rain check

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: -rain check-, *rain check*

English-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved EN-TH

rain check

[เรน เชค](n,, idiom, (สำนวน))เลื่อนไปก่อน ไว้ค่อยทำในอนาคต เช่น Can I have a rain check? ขอเลื่อนไปวันหลังได้ไหม คำนี้มีที่มาจากการแข่งขันกีฬาในสมัยก่อน ซึ่งหากฝนตกหรืออากาศไม่ดี ทำให้ไม่สามารถแข่งขันได้ ผู้เข้าชมสามารถขอรับหางตั๋ว หรือ คูปองกระดาษ (เรียกว่า rain check) เพื่อในครั้งต่อไปที่มา จะได้สามารถแสดงหางตั๋วนี้ และเข้าชมได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH

rain check

(n)ตั๋วที่ใช้ในเกมหรือการแสดง

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

- I'll take a rain check.

- ฉันจะใช้เวลาตรวจสอบฝนPulp Fiction (1994)

Rain check?

ตั๋วเหรอDon Juan DeMarco (1994)

I'll take a rain check

จะว่างหรือเปล่าInfernal Affairs (2002)

Then I'd miss the meeting. Sorry, guys. We take a rain check?

งั้นผมก็พลาดประชุมน่ะสิ ขอโทษด้วย ไว้คราวหน้านะMona Lisa Smile (2003)