[あら, ara](n) (1) leftovers (after filleting a fish); (2) rice chaff; (3) flaw (esp. of a person); (pref) (4) rough; roughly; (5) crude; raw; natural; wild[Add to Longdo]

粗い

[あらい, arai](adj-i) coarse; rough; (P)[Add to Longdo]

粗い細工

[あらいさいく, araisaiku](n) rough workmanship[Add to Longdo]

粗い肌

[あらいはだ, araihada](n) rough skin[Add to Longdo]

粗い網

[あらいあみ, araiami](n) coarse net[Add to Longdo]

粗悪

[そあく, soaku](adj-na, n, adj-no) coarse; crude; inferior; (P)[Add to Longdo]

粗悪品

[そあくひん, soakuhin](n) inferior goods[Add to Longdo]

粗衣

[そい, soi](n) simple clothes; humble clothes[Add to Longdo]

粗衣粗食

[そいそしょく, soisoshoku](n) simple or frugal life[Add to Longdo]

粗塩;あら塩

[あらじお;あらしお, arajio ; arashio](n) sea salt; bay salt; coarse salt[Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

That long-haired youth is rude.

あの長髪の青年は粗野だ。

No matter how humble it may be, home is home.

いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。

Be it ever so humble, there's no place like home. [ Proverb ]

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

My car, such as it is, is at your disposal.

お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。

You may use my bicycle such as it is.

お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。

The rough material hurt the child's tender skin.

きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。

The surface of the peculiar object is fairly rough.

その奇妙な物体の表面はかなり粗い。

The surface of the object is fairly rough.

その物体の表面はかなり粗い。

The method was crude but very effective.

その方法は粗雑なものであったが効果的だった。

Be it ever so humble, there's no place like home. [ Proverb ]

たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。

Dennis doesn't have rough manners.

デニスには粗暴なところがない。

How can you justify your rude behavior?

どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 [ M ]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Easy, you're so rough

[CN]不要太用力，那么粗鲁 Police Story (1985)

They showed that picture to the inmates of jails and prisons... to men with a wide acquaintance among the cat burglars and the violence boys.

[JP]その男の写真を囚人たちに見せ... 泥棒や粗暴犯に顔の広い者に見せ...He Walked by Night (1948)

I'm not as rude as those two.

[CN]哪儿像刚才那两个小子那么粗鲁 Mr. Vampire (1985)

- Pumpernickel!

[CN]-粗面包!Pet Cemetery (2000)

Or you could say they just fired her.

[CN]粗俗一点就是给人炒鱿鱼 In the Line of Duty (1986)

Fuck off.

[JP]この粗チン野郎が Shaun of the Dead (2004)

Luminous beings are we, not this crude matter.

[JP]わしらは輝ける存在じゃ粗雑な物質ではない Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)

I will motivate you, Private Pyle if it short-dicks every cannibal on the Congo.

[JP]とことん鍛え直すぞ！人食い族の巨根が粗チンになろうとも Full Metal Jacket (1987)

Brother, you have nothing to do!

[CN]大哥可真粗枝大葉 And Then (1985)

I don't want to be rude

[CN]我是不想动粗的 A Better Tomorrow (1986)

Gambling their sacrifice by wandering around the castle unprotected with a killer on the loose seems to me a pretty poor way to repay them!

[JP]殺人鬼が逃亡中だというのに無防備に城を歩き回るのは― 両親の犠牲への報いとしてはあまりにお粗末じゃないか Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

Badly you guard the gold

[JP]黄金の番人としてはお粗末よ Das Rheingold (1980)

Japanese-German: JDDICT DictionaryJDDICT JP-DE Dictionary

粗い

[あらい, arai]-grob (Struktur, Material, Arbeit), -rauh (Oberflaeche)[Add to Longdo]

粗悪

[そあく, soaku]-grob, -roh, ungeschliffen, minderwertig[Add to Longdo]

粗暴

[そぼう, sobou]-wild, -roh, -rauh, heftig[Add to Longdo]

粗末

[そまつ, somatsu]einfach, schlicht, schlecht[Add to Longdo]

粗野

[そや, soya]-grob, -roh, ungeschliffen[Add to Longdo]

粗食

[そしょく, soshoku]einfaches_Essen, einfaches_Gericht[Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

-粗-

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking