จวบจน

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -จวบจน-, *จวบจน*

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

จวบจน

(prep)until, See Also:till, Syn.กระทั่ง, จนกระทั่ง, Example:เขาสัญญาว่าจะรักเธอจวบจนวันตาย

จวบจนกระทั่ง

(conj)until, See Also:till, Syn.จวบจนถึง, จนกระทั่ง, จนถึง, Example:เขาอดทนรอเธอมานานแสนนาน จวบจนกระทั่งเธอแต่งงานเขาจึงตัดใจจากเธอ, Thai Definition:คำเชื่อมแสดงระยะเวลาตั้งแต่เริ่มถึงจุดสิ้นสุดของการกระทำ

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

My life didn't begin until I saw your face.

ชีวิตฉันไม่ได้เริ่มต้น จวบจนฉันเห็นหน้าเธอWuthering Heights (1992)

His sound has gone out unto all the lands and His light unto the end of the world.

พระองค์ทรงล้มล้างโลกเเห่งบาปใบเก่า สร้างโลกขึ้นใหม่ จวบจนวาระสุดท้ายของโลกBeneath the Planet of the Apes (1970)

Right up to the end.

จวบจนถึงวาระสุดท้าย.Cinema Paradiso (1988)

"And he lived happily ever after to the end of his days."

และแล้วเขาก็อยู่อย่างมีความสุข จวบจนวาระสุดท้ายThe Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Give us faith to see in death the gate of eternal life, so that in quiet confidence we may continue our course on Earth until, by your call, we are reunited with those who have gone before.

ให้ความศัทธาเมื่อพบความตาย ประตูสู่ชีวิตนิรันดร์ ด้วยความมุ่งมั่น เราจึงเดินตามทางของเราต่อไป จวบจนพระองค์ต้องการ เราจึงพบกันอีกครั้ง กับมิตรที่จากไปWhite Noise (2005)

Until the very last soldier is dead!

จวบจนชีวิตของนักรบคนสุดท้ายLetters from Iwo Jima (2006)

Could last so long till the end of time

ให้กับเราเนิ่นนานจวบจนวันตายGo Go G-Boys (2006)

-Nice to meet you, Hilda.

แต่ผมก็ไม่ จวบจนผมรู้สึกดีกับตัวเองBetty's Baby Bump (2008)

Since the stargate itself.

จวบจนมีสตาร์เกตAir: Part 1 (2009)

I want to keep my name and... and I want to be a proud Lister until the day I die.

หนูอยากจะมีชื่อเสียง และ.. หนูอยากจะภูมิใจในความเป็นลิสเตอร์ จวบจนวันที่หนูจากไปThe Secret Diaries of Miss Anne Lister (2010)

So don't confess to me... until you die.

ฉันจะทำเป็นไม่รู้ก็แล้วกัน จวบจนวันตาย อย่าได้สารภาพมันต่อหน้าฉันEpisode #1.7 (2010)