-ตัดใจ-

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น: ตัดใจ, *ตัดใจ*

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)

ตัดใจ

(v)restrain one's passion, See Also:make a decision against one's wish, control one's temper, part with (/give up) something o, Syn.ห้ามใจ, Example:เนื่องจากสภาพเศรษฐกิจในครอบครัวกำลังมีปัญหาเธอจึงตัดใจไม่ซื้อของใช้ฟุ่มเฟือย, Thai Definition:ห้ามใจไม่ให้คิดในเหตุที่เกิดขึ้น

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

ตัดใจ

ก. ห้ามใจไม่ให้คิดในเหตุที่เกิดขึ้น.

ฟาดเคราะห์

ตัดใจยอมเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปเพื่อให้หมดเคราะห์ หรือตัดใจคิดว่าสิ่งที่เสียไปแล้วเป็นการทำให้หมดเคราะห์ ในความเช่น นึกว่าฟาดเคราะห์.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitlesตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I should give up. That would be smarter. But I'm not smart.

ผมควรตัดใจ นั่นเป็นวิธีที่ฉลาด แต่ผมไม่ฉลาดWild Reeds (1994)

I have no chance, but I can't give up.

ผมไม่มีโอกาส แต่ผมตัดใจไม่ได้Wild Reeds (1994)

You gotta do it, man.

นายต้องตัดใจแล้วล่ะThe One with George Stephanopoulos (1994)