74 ผลลัพธ์ สำหรับ

aufmerksamkeit

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: aufmerksamkeit, -aufmerksamkeit-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Your attention, please.

Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.Four Brothers (2005)

May I have your attention?

Darf ich ihre Aufmerksamkeit haben?Children's Children (1986)

Makes up stories to get attention.

Erzählen Geschichten, um Aufmerksamkeit zu bekommen.Swarley (2006)

But this came to my attention.

Aber das hat meine Aufmerksamkeit erregt. - Sieht nach Verrat aus.The Inheritance (2014)

Do all your clients get this personal attention?

Bekommen all ihre Klienten diese Aufmerksamkeit von Ihnen?Gem and Loan (2014)

And if you take it now, you'll draw attention to yourself in a major way.

Und wenn du sie jetzt ablegst, dann wirst du auf bedeutende Weise die Aufmerksamkeit auf dich lenken.Heartburn (2014)

We're more observant when we're ill.

Kranke haben eine geschärﬂe Aufmerksamkeit.La dernière échappée (2014)

A woman as beautiful as you deserves my full and prompt attention.

Eine so schöne Frau wie du verdient meine ganze Aufmerksamkeit.Snow Drifts (2014)

It-it-it's true that Claudia's back with her ex-husband, and it's true this restaurant needs my attention-- they're the reasons I came back to New York-- but another factor is well, to be blunt, is you.

Es... es stimmt, dass Claudia wieder zurück bei ihrem Ex-Mann ist und es stimmt, dass dieses Restaurant meine Aufmerksamkeit benötigt, das sind die Gründe, warum ich zurück nach New York kam, aber ein weiterer Grund ist um es direkt zu sagen, bist du.The Man with the Twisted Lip (2014)

Your flamboyant display in Bogota got a lot of people's attention.

Ihre großartige Vorstellung in Bogotá hat die Aufmerksamkeit vieler Leute erregt.Ragtag (2014)

That maybe ye have something in yer keen knowledge That could help a lass hold a lad's attention.

Nun, Sie heilen so viele, dass Sie vielleicht von etwas wissen, dass einer Frau hilft, eines Mannes Aufmerksamkeit zu bekommen.The Gathering (2014)

But no, we had to do a lift so that you could be the center of attention.

Aber nein, wir müssen eine Hebung machen, damit du das Zentrum der Aufmerksamkeit sein kannst.Second Chance (2014)

Yes, Stanley, the bride is supposed to be the center of attention.

Ja, Stanley, die Braut sollte das Zentrum der Aufmerksamkeit sein.Second Chance (2014)

So, next time Mystery Man calls, he's got Spider's attention.

Als der geheimnisvolle Mann wieder anruft, hat er Spiders Aufmerksamkeit.Ku I Ka Pili Koko (2014)

Looks like you caught our new number's eye.

Sieht aus, als hättest du die Aufmerksamkeit unserer neuen Nummer erregt.Most Likely to... (2014)

If Molly keeps digging around like this, she will - raise suspicion.

Wenn Molly weiterhin so nachforscht, wird sie Aufmerksamkeit auf sich ziehen.Wish You Were Here (2014)

- No, we will raise suspicion if we drag her out in the middle of the day.

Nein, wir werden Aufmerksamkeit auf uns ziehen, wenn wir sie am hellichten Tag entführen.Wish You Were Here (2014)

You've obviously done something to attract their attention.

Sie haben auf jeden Fall etwas getan, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.Death Benefit (2014)

I want my countrymen to know that France doesn't have all of my attention.

Ich möchte, dass meine Landsmänner wissen, dass Frankreich nicht meine ganze Aufmerksamkeit hat.Liege Lord (2014)

I feel like a ghost, the way you haven't been paying attention to me.

Ich hab mich wie ein Geist gefühlt, so wenig Aufmerksamkeit wie du mir geschenkt hast.Treehouse of Horror XXV (2014)

And where should I be looking?

Worauf sollte ich meine Aufmerksamkeit sonst richten?Disgrace (2014)

We may yet attract attention.

Wir dürfen doch keine Aufmerksamkeit erregen.Live (2014)

May I have your attention please?

Aufmerksamkeit bitte.The Fool (2014)

I've come to deliver this, courtesy of Major Hewlett.

Ich soll das hier übergeben, eine Aufmerksamkeit von Major Hewlett.Mercy Moment Murder Measure (2014)

Whilst enduring torture at the hands of my rebel captors, I managed to wheedle out the fact that they hailed from Setauket itself. - Setauket?

Während ich die Folter durch meine Geiselnehmer erdulden musste, ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen, dass sie aus Setauket stammen.Mercy Moment Murder Measure (2014)

Which means... you'll have to wait even longer to get your revenge.

Und das heißt, Sie müssen noch länger auf Ihre Rache warten. Das hat Ihre Aufmerksamkeit erregt.Catch Me If You Can (2014)

Sirs, will you not afford me modest audience?

Sirs? Nicht mal die geringste Aufmerksamkeit?The Beating of Her Wings (2014)

Well, that would be...considerate, Captain Jackson, but it was not myself who...

Nun, so viel Aufmerksamkeit würde mich ehren. Aber nicht ich habe nach Ihnen...The Incontrovertible Truth (2014)

It is not simply the music halls of this borough on which you fix your attention.

Es sind offenbar nicht nur die Varietés dieser Gegend, die Ihre Aufmerksamkeit erregen.The Incontrovertible Truth (2014)

You've clearly caught his eye.

Seine Aufmerksamkeit hast du bereits.Addiction (2014)

I had no idea it would take jealousy to get your attention.

Ich wusste nicht, dass es Eifersucht bräuchte, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen.Addiction (2014)

Pascal... I feel that I've put a considerable amount of energy into getting your attention.

Pascal... ich habe das Gefühl, ich habe eine beträchtliche Menge Energie geopfert, um Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.Addiction (2014)

I figured stealing a file would get me an audience.

Ich dachte, das bringt Aufmerksamkeit.The Hive (2014)

Excuse me, Dr. Winter. I have a prime rib that requires my attention.

Verzeihung, ein Braten braucht meine Aufmerksamkeit.The Hive (2014)

I didn't pay as much attention to my marriage as I should have.

Ich habe meiner Ehe nicht so viel Aufmerksamkeit geschenkt, wie ich es hätte tun sollen.Lords of War (2014)

May I have your attention, please?

Darf ich kurz Ihre Aufmerksamkeit haben?Guest (2014)

Maybe somebody's doing it for attention.

Vielleicht will jemand Aufmerksamkeit.Guest (2014)

There's a certain... awareness of you at MI6. He thought you might interfere.

Es gibt beim MI6... eine gewisse Aufmerksamkeit für dich.Art in the Blood (2014)

Special people draw attention.

Besondere Leute erlangen Aufmerksamkeit.Art in the Blood (2014)

Right, but we're trying not to attract attention, remember?

Ja, aber wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen, oder? Nicht nach dem Einbruch in Gabes Wohnung.Cat and Mouse (2014)

The real challenge in our life has been trying to get Rocky's attention.

Unsere Herausforderung ist es, Rockys Aufmerksamkeit zu erregen.Field Trip (2014)

I will draw their attention, and you'll lead everybody out through the sewer tunnel.

Ich werde ihre Aufmerksamkeit auf mich ziehen, und du wirst alle durch den Abwasserkanal führen.Exodus (2014)

Anything else would be stupid and only draw more attention.

Alles andere wäre dumm und würde nur noch mehr Aufmerksamkeit erregen.Betrayal (2014)

Elsa hated them from the minute they got here for taking her spotlight away.

Elsa hasste sie von der Sekunde an, als sie herkamen, weil sie ihr die Aufmerksamkeit wegnahmen.Bullseye (2014)

But I could tell that none of my teaching or attention was going to make my firstborn happy.

Aber ich konnte erkennen, dass weder mein Unterrichten noch meine Aufmerksamkeit meine Erstgeborene glücklich macht.Orphans (2014)

May I have your attention?

Dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten?More in Heaven and Earth (2014)

Somebody's feelings always get hurt or somebody doesn't get enough attention or somebody yells out, "Amber" and there's nobody in the bed named Amber.

Die Gefühle von irgendjemandem werden immer verletzt, oder jemand bekommt nicht genug Aufmerksamkeit, oder irgendeiner schreit "Amber"... und dabei gibt es gar keine mit dem Namen Amber im Bett.Charlie Has a Threesome (2014)

Believe it or not, I do have cases of my own that need attention.

Ob du es glaubst oder nicht, ich habe eigene Fälle, die meine Aufmerksamkeit brauchen.Miss Cheyenne (2014)

Perhaps you might lend your venerable insight to another query.

Würdet Ihr Eure Aufmerksamkeit noch einer anderen Frage zuwenden?Feast (2014)

Hey, we have a patient open on the table who needs our undivided attention.

Hey, wir haben hier einen offenen Patienten der unsere ungeteilte Aufmerksamkeit braucht.I Must Have Lost It on the Wind (2014)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

Aufmerksamkeit

(n)|die, pl. Aufmerksamkeiten| ความสนใจ, ความเอาใจใส่ เช่น Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! ขอบคุณมากสำหรับความสนใจของคุณ หรือ ขอบคุณมากที่คุณตั้งใจฟัง (มักใช้หลังจากผู้พูดจบการอภิปราย)

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

Achtung { f }; Aufmerksamkeit { f } | Achtung!

attention | Attention![Add to Longdo]

Aufmerksamkeit { f } | Aufmerksamkeiten { pl } | Aufmerksamkeit erregen

attention; interest | attentions | to arrest attention[Add to Longdo]

Aufmerksamkeit { f }

heedfulness[Add to Longdo]

Aufmerksamkeit { f }

mindfulness[Add to Longdo]

Rücksicht { f }; Aufmerksamkeit { f } | ohne Rücksicht auf | ohne Rücksicht auf Verluste

regard | regardless | regardless of the consequences[Add to Longdo]

Rücksicht { f }; Rücksichtnahme { f }; Aufmerksamkeit { f }