Er ist für Menschen nur gelegentlich tödlich, für Kühe hingegen fast immer fatal und es kommt in Futterplätzen und Böden von Viehfarmen natürlich vor.No Lack of Void (2014)

HYDRA, on the other hand, less constrained in their thinking.

HYDRA hingegen hat eine offenere Denkweise.Ragtag (2014)

Although, in this force, I am Inspector Drake.

Hier hingegen bin ich Inspector Drake.The Incontrovertible Truth (2014)

Whereas, you and I have the ability to turn ourselves into vapors and infiltrate via the air vents.

Wohingegen wir beide die Fähigkeit haben uns in Gas zu verwandeln und über die Luftschächte hineinzukommen.Paint It Black (2014)

Going there is easy... it's the coming back that's hard...

Zu gehen war einfach... wiederzukommen hingegen schwer...Whirly Girly (2014)

But you, on the other hand, you're a bit of a shit-head.

Aber Sie hingegen sind ein richtiger Scheißkerl.Glass Eye (2014)

Whereas the handsome and powerful Prince Kuragin, with his thousands of acres and his golden palaces...

Wohingegen der gutaussehende und mächtige Prinz Kuragin mit Tausenden Morgen Land und seinen goldenen Palästen...Episode #5.4 (2014)

Whereas "mens rea" means "guilty mind."

Wohingegen "Mens Rea", "strafbarer Gedanke" bedeutet.Pilot (2014)

Seattle will be comfy in the mid-70s up there in the Pacific northwest. And that will be the trend all week.

Seattle hingegen liegt bei schönen 25, wie auch der pazifische Nordwesten.King Beast (2014)

But you, on the other hand, would scream bloody murder for, like, insane amounts of time.

Du hingegen hast dir eine lange Zeit die Kehle aus dem Hals geschrien.Piece of Plastic (2014)

Felton Securities is.

Felton Securities hingegen schon.Breakfast, Lunch and Dinner (2014)

While Tomas' natural focus is away from us.

Tomas hingegen läuft instinktiv von uns weg.

The prints on the bottle weren't yours, but your son's.

Ihre Fingerabdrücke waren nicht auf der Flasche. Die Ihres Sohnes hingegen schon.40-Love (2014)

Cloaking, however, is science.

Tarnung hingegen ist eine Wissenschaft.Clear & Present Danger (2014)

To which the wife replies,

Wohingegen sie antwortetWhen God Opens a Window (2014)

Some people have been rude about it.

Manche hingegen wieder nicht.Thrown from the Ride (2014)

How does it feel knowing your fiancée's job is to go out and flirt with doctors, looking like that, while you sit here, you know... looking like this?

Wie fühlt sich das an, wenn du weißt, dass der Job deiner Verlobten ist, raus zu gehen und mit Ärzten zu flirten und dabei so auszusehen, wohingegen du hier sitzt und, du weißt schon... so aussiehst?The Expedition Approximation (2014)

His dad, on the other hand, is a little more type-A.

Sein Dad hingegen ist ein bisschen mehr Typ A.Honor Among Thieves (2014)

- The dark, however...

- Die Dunkelheit hingegen...Ye Who Enter Here (2014)

Stefan has already made a very passionate argument in favor of snapping your neck, whereas in a surprising role reversal,

Stefan hat bereits ein sehr leidenschaftliches Argument vorgebracht, um dir dein Genick zu brechen, wohingegen ich überraschenderweise mal das Gegenteil möchte.Do You Remember the First Time? (2014)

I was a human, whereas she was a demonic hell-beast.

Ich war ein Mensch, wohingegen sie eine dämonische Höllenbestie war.Face My Enemy (2014)

Dyson on the other hand... Mmhmm. Took me back.

Dyson hingegen... hat mich an früher erinnert.Like Hell: Part 2 (2014)

This, on the other hand, is the kinda Intel we get from James "Whitey" Bulger, gentlemen.

Das hier hingegen ist die Art von Information, die wir von James "Whitey" Bulger kriegen, Gentlemen.Black Mass (2015)

You, on the other hand...

Sie hingegen...Victor Frankenstein (2015)

"Ruth had an incredible eye for talent "while I only had eyes for her.

Ruth hatte ein unglaublich gutes Auge für Talent, ich hingegen... hatte nur Augen für sie.The Longest Ride (2015)

And if I, a native princes blood, waiting for an easy death, you count on something else entirely.

Wohingegen mir als Adliger ein schneller Tod geschenkt würde. Dasselbe würde für Euch nicht gelten.Lady of Csejte (2015)

Your colleagues often take refuge in a more intimate cinema, more minimalist but you've always set your stories in the present.

Ihre Kollegen zogen sich oft in intimere, minimalistischere Filme zurück. Sie hingegen erzählen Geschichten der Gegenwart, greifen Themen auf, die gesellschaftlich relevant sind.Mia Madre (2015)

And I gave him the license for "Double indemnity," and he gave me the two properties, one of which I didn't want, but I got the one I wanted.

Ich gab ihm daraufhin die Lizenz für Double Indemnity und er gab mir die beiden Grundstücke, von denen ich das eine nicht wollte, das andere hingegen schon.Back in Time (2015)

Logic is rare, and so...

Logik hingegen ist selten, deshalb...Mr. Holmes (2015)

Logic is rare.

Logik hingegen ist selten.Mr. Holmes (2015)

He, amazingly, escaped with only minor injuries.

Er hingegen kam überraschenderweise mit kleinen Verletzungen davon.Momentum (2015)

Roman does, of course.

Roman hingegen schon.Antipasto (2015)

I, on the other hand, have an unparalleled aptitude for the management of a crew, but am denied any and every opportunity to exploit the skill.

Ich hingegen, habe eine beispiellose Fähigkeit für das Management von einer Crew, bin aber jeder Gelegenheit beraubt, diese Fähigkeiten auszunutzen.X. (2015)

So these Nightcomers practice a form of black magic, while you practice a form of...

Diese Erscheinungen praktizieren Schwarze Magie, wohingegen Sie...?Evil Spirits in Heavenly Places (2015)

LOUD WHISTLING Have you seen the squalor these women live in? I'm not familiar with every boarding house in the East End.

Sie hingegen müssen dies ignorieren und sich von Frauen und Kindern abwenden, die in Verhältnissen leben, die wir uns nur schwer vorstellen können.Episode #4.3 (2015)

Think only of getting well, Mrs Mills. We live for each other, we always have.

Wohingegen Sie unersetzlich sind.Episode #4.7 (2015)

He's negotiating.

Er hingegen verhandelt.Chapter 31 (2015)

You, on the other hand, are an angel.

Du hingegen bist ein Engel.Wanna Play a Game? (2015)

But silencing my thoughts is almost impossible.

Meine Gedanken zum Schweigen zu bringen hingegen fast unmöglich.I'm Off Then (2015)

Whereas the promise of reward makes a man willing to gamble.

Wohingegen ein Gewinnversprechen jemanden spekulieren lässt.The Dance of Dragons (2015)

As for the guilty... _

Die Schuldigen hingegen... (SPRICHT TRIGEDASLENG) BLUT VERLANGT NACH BLUTBlood Must Have Blood: Part 1 (2015)

Whereas I stared down Chiang Kai-shek.

Wohingegen ich mit Chiang Kai-shek fertig geworden bin.Rhinoceros (2015)

Me, on the other hand, I'm an optimist.

Ich hingegen bin Optimist.The Gift of the Magi (2015)

But his brilliance subtracted from the experience of working here, whereas your brilliance, your heart, your warmth, your humor, it just adds to it.

Aber seine Brillanz verringerte sich durch die Erfahrung hier zu arbeiten, wohingegen deine Brillanz, dein... Herz, deine Wärme, dein Humor, sich nur fortlaufend summierte.The Sound and the Fury (2015)

Angela, on the other hand, is in the midst of an ugly divorce from her extremely wealthy husband.

Angela hingegen steckt gerade mitten in einer sehr unangenehmen und hässlichen Scheidung von ihrem extrem reichen Ehemann.Game, Set & Murder (2015)

Gunnerside, however a great success,

Gunnerside hingegen ist ein großer Erfolg.Episode #1.5 (2015)

This, though...

Das hingegen...Patriot Brains (2015)

German-Thai: Longdo DictionaryLongdo Approved DE-TH

hingegen

ในขณะที่

German-English: TU-Chemnitz DING DictionaryDING DE-EN Dictionary

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen { adv }

however[Add to Longdo]

andererseits; wiederum; dahingegen { adv } <anderseits>

on the other hand[Add to Longdo]