left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
23 ผลลัพธ์ สำหรับ 

恐縮

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -恐縮-, *恐縮*
EDICT JP-EN Dictionary
恐縮
[きょうしゅく, kyoushuku](exp, n) shame; very kind of you; sorry to trouble; (P)#12741[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
I am sorry to have taken up your valuable time.
お時間をとらせて恐縮です。
Your kindness overwhelms me.
ご親切に恐縮しております。
I'm afraid that you have to work overtime.
恐縮だが、残業してもらわないと。
I am very sorry that I must cancel our appointment for February 27.
恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。
Will you kindly come here at nine?
恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
May I make so bold as to to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary rainy season but please bear with me for a while.
うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Indeed, we are all infinitely indebted to your ladyship's kindly bestowed solicitude...
[JP]何から何までお心遣いを 頂いて恐縮ですEpisode #1.4 (1995)
Thank you, sir.
[JP]恐縮ですBit by a Dead Bee (2009)
Maria Dmitrievna, my Countess has gotten ill. Our house isn't heated.
[JP]恐縮です 家内に寝込まれましてWar and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966)
You are so modest. He's always been that way. Lee, could I trouble you for a little bit more of this lovely Ambrosia?
[JP]ホントに謙虚ね いつもこうなのよ リー、恐縮だけど素敵な アンブロシアをもう少しいいかしら？Tigh Me Up, Tigh Me Down (2004)
In that case, Lady Trentham, I wonder if you'd be kind enough to join us for some questions?
[JP]では レディー・トレンサム 恐縮ですが あなたから ―― お話を伺えれば...Gosford Park (2001)
I'm sorry it's only cold meat and salad. I did the best I could.
[JP]冷肉とサラダだけで恐縮です できる限りを尽くしましたAnd Then There Were None (1945)
Thank you, sir. Thank you.
[JP]恐縮です 感謝しますBreakage (2009)
Your Honor not a day goes by that I don't wish I could take back what I did.
[JP]恐縮ながら... 自分の過ちを 毎日 悔いていますBatman Begins (2005)
Thank you, Your Honor.
[JP]恐縮ですAnd My Paralyzing Fear of Death (2007)
Citizens of the 12 Colonies, I am humbled and moved by this great honor.
[JP]私はこの大変な名誉に 恐縮かつ感動していますColonial Day (2005)
Thank you. Thank you very much. It was my pleasure.
[JP]ありがとうございます 恐縮ですBetter Call Saul (2009)
Sorry to interrupt your fun but I have an announcement.
[JP]お楽しみの所 突然の事にて 誠に恐縮には存じますがFantastipo (2005)
JDDICT JP-DE Dictionary
恐縮
[きょうしゅく, kyoushuku]jemandem_verbunden_sein, bedauern[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ