พลาง

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -พลาง-, *พลาง*

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

พลาง

(adv)while, See Also:as, at the same time, Syn.พร้อมกันไป, Example:ทอนโบกปูนผนังตึกชั้นห้าไปพลางฟังไปพลางและคิดไปตลอดเวลาอย่างเงียบๆ, Thai Definition:ในระยะเวลาเดียวกัน (มักใช้กับกริยาที่ควบคู่กัน)

พลาง

(adv)while, See Also:for the time being, in the meantime, for a while, meanwhile, Example:ครูให้นักเรียนอ่านหนังสือไปพลางๆ ระหว่างที่รอเพื่อน, Thai Definition:ชั่วระหว่างเวลา (ที่ยังไม่พร้อม หรือยังไม่ถึงกำหนด)

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

พลาง

(พฺลาง) ว. ในระยะเวลาเดียวกัน (มักใช้กับกริยาที่ควบคู่กัน) เช่น เขาเดินพลางกินพลาง กองทัพสู้พลางถอยพลาง, ชั่วระหว่างเวลา (ที่ยังไม่พร้อมหรือยังไม่ถึงกำหนดเป็นต้น) เช่น กินไปพลางก่อน ทำไปพลางก่อน อยู่ไปพลางก่อน.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Quen Zhen Sect has been tricked by a cunning person.

สำนักช้วนจินเราตกหลุมพลางคนเจ้าเล่ห์.Return of the Condor Heroes (1983)

I thought maybe we'd grab a hot dog, go for a walk, look at the moon.

ผมว่า บางทีเราน่าจะ แบบว่าเดินเล่นไปพลาง กินฮ็อทด็อกไปพลางท่ามกลางแสงจันทร์ดีไหม?Mannequin (1987)

That moment when you kiss someone, and everything around you becomes hazy... and the only thing infocus is you and this person... and you realize that that person... is the only person that you´re supposed to kiss... for the rest of your life.

ในเวลาที่ / เธอจูบใครสักคน ทุกสิ่งทุกอย่างรอบๆ ตัวเธอ / จะกลายเป็นภาพลางๆ และภาพที่จะอยู่ในโฟกัส / ก็คือภาพเธอกับคนคนนั้น...Never Been Kissed (1999)

While it simmers, we are going to cut the tomatoes in quarters.

ขณะที่รอให้เย็น เราก็หั่นมะเขือเทศไปพลาง ๆWoman on Top (2000)

You walk out and wonder a lot of people must be ordering from that company.

คุณเดินไปพลางคิดว่า มีคนสั่งซื้อของจากบริษัทนั้นเยอะThe Corporation (2003)

We can just toss 'em back while waiting for orders.

ระหว่างรอคำสั่งเราก็ดื่มไปพลางๆได้สบายGhost in the Shell (1995)

The price you to pay is that you must crawl in the same pit you force yours customers into.

.โทษที่คุณต้องคลานไปติดหลุมพลาง คุณบังคับคนของคุณเข้าไป โดยเข้าไปห้องนี้Saw II (2005)

If you get bored, count these.

ถ้าเบื่อล่ะก็ นับนี่ไปพลางๆก่อนละกันMy Boyfriend Is Type-B (2005)

Fire!

- โอ้ ให้ตายเถอะ - ใช้หมวดพลางตัวX-Men: The Last Stand (2006)