วิมานในอากาศ

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: วิมานในอากาศ, -วิมานในอากาศ-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

วิมานในอากาศ

(n)castles in the air, Syn.วิมานบนอากาศ, Example:คนที่ปรับตัวได้ดีก็ยังสร้างวิมานในอากาศด้วยการฝันเฟื่องได้เช่นกัน, Thai Definition:การฝันหวานลมๆแล้งๆ ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

สร้างวิมานในอากาศ

ก. ใฝ่ฝันถึงความมั่งมี, คิดคาดหรือหวังจะมีหรือเป็นอะไรอย่างเลิศลอย.

มั่งมีในใจ แล่นใบบนบก

ก. คิดฝันในเรื่องที่เป็นไปไม่ได้, คิดสมบัติบ้า, สร้างวิมานในอากาศ.

วาด ๑

ก. เขียนหรือลากเส้นเป็นลวดลายหรือรูปภาพ เช่น วาดภาพดอกไม้ วาดภาพทิวทัศน์, เขียนเป็นลายเส้น เช่น วาดภาพลายไทย, โดยปริยายหมายถึง สิ่งที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น วาดวิมานในอากาศเสียสวยหรู วาดโครงการในอนาคต

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

To chase a stupid dream?

ไล่ตามวิมานในอากาศเรอะGoal! The Dream Begins (2005)

"but that's pie in the sky.

แต่มันเป็นแค่ วิมานในอากาศBrothers of Nablus (2008)

Describe these things that are planned. Things that are planned. Ready?

วาดวิมานในอากาศ Nทำตามแผน ไปเริ่มเลย !Precious (2009)

It's a theory beautifully built, of air and imagination.

เป็นทฤษฎีที่สวยงามมาก ในการสร้างวิมานในอากาศTrouble (2010)

When I spoke to Ryoma-san about the reality of war he may have heard my opinions as being nothing but castles in air.

ตอนผมพูดเรื่องความเป็นจริงของสงครามกับคุณเรียวมะ เขาอาจคิดว่าคำพูดของผมมันก็แค่วิมานในอากาศEpisode #2.7 (2011)

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH