

compromise[Add to Longdo]

Preisvergleich { m }

comparison of prizes[Add to Longdo]

Preisvergleichsliste { f }

price survey; price comparison list[Add to Longdo]

Prüfen durch Vergleich

comparator check[Add to Longdo]

Rentabilitäts-Vergleichsrechnung { f }

average return method[Add to Longdo]

Unvergleichbarkeit { f }

incomparableness[Add to Longdo]

Unvergleichbarkeit { f }

peerlessness[Add to Longdo]

Unvergleichliche { m, f, n } | Unvergleichlichen { pl }

nonpareil | nonpareils[Add to Longdo]

Vergleich { m } | Vergleiche { pl } | im Vergleich | im Vergleich zu; Im Vergleich mit | Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen | in keinem Vergleich zu etw. stehen | dem Vergleich standhalten mit

Vergleich { m }

comparing[Add to Longdo]

Vergleich { m }

compare[Add to Longdo]

Vergleich { m } [ jur. ] | außergerichtlicher Vergleich | einen gütlichen Vergleich schließen | einen außergerichtlichen Vergleich schließen

settlement | settlement out of court | to reach an amicable settlement | to settle out of court[Add to Longdo]

Vergleichbarkeit { f }

comparability[Add to Longdo]

Vergleichbarkeit { f }

comparableness[Add to Longdo]

Vergleicher { m }

comparator[Add to Longdo]