บทความ

Premium Word Game CTA เกี่ยวกับ

56 ผลลัพธ์ สำหรับ

恐縮

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: 恐縮, -恐縮-

Japanese-English: EDICT DictionaryEDICT JP-EN Dictionary

恐縮

[きょうしゅく, kyoushuku](exp, n) shame; very kind of you; sorry to trouble; (P)#12741[Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

I am sorry to have taken up your valuable time.

お時間をとらせて恐縮です。

Your kindness overwhelms me.

ご親切に恐縮しております。

I'm afraid that you have to work overtime.

恐縮だが、残業してもらわないと。

I am very sorry that I must cancel our appointment for February 27.

恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。

Will you kindly come here at nine?

恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。

May I make so bold as to to request your assistance?

恐縮ですがお手伝い願えませんか。

Sorry, but can you show me the way to the next village?

恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。

I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary rainy season but please bear with me for a while.

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Thank you for coming out. Thank you.

[JP]お越しいただいて恐縮ですみなさん Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) (2014)

Thank you, sir.

[JP]恐縮です The Vest (2011)

thank you, sir.

[JP]〈恐縮です〉No Good Deed (2012)

- Hear, hear! Thank you.

[JP]恐縮です The Yoga Play (2013)

Thank you for sending the car. You didn't have to.

[JP]お迎えまで頂いて恐縮です Achilles Heel (2011)

- I know it's not much, but-

[JP]- 恐縮ですが - 引き受けます Any Day Now (2012)

Most flattered.

[JP]大変恐縮で Journey to the West: The Demons Strike Back (2017)

Maria Dmitrievna, my Countess has gotten ill. Our house isn't heated.

[JP]恐縮です家内に寝込まれまして War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966)

No, sir.

[JP]恐縮です Friend 2 (2013)

Of course.

[JP]恐縮です Limitless (2011)

Although I'm sorry that this is so sudden, have there recently been some changing signs by Morisaki Noriko-san?

[JP]（小磯）早速で恐縮なんですが森崎典子さんに最近一何か変わった様子はありませんでしたか？Sadako 3D (2012)

Sorry to interrupt your fun but I have an announcement.

[JP]お楽しみの所突然の事にて誠に恐縮には存じますが Fantastipo (2005)

You flatter me, your eminence.

[JP]猊下に望外のお褒めを頂き恐縮です Unholy Alliance (2011)

Thank you, sir.

[JP]恐縮です Bit by a Dead Bee (2009)

I'm sorry to disturb you, but if I can just have a moment of your time.

[JP]お邪魔して恐縮です少しお時間を...Alice Through the Looking Glass (2016)

Sorry to bother you, but it's-

[JP]お忙しい所恐縮ですが The Good Soldier (2011)

- I'm sorry, but it is.

[JP]- 恐縮ですが１７日です Case 39 (2009)

It fills me with pride to have President Nanjo from Emotion give me such praise.

[JP]あの Emotionの南上社長にそんなふうにおっしゃっていただけるなんて恐縮です Shitagi gyoukai e youkoso (2015)

You are so modest. He's always been that way. Lee, could I trouble you for a little bit more of this lovely Ambrosia?

[JP]ホントに謙虚ねいつもこうなのよリー、恐縮だけど素敵なアンブロシアをもう少しいいかしら？Tigh Me Up, Tigh Me Down (2004)

I'm sorry it's only cold meat and salad. I did the best I could.

[JP]冷肉とサラダだけで恐縮ですできる限りを尽くしました And Then There Were None (1945)

Thank you so much for meeting with us.

[JP]お会い頂き恐縮です Ted 2 (2015)

Shin, you don't need to feel so obliged to us.

[JP]ちょっと慎君恐縮し過ぎ Ready (2017)

- Nick, I've been looking forward to meeting you.

[JP]君に会いたかった恐縮です The Clearing (2012)

Thank you, Senator.

[JP]恐縮です Still Positive (2013)

Thank you, sir.

[JP]恐縮です Marine One (2011)

Thank you, mother.

[JP]恐縮ですお母様 Hearts and Minds (2010)

Indeed, we are all infinitely indebted to your ladyship's kindly bestowed solicitude...

[JP]何から何までお心遣いを頂いて恐縮です Episode #1.4 (1995)

Thank you, sir.

[JP]恐縮です xXx: Return of Xander Cage (2017)

So, do we have a green light?

[JP]恐縮です提督 Tin Man Is Down (2013)

Thank you, sir. Thank you.

[JP]恐縮です感謝します Breakage (2009)

I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

[JP]恐縮ですが、スターク公？Lord Snow (2011)

Your Honor not a day goes by that I don't wish I could take back what I did.

[JP]恐縮ながら... 自分の過ちを毎日悔いています Batman Begins (2005)

That's all I know at this time. I know the nation has a lot of questions; so do I.

[JP]今の所は以上です国民の皆様には恐縮ですが...Bubble (2013)

Thank you, Your Honor.

[JP]恐縮です And My Paralyzing Fear of Death (2007)

I know you're busy, but here's something important.

[JP]（猿橋）お忙しい時に恐縮ですが Shitagi gyoukai e youkoso (2015)

Thank you, sir!

[JP]恐縮です Friend 2 (2013)

I hate to bother you with this.

[JP]ご迷惑をかけて恐縮です Helen (2015)

Thank you, sir.

[JP]恐縮です Representative Brody (2011)

Well, thank you very much, sir. I told you I'm a professional.

[JP]どうも恐縮です私はプロですからね Big Ass Spider! (2013)

Very good of you.

[JP]これは恐縮です The Transporter Refueled (2015)

In that case, Lady Trentham, I wonder if you'd be kind enough to join us for some questions?

[JP]ではレディー・トレンサム恐縮ですがあなたから ―― お話を伺えれば...Gosford Park (2001)

Please, I apologize. The complexities of Human pranks escape me.

[JP]恐縮ですが私はジョークを介しません Star Trek (2009)

Citizens of the 12 Colonies, I am humbled and moved by this great honor.

[JP]私はこの大変な名誉に恐縮かつ感動しています Colonial Day (2005)

Thank you. Thank you very much. It was my pleasure.

[JP]ありがとうございます恐縮です Better Call Saul (2009)

I'm afraid I must insist.

[JP]恐縮ですが事実と異なる The Climb (2013)

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

恐縮

[きょうしゅく, kyoushuku]jemandem_verbunden_sein, bedauern[Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

恐縮

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking

*恐縮*

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking

恐縮