left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
60 ผลลัพธ์ สำหรับ 

sich verlassen

 ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -sich verlassen-, *sich verlassen*
Longdo Approved DE-TH
sich verlassen
(vt)|verläßt sich, verließ sich, hat sich verlassen, + auf etw./jmdn. (A)| ไว้ใจ, เชื่อใจ เช่น Du kannst dich auf mich verlassen. Ich bin immer für dich da. เธอไว้ใจฉันได้ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ, Syn.auf etw.A/jmdn. vertrauen
DING DE-EN Dictionary
sich verlassen (auf) | sich verlassend | verlassen | er/sie verlässt sich | ich verließ sich mich | er/sie verließ sich | er/sie hat/hatte sich verlassen
to rely (on) | relying | relied | he/she relies | I relied | he/she relied | he/she has/had relied[Add to Longdo]
abhängen (von); sich verlassen (auf) | abhängend; sich verlassend | er/sie/es hängt ab | er/sie/es hing ab | das hängt ganz davon ab
to depend (on) | depending | he/she/it depends | he/she/it depended | it all depends[Add to Longdo]
bauen auf; sich verlassen auf
to bank on[Add to Longdo]
vertrauen (in); sich verlassen (auf)
to trust (in)[Add to Longdo]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
He must have felt so abandoned.
- Er muss sich verlassen gefühlt haben.Blood (2014)
We can count on you.
Auf euch kann man sich verlassen.A Lovebirds' Divorce (2014)
I'll get my zombies ready for next time.
Darauf können Sie sich verlassen.Zombie Fight Club (2014)
And I know what it's like to feel abandoned, and be mad at everything.
Ich weiß, wie das is', wenn man sich verlassen fühlt, wenn man wütend ist und so.Creed (2015)
He will feel abandoned and people will get hurt.
Er wird sich verlassen fühlen und Menschen werden verletzt.Frenemy of My Enemy (2015)
You need help that you can rely on.
- Sie benötigen Hilfe, auf die Sie sich verlassen können.Rise of the Villains: Strike Force (2015)
Because maybe if you were funny, if you were the one with the good jokes, who they could always count on to make them laugh, maybe they'd be cool with letting you live instead of Elena.
Denn, vielleicht, wenn du lustig wärst, wenn du die mit guten Witzen wärst, auf die man sich verlassen könnte, dass sie einen zum Lachen bringt, vielleicht wären sie dann damit einverstanden, dich statt Elena am Leben zu lassen.I'm Thinking of You All the While (2015)
It's easy for them to feel abandoned. You have to understand that most people out there spend most of their lives feeling isolated and alone.
Da kann es schnell passieren, dass sie sich verlassen fühlen, und es wird Zeit, dass du verstehst, dass sich die meisten Menschen da draußen fast immer isoliert und allein auf der Welt fühlen.Human for a Day (2015)
Good evening.
Auf uns können Sie sich verlassen.Turning the Tables (2015)
Coverage you can count on.
Auf uns können Sie sich verlassen.Plight of the Accused (2015)
And isn't it incumbent upon the government when they bring these type of allegations to be able to satisfy you beyond a reasonable doubt that the evidence that they're asking you to rely upon is in fact credible?
Obliegt es nicht der Anklage, wenn sie solche Anschuldigungen vorbringt, Ihnen ohne begründete Zweifel zu belegen, dass die Beweise, auf die Sie sich verlassen müssen, tatsächlich glaubwürdig sind?Lack of Humility (2015)
Old comrades come thru in the end.
Auf alte Freunde kann man sich verlassen, richtig?Spring Awakening (2015)
Inmylineofwork , there'snotmanypeople youcantrustfor advice.
(Barrow) In meiner Branche gibt es nicht viele, auf deren Rat man sich verlassen kann.Term Life (2016)
A credible one, as well.
Auf das man sich verlassen kann.Monsieur et Madame Bete (2016)
A man in London who can be relied upon.
ein Mann in London, auf den man sich verlassen kann.Episode #1.6 (2017)
Well, you'll sure get it.
Darauf können Sie sich verlassen.Little Caesar (1931)
You don't know what it means to feel that sense of loss.
Sie wissen nicht, was es heißt, sich verlassen zu fühlen.Queen Christina (1933)
You can depend on that.
Darauf können Sie sich verlassen.Desire (1936)
- You may depend upon it.
- Darauf können Sie sich verlassen.The Lady Eve (1941)
Is it? You can get too much privacy sometimes. Then you get lonely.
Natürlich kann man auch zu viel Ruhe haben, dann fühlt man sich verlassen.Three Strangers (1946)
That´s what your expense is accounted for my dear.
- Worauf Sie sich verlassen können. Machen Sie weiter.Lured (1947)
Yes, girl - you can count on me!
Ja, ja, Deern. Auf mich können Sie sich verlassen.Great Freedom No. 7 (1944)
Even Jesus himself on the cross thought he was forsaken.
Selbst Jesus am Kreuze fühlte sich verlassen.Demetrius and the Gladiators (1954)
It's immaterial to me, Mr Merrick, but I'm going to take your temperature one way or another.
Das ist mir vollkommen gleichgültig, Mr. Merrick. Ich werde ihre Temperatur schon irgendwie messen, darauf können sie sich verlassen.Magnificent Obsession (1954)
The mastheads were empty against the sky.
Die Toppen zeichneten sich verlassen vor dem Himmel ab.Moby Dick (1956)
That rocket motor's about as reliable as a $2 coronet.
Auf den Motor kann man sich verlassen wie auf Lotterielose.Jet Pilot (1957)
And if I say I'll see what I can do, then I'll definitely find something, you can depend on that.
Und wenn ich sage, ich will sehen, was sich machen lässt, dann sage ich das nicht bloß so, dann geht das in Ordnung. Darauf können Sie sich verlassen.Lissy (1957)
- You can bet on it.
- Darauf können Sie sich verlassen.Timecop (1994)
This, I can assure you, is not true.
Daran ist kein wahres Wort, darauf können Sie sich verlassen.Fiend Without a Face (1958)
YEAH, I'LL COME.
Das mache ich, darauf können Sie sich verlassen.How to Make a Monster (1958)
-You bet.
- Worauf Sie sich verlassen können.Taxi, Trailer and Corrida (1958)
I hope it's reliable information, because the last time, he dropped us right in it.
Wenns ein Tipp ist, auf den man sich verlassen kann. Das letzte Mal hat er uns eingeseift.Two Way Stretch (1960)
SHE DIED. YES, JUST WHEN I THOUGHT I'D GOT THE WHOLE SITUATION SETTLED...
Ich dachte endlich jemanden gefunden zu haben, auf den man sich verlassen kann.The Innocents (1961)
You can count on that.
Darauf können Sie sich verlassen.How the West Was Won (1962)
- Check that it's all there. - Of course, I do.
Prüfen Sie bitte den Inhalt nach Worauf Sie sich verlassen können!Blood and Black Lace (1964)
For his own sake.
Darauf können Sie sich verlassen.Le Doulos (1962)
Quiet people. They do guaranteed work.
Unauffällige Leute, auf die man sich verlassen kann.The Visit (1964)
Naturally, you'll have to arrange for his release.
Darauf können Sie sich verlassen. Natürlich müssen Sie ihm was schenken, was er zu schätzen weiß:For a Few Dollars More (1965)
Ja, an excellent idea.
Ja, darauf können Sie sich verlassen.Happy Birthday, Adolf (1966)
Glad to hear that too, sir.
Darauf können Sie sich verlassen, Sir.Munster, Go Home! (1966)
Herr Spear, you can depend on me.
Auf mich können Sie sich verlassen.The Swing Shift (1967)
Well, I appreciate it.
Auf Freunde kann man sich verlassen.The Top Secret Top Coat (1967)
I'm getting to be quite a criminal.
Worauf Sie sich verlassen können.Island of the Burning Damned (1967)
Can he really be depended on, or should I go?
Ein prächtiger Mensch. Auf den kann man sich verlassen.Winnetou and the Crossbreed (1966)
One has to know who one can rely on.
Es ist ein erster Schritt. Kein Fluchtplan kann gelingen wenn man nicht weiß, auf wen man sich verlassen kann.Hammer Into Anvil (1967)
Rely on that.
Darauf können Sie sich verlassen...The Schizoid Man (1967)
But this is the last time.
Aber darauf kann er sich verlassen. Das ist das letzte Mal!Run, Man, Run (1968)
Good old Virgil. We can always count on him.
Auf Virgil kann man sich verlassen.Spectre of the Gun (1968)
You are the only one he can depend on.
Du bist die einzige, auf die er sich verlassen kann.Yakuza Law (1969)
What good are enemies if you can't depend on them?
Wenigstens auf seine Feinde sollte man sich verlassen können.Watch the Trains Go By (1969)
Longdo Approved DE-TH
sich verlassen
(vt)|verläßt sich, verließ sich, hat sich verlassen, + auf etw./jmdn. (A)| ไว้ใจ, เชื่อใจ เช่น Du kannst dich auf mich verlassen. Ich bin immer für dich da. เธอไว้ใจฉันได้ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ, Syn.auf etw.A/jmdn. vertrauen
DING DE-EN Dictionary
abhängen (von); sich verlassen (auf) | abhängend; sich verlassend | er/sie/es hängt ab | er/sie/es hing ab | das hängt ganz davon ab
to depend (on) | depending | he/she/it depends | he/she/it depended | it all depends[Add to Longdo]
bauen auf; sich verlassen auf
to bank on[Add to Longdo]
sich verlassen (auf) | sich verlassend | verlassen | er/sie verlässt sich | ich verließ sich mich | er/sie verließ sich | er/sie hat/hatte sich verlassen
to rely (on) | relying | relied | he/she relies | I relied | he/she relied | he/she has/had relied[Add to Longdo]
vertrauen (in); sich verlassen (auf)
to trust (in)[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ