left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
premium
64 ผลลัพธ์ สำหรับ 

*ระหว่างนั้น*

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ระหว่างนั้น, -ระหว่างนั้น-
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
อาฏานา
น. เรียกชื่อพิธีขับไล่ภูตผีปีศาจตามประเพณีความเชื่อในวันทำพิธีตรุษ โดยพระสงฆ์สวดอาฏานาฏิยสูตรและมีการยิงปืนในระหว่างนั้น ซึ่งเรียกว่า ยิงปืนอาฏานา, อัฏนา ก็ว่า.
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Commencement of the Functions of the Head of Diplomatic Mission
การเริ่มต้นรับหน้าที่ของหัวหน้าคณะผู้แทนทางการ ทูต กล่าวคือ เมื่อหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตเดินทางไปถึงนครหลวงของประเทศผู้รับแล้ว ควรรีบแจ้งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศทราบว่า ตนได้เดินทางมาถึงแล้วและขอนัดเยี่ยมคารวะ ตามปกติกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเป็นหน้าที่ของอธิบดีกรมพิธีการทูตจะดำเนินการตระเตรียมให้หัวหน้าคณะ ผู้แทนทางการทูตได้เข้ายื่นสารตราตั้งต่อไประหว่างนั้น หัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตจะต้องไม่ไปพบเยี่ยมผู้ใดเป็นทางการ จนกว่าจะได้ยื่นสารตราตั้งเรียบร้อยแล้ว อย่างไรก็ดี หัวหน้าคณะผู้แทนอาจขอพบเป็นการภายในกับหัวหน้าของคณะทูตานุทูต (Dean หรือ Doyen of the Diplomatic Corps) ได้ เพื่อขอทราบพิธีการปฏิบัติในการเข้ายื่นสารตราตั้งต่อประมุขของประเทศผู้รับ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อนุสัญญากรุงเวียนนา ได้บัญญัติไว้ในมาตรา 13 ว่า1. พึงถือได้ว่าหัวหน้าคณะผู้แทนได้เข้ารับภารกิจหน้าที่ของตนในรัฐผู้รับ เมื่อตนได้ยื่นสารตราตั้งหรือเมื่อตนได้บอกกล่าวการมาถึงของตน พร้อมทั้งได้เสนอสำเนาที่ถูกต้องของสารตราตั้งต่อกระทรวงการต่างประเทศของ รัฐผู้รับ หรือกระทรวงอื่นตามที่อาจจะตกลงกันในแนวปฏิบัติที่มีอยู่ในรัฐผู้รับ ซึ่งจะต้องใช้ในทำนองอันเป็นเอกรูป2. ลำดับของการยื่นสารตราตั้ง หรือสำเนาที่ถูกต้องของสารตราตั้ง จะได้พิจารณากำหนดตามวันและเวลาของการมาถึงของหัวหน้าคณะผู้แทน[การทูต]
Normal Diplomacy
การติดต่อทางการทูตโดยวิถีทางทูตตามปกติ มักจะกระทำกันดังนี้ เมื่อรัฐบาลต้องการจะหยิบยกปัญหาขึ้นกับอีกรัฐบาลหนึ่ง ตัวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจะส่งคำสั่งไปยังเอกอัครราชทูตของ ประเทศตนที่ประจำอยู่ในประเทศผู้รับส่งให้ยกเรื่องนั้นขึ้นเจรจากับรัฐบาล ของประเทศผู้รับ โดยปกติเอกอัครราชทูตจะมีหนังสือทางการทูต (Diplomatic Note) เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวไปยังรัฐมนตรีวาการกระทรวงการต่างประเทศ ของประเทศผู้รับนั้นก่อน หรือไม่ก็ไปพบกับรัฐมนตรีด้วยตนเอง ณ กระทรวงการต่างประเทศ การเจรจากันอาจทำให้จำเป็นต้องมีการบันทึกของทูตแลกเปลี่ยนกันขึ้น ในรูปบันทึกช่วยจำ (Aide-Memoire ) ในบางกรณี เอกอัครราชทูตจำเป็นต้องไปพูดจา ณ กระทรวงการต่างประเทศ อีกหลายครั้งกว่าจะเสร็จเรื่อง ในระหว่างนั้น เอกอัครราชทูตมีหน้าที่จะต้องรายงานผลการเจรจาแต่ะครั้งไปยังกระทรวงการต่าง ประเทศของตน และบางคราวอาจจะต้องขอคำสั่งเพิ่มเติมอีกเมื่อเกิดกรณีใหม่โดยมิได้คาดหมาย มาก่อนเป็นต้น ในขณะเดียวกันกระทรวงการต่างประเทศของประเทศผู้รับก็จะส่งคำสั่งไปยังเอก อัครราชทูตของตน แนะว่าควรดำเนินการอย่างไรเกี่ยวกับปัญหาที่กำลังเจรจากันกับรัฐบาลของ ประเทศที่ตนประจำอยู่ผลการเจรจาอาจเป็นที่ตกลงกันได้ระหว่างรัฐบาลทั้งสอง ฝ่าย หรืออาจจะจบลงด้วยภาวะชะงักงัน ( Stalemate ) หรือรัฐบาลทั้งสองอาจจะตกลงกันว่าไม่สามารถตกลงกันได้ และปล่อยให้ปัญหาคาราคาซังไปก่อน จนกว่าจะมีการรื้อฟื้นเจรจากันใหม่ บางคราวปัญหาที่ยังตกลงกันไม่ได้นั้น อาจกลายเป็นปัญหาขัดแย้งกันอย่างรุนแรงต่อไปก็ได้[การทูต]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Yes, and during that time you're the best damn clinician this place has seen.
และในระหว่างนั้นคุณก็เป็นหมอที่เก่งที่สุดDon Juan DeMarco (1994)
Meanwhile, the other prepared some kind of strange syrup
เวลาในระหว่างนั้น, ชนิด prepare some อื่นๆ ของน้ำเชื่อมแปลกSalò, or the 120 Days of Sodom (1975)
And in the meantime, you can explain to me what is an elevator.
แล้วระหว่างนั้น ช่วยอธิบายหน่อย ว่าลิฟต์มันคืออะไรSeven Years in Tibet (1997)
That and all the space in between.
ตรงนั้นและตรงช่องว่างที่อยู่ระหว่างนั้นCity of Angels (1998)
I'll distract them In the meantime, you escape
ข้าจะล่อพวกมัน ระหว่างนั้น เจ้ารีบหนีไป ไม่ อย่าไป!Spirited Away (2001)
In the meantime, the tabloids will have a field day.
ระหว่างนั้น, พวกนสพ. คงได้ฉลองเพราะขายเรื่องนี้ได้อื้อX-Ray (2001)
Meanwhile, I sold my shop and started a new business
ระหว่างนั้น ฉันขายร้าน เเละเริ่มสร้างธุรกิจใหม่Sweet Sex and Love (2003)
You caused the Puppet Master to dive into a cyborg, then meanwhile murdered his real body?
คุณหมายความว่าเจ้านักเชิดหุ่นมันเข้ามาในร่างไซบอร์ก, แล้วในระหว่างนั้นร่างจริงของเขาก็ถูกทำลายงั้นรึ?Ghost in the Shell (1995)
My ship has run off course en route to sector 12.
ยานของฉันขับหนีมาอย่างเร็วระหว่างนั้นก็มาถึงเขต 12Toy Story (1995)
You'd been working at Treadstone 3 years and your cover was what?
คุณทำงานกับเทรดสโตนมา 3 ปี ระหว่างนั้น คุณแฝงตัวเป็นอะไร?The Bourne Supremacy (2004)
In the middle of that, since we were tired we were taking a small break
ระหว่างนั้น, จนเราเหนื่อย... ...เราเลยนั่งพักBe with You (2004)
And during that time I think you lost your memory
และ ระหว่างนั้น... ...ความจำคุณหายไปBe with You (2004)
- So whoever it was, was still in there.
-ถ้างั้นระหว่างนั้นมันก็ยังอยู่ในห้องMatch Point (2005)
But, in the meantime- Tonight, we are having a state dinner.
แต่ระหว่างนั้น ช่วงหัวค่ำเรามีงานสังสรรค์The Last King of Scotland (2006)
And while they smoke a cigarette.
และระหว่างนั้นเค้าก็สูบบุหรื่Apt. (2006)
Meanwhile...
ในระหว่างนั้นListen to the Rain on the Roof (2006)
We will find dad, but until then, we're gonna kill everything bad, between here and there.
เราจะตามหาพ่อ แต่ในระหว่างนั้น เราจะฆ่าสิ่งชั่วร้ายทุกอย่าง จนกว่าจะเจอพ่อDead in the Water (2005)
But in the meantime
แต่ในระหว่างนั้นWendigo (2005)
Though i did have to kick tom out yesterday.
แล้วระหว่างนั้น ฉันไล่ทอมกลับไปด้วยSmiles of a Summer Night (2007)
Until Then, The Deputy Mayor
ระหว่างนั้นรองนายกเทศมนตรีSomething's Coming (2007)
Now, in the meantime, there is something over here that you could be a little more hands-on with.
ระหว่างนั้น มีบางอย่างที่นี่ ที่คุณอาจจะ อยากสัมผัสดูก่อนGrin and Bear It (2007)
In the meantime, if you could continue the interviews...
ระหว่างนั้น ถ้าคุณจะช่วยไปสัมภาษณ์ต่อAn Inconvenient Lie (2007)
In the meantime, we have someone else who needs us.
ในระหว่างนั้น เรามีใครบางคนที่ต้องการเราChapter Five 'Fight or Flight' (2007)
Think over it carefully, that money was going towards this house for six months, and during that time, you were planning on saving money to get your own house.
คิดให้ดีดีละกัน เงินที่จ่ายค่าบ้านหกเดือน ระหว่างนั้น เธอก็เก็บเงินไว้ซื้อบ้านไง9 Ends 2 Out (2007)
Meanwhile, I'm wide open here.
ระหว่างนั้น, โรงแรมผมเปิดบริการนะ.Vacancy (2007)
Meanwhile, I'm stuck in this hole where room service is the Burger King on the comer.
- ใช่ แต่ระหว่างนั้น ฉันก็ติดอยู่ในห้องนี้ ที่ที่ห้องบริการคือ ร้านเบอร์เกอร์คิงตรงหัวมุมBobby Z (2007)
In between, there was as many unhappy nights as there were happy days
ในระหว่างนั้น มันมีคืนที่ไม่มีความสุขมากมาย เหมือนมันมีวันที่มีความสุขMy Blueberry Nights (2007)
Besides, I get New Year's Eve off.
ระหว่างนั้นผมก็จะได้หยุดปีใหม่P2 (2007)
I'm going to break this guy out of here, or I'm going to die trying.
ที่จะพาเขาออกไปจากที่นี่ หรือไม่ฉันก็คงตายระหว่างนั้นFire/Water (2007)
You can have him, but two of you will die in the process.
แต่พวกแกจะตายในระหว่างนั้นFire/Water (2007)
and for the next three weeks... let's just say men are pigs.
ระหว่างนั้น หลังจากนั้นสามอาทิตย์... เอาเป็นว่าผู้ชายก็คือหมูPhoto Finish (2007)
-Yes. Yes. God, I love you.
แล้วระหว่างนั้นBetty's Baby Bump (2008)
The only reason I came here was to see my friend Harold.
ระหว่างนั้น คุณก็ควรจะไปหาหมอHarold (2008)
Meantime, our guys swabbed the filter element and found the same 99.1 meth.
ในระหว่างนั้นคนของเราจะหาข่าวกรองเบื้องต้น และหาแหล่งผลิตยา 99.1 % แบบเดียวกันCancer Man (2008)
I want you to carry this with you.
ระหว่างนั้นTwilight (2008)
And what you suppose I do in the meantime?
แล้วระหว่างนั้นจะให้ผมทำยังไงTransporter 3 (2008)
It starts with light and ends with light.
มันเริ่มจากแสงสว่าง และก็จบด้วยแสงสว่าง และระหว่างนั้น มันก็คือความมืดมิดChapter Nine 'It's Coming' (2008)
But he is your brother, and I'm not gonna come between you.
แต่เขาเป็นพี่ชายคุณและฉันจะไม่เข้าไปอยู่ตรงกลางระหว่างนั้นLazarus Rising (2008)
During which time your body
ระหว่างนั้นร่างของคุณI Don't Wanna Know (2008)
This cat goes from cold to hot in a heartbeat, nothing in between.
เจ้าหมอนี่เปลี่ยนจากเย็นเป็นร้อนในอึดใจเดียว ไม่มีระหว่างนั้นBrothers in Arms (2008)
In the meantime,
ในระหว่างนั้นResurrection (2008)
In the meantime, since you know so much, you can teach your interns how to treat you.
ระหว่างนั้น เธอรู้เยอะนักก็สอนพวกinternรักษาเธอละกันDream a Little Dream of Me: Part 1 (2008)
And everything that happens in between?
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น?All by Myself (2008)
You wanna wait, fine, but in the meantime...
- ได้ แต่ในระหว่างนั้น แดนกำลังจะได้ล่องระเริงไปในลำเรือของเลกซี่It's a Wonderful Lie (2008)
Well, I almost lost a finger in the process,
เยี่ยม ระหว่างนั้นนิ้วฉันเกือบจะหายไปPret-a-Poor-J (2008)
First of all, he was deployed on training exercises off Okinawa during the time I had to be conceived.
แรกที่สุดเขาย้ายไปฝึกงานที่โอกินาวาระหว่างนั้น\ ..ฉันก็สร้างความฝันขึ้นมาBirthmarks (2008)
Only he's not killing anyone in the process.
แต่ไม่มีใครตายในระหว่างนั้นDying Changes Everything (2008)
In the meantime, let's take a look at my boys.
ระหว่างนั้น... ก็ไปดูลูกๆชั้นกันดีกว่าHeroes: Countdown to the Premiere (2008)
Till then, I'm at the Six Days Inn.
ระหว่างนั้น ฉันจะอยู่ที่รร.ซิกซ์เดย์The Lazarus Project (2008)
In the meantime, you are going to the doctor.
ระหว่างนั้น คุณก็ควรจะไปหาหมอHarold & Kumar Escape from Guantanamo Bay (2008)
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ระหว่างนั้น
[rawāng nan] (adv) EN: meanwhile ; meantime ; in the meantime  FR: entre-temps
NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
between
(adv)ในระหว่างนั้น, See Also:ระหว่าง
meantime
(n)เวลาในระหว่างนั้น, Syn.interim, while
meantime
(adv)ในระหว่างนั้น, Syn.for the time being, meanwhile
Hope Dictionary
ad interim
(แอดอิน' เทอริม) ในระหว่างนั้น
meantime
(มีน'ไทมฺ) n. เวลาแทรก, เวลาในระหว่างนั้น. adv. ในเวลาระหว่างนั้น
meanwhile
(มีน'ไวล์) n., adv. เวลาในระหว่างนั้น
Nontri Dictionary
meantime
(adv)ในระหว่างนั้น, บัดนั้น, ในเวลาเดียวกัน
meanwhile
(adv)ในระหว่างนั้น, บัดนั้น, ในเวลาเดียวกัน
Longdo Approved DE-TH
inzwischen
(adv)ระหว่างนั้น(ช่วงเวลา) เช่น Er ist 2 Wochen im Urlaub gewesen. Ich habe inzwischen allein gearbeitet. เขาไปพักร้อนมาสองอาทิตย์ ระหว่างนั้นฉันทำงานเพียงลำพัง, See Also:währenddessen, Syn.in der Zwischenzeit
mittlerweile
ในระหว่างนี้, ในระหว่างนั้น
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ