吹毛求疵

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -吹毛求疵-, *吹毛求疵*

Chinese-English: CC-CEDICT DictionaryCC-CEDICT CN-EN Dictionary

吹毛求疵

[吹毛求疵, chuī máo qiú cī, ㄔㄨㄟㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ]lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (成语 saw); fig. to be fastidious; nitpick#50505[Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Trying to rake the LAPD over a cheese grater?

[CN]你怎么能掩盖真相？对洛城警方吹毛求疵Strange Days (1995)

Nobody knows that.

[CN]博士，你在吹毛求疵The Seven Year Itch (1955)

I must say, your responding move was nothing if not reflective of your predilection for the tidy and fastidious.

[CN]我必须说你之前的回应行动没有意义如果没反映出你对整洁和吹毛求疵的癖好 Episode #2.11 (1990)

I'm not complaining. Everything is just fine. But 12, 000 is petty cash.

[CN]我不是吹毛求疵 一切顺利但一万二太寒酸 Love at the Top (1974)

Well, Ilya Semyonovich?

[CN]哼伊利亚・谢苗诺维奇！你就会吹毛求疵 Well, Ilya Semyonovich?We'll Live Till Monday (1968)

Good old Wiggy, my sternest critic.

[CN]好一个老维格我的吹毛求疵的鉴赏家 The Trouble with Harry (1955)

Always splitting hairs. Easy to see he's a Jew.

[CN]总是吹毛求疵 很容易就能看得出他是犹太人 The Confession (1970)

Guys who've had too many years of City Hall, review boards, and the goddam media pissing down their necks, suspending cops, tying their hands, while these same people are squealing, "Save us!

[CN]他们对来自上头的重要约束和来自媒体的吹毛求疵不满同时老百姓又在大声疾呼 Strange Days (1995)

Picky, picky, picky.

[CN]吹毛求疵 吹毛求疵My Tutor (1983)

He's too kvetchy. He's being irascible.

[CN]他太吹毛求疵，而且还性情暴躁 Network (1976)

-They'II fix crab. AII that trouble.

[CN]-都是那个问题，他们太吹毛求疵了.Driving Miss Daisy (1989)

I can feel you being so goldarned critical all the time.

[CN]我感觉到你他妈的一直都很吹毛求疵A Face in the Crowd (1957)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

吹毛求疵

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking