left-hamburger
main-logo
แปลศัพท์
PopThai
dropdown
US
ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน
illegitimate child
บุตรนอกกฎหมาย [ ดู child born out of wedlock ][ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕]
illegitimate child
บุตรนอกกฎหมาย [ ดู legitimate child ประกอบ ][นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
คลังศัพท์ไทย (สวทช.)
Illegitimate children
บุตรมิชอบด้วยกฎหมาย[TU Subject Heading]
ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Especially when it comes to an illegitimate child.
โดยเพาะอย่างยิ่งเรื่องลูกนอกสมรสEnglish, Fitz or Percy (2005)
Is that she was carrying his illegitimate child,
เธอท้องลูกนอกสมรสกับเขาSwap Meat (2010)
- You were an illegitimate child?
นายเป็นลูกเมียน้อยเหรอEpisode #1.7 (2013)
Who do you think you're touching, illegitimate child?
นายจับอะไรน่ะไอ้บ้าเอ้ยEpisode #1.11 (2013)
I'm Kim Tan, an illegitimate child.
ฉันคือลูกนอกสมรส คิมทันEpisode #1.14 (2013)
Both of your grandfathers will flip when they find out that you were... engaged to an illegitimate child.
ถ้าปู่กับตาของเธอรู้ว่าเธอหมั้นกับ ลูกชายนอกสมรส พวกเขาคงจะเป็นลมแน่Episode #1.13 (2013)
Why didn't you tell me that Kim Tan was an illegitimate child?
ทำไมนายถึงไม่บอกฉัน ว่าทันเป็นลูกเมียน้อย ว้าวEpisode #1.13 (2013)
I heard that you went public about you being an illegitimate child.
ฉันได้ยินว่านายเปิดเผยกับสาธารณะแล้ว ว่านายเป็นลูกชายนอกสมรสEpisode #1.13 (2013)
You're just an illegitimate child.
นายก็แค่ลูกนอกสมรสEpisode #1.13 (2013)
Is it because I'm an illegitimate child? That hurt.
เป็นเพราะผมเป็นลูกนอกสมรสใช่ไหม น่าเศร้าใจจังEpisode #1.13 (2013)
What will they do when they find out that you're an illegitimate child?
ถ้าพวกเขารู้ว่า เธอเป็นลูกนอกสมรส เธอคิดว่าเขาจะปล่อยเธอไปเหรอEpisode #1.13 (2013)
NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ลูกไม่มีพ่อ
(n)illegitimate child, See Also:bastard, love child, Example:ที่ปองไม่อยากจะไปโรงเรียนเพราะไม่อยากได้ยินที่เพื่อนล้อว่าปองเป็นลูกไม่มีพ่อ
ลูกนอกสมรส
(n)illegitimate child, Syn.ลูกนอกกฎหมาย, Unit:คน, Thai Definition:ลูกที่เกิดจากภรรยาที่มิได้จดทะเบียนสมรสตามกฎหมาย
Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
บุตรนอกกฎหมาย
[but nøk kotmāi] (n, exp) EN: illegitimate child ; bastard  FR: enfant naturel [ m ] ; bâtard [ m ] (péj.) ; bâtarde [ f ] (péj.)
บุตรนอกสมรส
[but nøk somrot] (n, exp) EN: illegitimate child ; bastard  FR: enfant naturel [ m ] ; bâtard [ m ] (péj.) ; bâtarde [ f ] (péj.)
ลูกนอกสมรส
[lūk nøk somrot] (n, exp) EN: illegitimate child
CC-CEDICT CN-EN Dictionary
私生子
[私 生 子, sī shēng zǐ, ㄙ ㄕㄥ ㄗˇ]illegitimate child (male); bastard; love child#36964[Add to Longdo]
私生子女
[私 生 子 女, sī shēng zǐ nǚ, ㄙ ㄕㄥ ㄗˇ ㄋㄩˇ]illegitimate child; bastard; love child[Add to Longdo]
EDICT JP-EN Dictionary
こぼれ種;零れ種
[こぼれだね;こぼれダネ, koboredane ; kobore dane](n) (1) self-sown seed; self-sown seedling; (2) illegitimate child (e.g. of one's servant)[Add to Longdo]
隠し子
[かくしご, kakushigo](n) illegitimate child[Add to Longdo]
婚外子
[こんがいし, kongaishi](n) child born out of wedlock; illegitimate child; love child[Add to Longdo]
私生子
[しせいし, shiseishi](n) illegitimate child[Add to Longdo]
私生児
[しせいじ, shiseiji](n) illegitimate child; bastard; love child[Add to Longdo]
庶子
[しょし, shoshi](n) illegitimate child[Add to Longdo]
非嫡出子;非摘出子(iK)
[ひちゃくしゅつし(非嫡出子);ひてきしゅつし, hichakushutsushi ( hi chakushutsu ko ); hitekishutsushi](n) illegitimate child[Add to Longdo]
父無し子
[ちちなしご;ててなしご, chichinashigo ; tetenashigo](n) fatherless or illegitimate child[Add to Longdo]
落し胤
[おとしだね, otoshidane](n) nobleman's illegitimate child[Add to Longdo]
落し子
[おとしご, otoshigo](n) nobleman's illegitimate child; evil consequence[Add to Longdo]
เพิ่มคำศัพท์
add
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ